[page 5:]

[page 3 of letter:]

zurück. Lili hat das Fahren sehr gern u. war sehr von dem Sonntagsver= gnügen erbaut. Ich bin so froh daß meine Schwiegermutter mit uns hier ist, so hilft mir so viel in Bezug auf Lili; hätte ich sie nicht, würde ich kaum zu et= was anderem Zeit haben, denn Emma u. Lisbeth verstehen beide nicht mit Kindern umzugehen. Lisbeth macht ihre Sache in der Küche recht gut. Sie muss das Essen ganz allein besorgen, ich sage ihr nur was sie uns zu geben hat u. wie sie es zu|machen hat. Dabei übe ich eine strenge Kritik u. sage ihr nach dem Essen genau was sie besser zu machen hat. Die Speisekammer mustere ich täglich u. auf diese Weise kommt nichts um u. wird nichts verschwendet - ich kann Dir ver= sichern daß ich im Ganzen keine so üble Hausfrau bin. Lisbeth bekommt den nie= drigsten Preis einer Köchin, für diesen Winter - 5 Dollars monatlich, ein rasende Geld für das bischen was sie zu thun hat. Sonderbar ist es wie Lisbeth dumm in manchen Stücken ist, u. so geschickt das Englische aufzufassen. Sie versteht das meiste was zu ihr gesagt wird, sie geht u. kauft Fleisch ein u. Bier u. Gemüse u. weiß das was sie englisch sagen kann vortrefflich aus= zusprechen. Emma wird etwas lang= samer sprechen lernen weil sie weniger gezwungen ist englisch zu sprechen.

Von dem großartigen Treiben in [roman:] New York [/roman] kann man sich kaum einen Begriff machen ohne es gesehen zu haben. In [roman:] Broad= way [/roman], der grandiosesten Straße in der Welt, so viel ich weiß, überrennen sich förmlich die Omnibuse, Droschken, Equipagen, Karren, u. Fußgänger der verschiedensten Art. Wollen wir von hier nach [roman:] New York [/roman], so haben wir erst in den Schienenwagen eine lange Straße hinab zu gehen nach