• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, February 20, 1882

Log in to Scripto | View item

Hofeln family letter, February 20, 1882, p. 2 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

auf der hinreiße durch die Seekrankheit durchzu machen hattest doch geht die Seereiße jetzt viel schneller von statten dauert oft nur 10 Tage & da Euch dein l. Alexander nach Newjork begleiten will & meine Tochter oder Tochtermann Euch am Landungsplatz abholen wollen da hättes du dann für gar nichts zu sorgen; zu lande ist dir & deiner l. Tochter die große Reiße nach Arcansass gut bekommen worüber ich mich gar hoch verwundern mußte daß Ihr so unterneh= ment waret, das beste ist l. Schwester wenn du dein Vorhaben mit dem l. Gott ausmachest der wird den auch Freudigkeit dazu schenken.

Was aber auch für dein Unternemen nicht gut wäre ist daß deutschland ein großer Krig bevor steht mit Frankreich & Russland gestern kamen sehr krigerische Artikel in den Blättern nun wir wollen sehen was geschiht die nächste Zukunft wird es lehren, daß du dich aus den gegenwärtigen verhältnissen heraus sehnest kann ich dir gerne glauben den es kann gar nicht anders sein als daß Eure Gesundheit unter den Wuthausbrüchen der bösen J. leiden muß ich glaube daß ein böser Geist in ihr ist ich bedaure dich von ganzen herzen Sie vermag denn die Johanna nichts über Sie die sollte Sie wenn ein solcher Wuthanfall an sie kommt hin[a]us führen.


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto