• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Anna Husam to Bernard Husam, March 7, year uncertain

Log in to Scripto | View item

Anna Husam to Bernard Husam, March 7, c. 1893, pp. 2 (left side) and 3 (right side) - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

"[page 2 left side]"

Jahre alt, Landwirtschaft haben wir nicht viel, ist meist alle Verpachtet seine Jährliche Einname ist ungefähr Tausend Thaler 2 Schweine mästen wir uns die wir für uns selbst Schlachten Schönen Garten haben wir gleich ans Haus liegen. Jetzt gerade ist auch für Zeitlank meine zweit jüngste Schwester Sophie bei mir zu Aushülfe die ist eckstra kleiner geblieben als wie andere Geschwister über einige Wochen geht Sie wieder nach Hause, für gewöhnlich habe ich eine Magd zu Aushülfe. Weil die Vikarie in Wolbeck neu gebaut wird habe ich den Hern Vikar mit in Pastorat in Kost und Logie ist noch ein junger Man 30 Jahre gebürtig von der Holländschen grenze, ist sehr Munter ist von großen Schulten Hoff gebürtig dabei aber sehr einfachen Herrn ich kan schon gut mit Fertig werden,

"[end page]"

"[new page]" "[page 3 right side]"

Meine Schwester Josephina die drit älteste von uns da zwischen ist ja Marie und dan Josepjina die ist ja auch wohl zimlich Groß aber behende von Körperbau, so das für Ihr die Bauernarbeit zu schwer waren, trotzden hat Sie aber tüchtig immer mit Arbeiten geholfen bis jetzt Januar ist Sie nun auch Geistlichen Haushälterin geworden bei Kaplan in Hausenwinkel ist 10 Stunden von Albersloh. Sie hat mir dieser Tage noch geschrieben das es Ihr in Ihren neuen Stand gut gefiel. Heiraten wen Sie es gewolt hätte dan hätte Sie da auch wohl zu kommen können aber das eine mahl war es Ihr so nicht passend und andere mahl so nicht nun hat Sie es gemacht wie ich und hat es abgeschlagen ich habe es auch Frei- willig abgewiesen Mutter war


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto