• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, April 6, 1881

Log in to Scripto | View item

Hofeln family letter, April 6, 1881, p. 1 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Kirchheim d. 6 April 1881

Liebe theure Schwester

Schon lange möchte ich wider etwas von Euch l. wissen & doch ist das schreiben an mir aber leider sind seit letzter Zeit meine Augen schwacher geworden namentlich thut mir die helle so weh ich traue auf Gott er wird es doch nicht noch schlimmer wer= den lassen. Daß du mit deiner l. Pauline eine so große Reiße unternemen & glüklich wider heimgekommen bist mußte ich mich sehr verwundern ich hätte gedacht Euer beide Gesundheit wäre zu schwach dazu ich hätte nur bei Euch sein mögen wo ihr so allein dort waret & habt diese Land mit seinen Bewohnern kennen gelernt ich will nur wünschen daß deine l. Söhnerin inzwischen wieder gesund gewesen sei, so wie ist den Euch l. die [insertion:]weite[/insertion] Reiße bekommen Habt Ihr einen guten Winter gehabt? das solte auch freuen aber der Winter war ja bei Euch so auser= ordentlich kalt mit viel Schnee, daß die l. Julie mit Johanna wider auf ganz bei Euch l. sind ist für mich eine große beruhigung wünsch von herzen daß auch Liebe & Friden mit Ihnen eingezogen sein moge, die l Johanna wird dir eine rechte Stütze sein in deinem Hauswesen. und so habet Ihr ein


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto