• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, December 4, 1871

Log in to Scripto | View item

Höfeln family letter, Jan. 4, 1871, page 2 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

es ist dieser Name häufig in unserer Familie deine Schwiegermutter hieß so der Grosvaters Sch[illegible] [ink spot] Sr Schotting Pfr. Finckh, der Julie Tochter, der Vater wolte eine Maria aber der Marie gefiel dieser name besser mir gefällt er auch gut ich bin erst seit heuthe den ganzen Tag daheim und fühle mich auch wider ganz zufriden nach dieser Unruhe in mei= nem stillen Stübchen. Die Marie hielt ihr Wochenbett im Gastzimmer welches sich am besten da es am weitesten vom Wohnzimmer entfernt und sehr ruhig war dazu eignete da durch gab es aber für mich sehr viel zu laufen in die Wohnstube m[u]ßte ich durch den Palox und durch das Schlafzimmer gehen auch war es weit in die Küche, den Tag durch wurde ich sehr Müde und bei der Nacht wenig Ruhe in den ersten Wochen mußte ich oft recht wundern wie ich mich jeden Morgen wider so gestärkt fuhlte wenn ich auch nur ein paar Stunden geschlafen hatte, der Herr hatte mich handgreiflich zu dieser Arbeit gestärkt Ihm sei Ehre und Dank dafür Amen. Die Marie ist aber auch recht lieb und


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto