• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Babette Tritschler to Charlotte von Höfeln, November 15, 1879

Log in to Scripto | View item

Höfeln family letter, Nov. 15, 1874, page 3 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Der Wilhelm ist ein sehr brav fleißiger und ganz geordneter Mensch jedes gibt seinen Verdinst her damit man die vilen Ausgaben bestreiten kann die Mithe mit dem Laden kostet allein 500 Mark auch Arbeiten die Madchen Alles jeden Morgen die Zimmer der Herren richten wohn & Schlafzimmer & Küche jeden Morgen wischen Schuh & Stifel putzen um 9 Uhr müssen sie schon am Geschäft sitzen sie sind auch alle drei klein von Statur die Mutter ist noch eine recht hübsche Frau corbulent mitlerer größe wo ich dort war ging das Geschäft recht schwach jetzt schrib Er mir gehe es besser doch kann er noch gut allein fertig werden an das Kathchen bin ich gar anhänglich ge= worden als ich Sie erblickte mußte ich sagen du bist meine ähnliche Lotte das hatt mir so wohl gethan! sie ist auch gar so libens würdig u. mit allem so zufriden sie hätte nothwendig diesen Herbst eine Sontagsjacke auf das Kleid zu tragen gebrauchen können aber sie meinte sie könne sich schon behelfen bis man den Mantel anzihe. Übrigens sind sie mit Kleider gut aussehend haben Mäntel & Regenmäntel auch alles schön gemacht, haben auch ein Klavier & spilen recht ordentlich da mangelt aber die Zeit Kathchen ist auch bei dem Singverein der vile Mitglider hatt jeden Mitwoch Abend ist


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto