• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, March 29, 1868

Log in to Scripto | View item

Höfeln family letter, April 13, 1868, page 2 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Porto bezahlen oder war der Brif vileicht zu schwer für einen einfachen gibt es bei Euch noch keine [?]fomires[/?] Papyrer? Ich mußte dem l Gott recht danken daß es sich bei der l. Julie noch Leib & Geist wider gebessert hatt & dieses Zuchtigung bei Ihr nicht umsonst gewesen ist, wie ist es doch so gut für Euch & auch für mich wenn man in Ruhe & Friden seine Tage hienbringen darf da ja doch jeder Tag seine eigene Plage hatt wenn nur die weite Trennung nicht wäre unter uns Schwestern Du glaubst also l. Schwester eine Reiße hieher nicht mehr auszuhalten ich glaube auch daß ich nicht mehr im stande wäre weil auch alles an= strengt aber ich bin 11 Jahre älter als Du das ist ein unterschid, wir hätten uns schon gefreut wenn Du diesen Sommer gekommen wärest wer weis ob eine Seereise Deiner l. Pauline nicht gut wär. Sie muß ein l. Kind sein und will einen Uhrmacher in kindlicher Einfalt heirathen und selber Putzmacherin werden da käme Brod genug in das Haus der l. Alexan= der bleibt also dabei: Uhrmacher zu werden es ist recht & freut mich daß Er zu diesem Geschäft lust hatt


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto