[page 3:]

[page 6 of letter:]

Weihnachtstag werden wir ein gemeinschaftliches [roman:] Dinner [/roman] haben; [roman:] Mrs. Stoddard [/roman] kocht [insertion:] besorgt [/insertion] die Hälfte der Gerichte u. ich die andere. Wir hoffen daß [roman:] Emma Taylor [/roman] mit [roman:] John [/roman] von [roman:] Kenett [/roman] kommt u. dann steht uns auch ein Weih= nachts=Trudhahn von dort in Aussicht. Meine Geschenke sind nicht sehr großartig; dennoch aber habe ich genug damit zu thun. Schon zwei Reisen nach [roman:] New York [/roman] habe ich ihretwegen machen müssen u. beide nahmen mir fast einen ganzen Tag. [roman:] Broadway [/roman] wimmelt von Käufern u. die Weihnachtsausstellungen sind etwas prachtvolles. Als ich den einen Tag mit [roman:] Lizzie Stoddard [/roman] dort war drängten sich die hin u. her fahrenden Wagen so daß einmal ein [sic] förmliche Stockung entstand. Ich zählte im Nu 13 Omnibuse allein, ohne die andern Fahrzeugen die ineinander geschach= telt nicht wussten wie sie wieder ausein= ander kommen sollten. Wir waren in mehreren herrlichen Läden, in denen die Preise freilich auch herrlich waren. Aber Alles hier ist theuer u. man muss das Geld recht festhal= ten, wenn es nicht wegfliegen soll. Unsere einfache Einrichtung hat mehr als $600 ge= kostet u. dabei ist [insertion:] bleibt [/insertion] noch vieles was nach u. nach muss angeschafft werden. Ich hoffe aber dies im Laufe des Winters von meinen Ersparnissen thun zu können, denn Bayard erlaubt mir $100 monatlich als Wirthschafts= geld u. da ich uns auf schmale Kost setze so lange er nicht da ist, so h werde ich ganz gewiss nicht so viel brauchen. - Ich bin abermals unterbro= chen worden. [roman:] Stoddard [/roman] u. [roman:] Lizzie [/roman] machten ihren Abendbesuch. Es war in der That eine vortreffliche Idee uns zusammen zu bringen. Die Freundschaft die beide für Bayard haben ist auf mich übergegan= gen u. wir leben zusammen wie eine Familie. - Sei so gut u. schicke mir das Rezept zu Pökelfleisch. - Kannst du nicht Frau [roman:] Plein [/roman] überreden nach Amerika zu kommen, auch ohne daß sie Wittwe ist: ich würde sie gleich als Kinderwärterin engagiren - wie oft habe ich sie nicht herbeigewünscht! - Wenn Du Lulu Hess siehst erinnere sie an ihr Versprechen mir zu schreiben. - Könnten wir doch Weihnachten zusammen sein! Ich bin froh daß

[margin:] Wilhelm nach hause kommen [sic]. Viele herzliche Grüße von Bayard's Mutter. Zum [/margin]

[page 4 (page 5 of letter); margin:] Neuen Jahr schicke ich Euch meinen allerinnigsten Glückwunsch u. Grüße den lieben Vater, die [/page 4 (page 5 of letter); margin]

[page 6 (page 4 of letter), margin:] Geschwister, Buflebs, Brauns, Alle, Alle. Und schreibe mir recht viel u. ausführlich. mit herzlicher Liebe Deine T. Marie [/page 6 (page 4 of letter); margin]