Original text

Offenbach den 17ten Novber 1887

Meine Lieben! Wir alle senden Euch die herzlichsten Glückwünsche zum neuen Jahr vor allem wünsche Euch Gesundheit und Zufriedenheit dann kann man glücklich sein. Hoffendlich werden Euch diese wenige Zeilen bei guter Gesundheit antreffen, auch werden wir bei Schluß des Jahres ein Gläschen auf Euer Wohl trinken was Ihr gewiß auch nicht versäumen werdet. Lebt Wohl und seid von uns allen aufs herzlichste gegrüßt Eure Schwester Marie Hirtes

Transcribed by Carolina Meyer

English text

Offenbach the 17th of November 1887

My dearest! We all send you our warmest congratulations for the New Year, above all I wish you health and contentment, then one can be happy. Hopefully you will find these few lines in good health, also at the end of the year we will drink a glass to your well-being which you will certainly not miss either. Farewell and be greeted warmly by all of us Your sister Marie Hirtes