• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, April 6, 1881

Log in to Scripto | View item

Hofeln family letter, April 6, 1881, p. 4 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Deinen l. Sohn bedaure ich recht daß Er nach einer so langen & beschwerlichen Reiße seinen theuren Vater nicht mehr am Leben antraf doch hatt Er Ihn noch sehen können wenn das schröckliche Wetter nicht gewesen ware hätte auch dieses nicht mehr sein können & die junge Frau hatt die große Reiß auch schon wider gemacht hoffentlich hat Sie sich nun an das neue Clima gewöhnt ich lasse Ihnen beide die he[r]zlichsten Grüße sagen nebst meinen tiefen Bedauern über den Verlust des l. Vaters.

Nun muß ich dir auch mittheilen daß die jüngere Tochter unsers l. Bruders schon seit dem Spethherbst versprochen ist der Bräuigam ist Buchhalter bei einem [roman:]Benquer[/roman] die haben schon ein gutes Einkommen, auch hatte Gelegenheit den jungen Mann kennen zu lernen denn Er war bei unserer Schwägerin in Kost & Logie & fand daß Er ein sehr liebenswürdiger bescheidener & dabei einfacher Mann war ich konnte nicht merken daß Er jungen mit Käthgen in besonderem Verhältniß gestanden wäre man lebte unter einander ein Geschwister den Er war schon 6 bis 8 Jahre im H[a]use ich dachte im stillen wenn nur seine Wahl auf Käthchen fallen würde aber solche Herrn wo wählen können sehen gewöhnlich auf Stand & Vermögen, Er weist was Er bekommt den ich kann sagen daß Käthchen die


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto