• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, February 20, 1882

Log in to Scripto | View item

Hofeln family letter, February 20, 1882, p. 1 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Kirchheim d. 20 Feb. 1882

Herzlich gelibte Schwester!

Ich wurde sehr erfreut durch das schöne Thüchle von deiner l. Pauline & mußte die pünktliche Arbeit bewundern sage Ihr den he[r]zl. Dank für das liebevolle Andenken es ist recht zu bedauern daß das gute Kind so viel mit Krankheit geplagt ist es scheint daß Ihr Leiden periodischen Charakters ist ; & vileicht die Natur zur regel rechten und einig gekommen ist dafür zur gewiße Zeit diese große Schwäche des Magens hatt daß die l. Pauline unter diesen umständen so großen Lust bezeugt eine Reiße nach hir= her zu unternemen & die l. Schwester auch Lust dazu hast ist zwar gewagt könnte aber auch durch die Seeluft eben so gut für die Gesundheit deiner l. P. von guter Wirkung sein Ach! was wäre das für mich eine Freude Dich auf dieser Welt noch einmal zu sehen da= zu ich mir ein Hoff[n]ung gemacht habe ich wollte wir wollten Euch so gut wie möglich ein an= genehmes Heim & Empfang bereiten auch mein Kind wollten Ihr möglichstes thun, aber die Reiße w macht nur bange wenn ich daran denke was du


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto