Original text

Frankenthal den 5. Feb. 1896

L. Bruder!

Da ich wegen kleiner Unpäßlichkeit heute verhindert bin das Zimmer zu verlaßen so benüze ebenfalls wie deine beiden andern Schwestern Feder u. Tinte u. sage Dir auf diesem Wege die herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstage

möge der Allmächtige dich noch recht viele Jahre in voller Gesundheit dieses Fest feiern laßen u. dir nur angenehmes im Leben weiter vorkommen daß du wie bisher heiter u. vergnügt in die Zukunft schauen darfst, deine Wünsche sind ja so bescheiden, da wird der l. Gott schon ein einsehn thun u. sie in diesem kommenden Jahr erfüllen was von Herzen wünscht deine dich liebende Schwester
Ernstine

Transcribed by Renate Evers

English text

Frankenthal, February 5, 1896

Dear brother!

Since I am prevented to leave the room today because of a small indisposition I will use a quill and ink like your two other sisters and send you this way the whole-heartiest congratulations on your birthday. May the Almighty let you celebrate this feast a great many years in full health and that only pleasant things continue to happen in your life, and that you can look into the future as cheerful and happy as always. Your desires are so modest that thus God will yet have an understanding and grant your wishes in the coming year. This is what I wish with all my heart,
your loving sister,
Ernstine

Translated by Renate Evers