• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Albert Doorenberg to Andreas von Höfeln, May 6, 1866

Log in to Scripto | View item

Höfeln family letter, May 6, 1866, page 1 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

You don't have permission to transcribe this page.

Current Page Transcription

[roman:] Norden [/roman] de. 6tn [roman:] Maÿ [/roman] 1866.

Lieber Vetter!

Da mir die Gelegenheit zur Hand liegt, Dir mit mein erstes Schreiben zu übereilen, bin ich so freÿ Dir mit etwas über meine Verhältnisse in Kentniß zu setzen, es ist eine ziemliche reihe von Jahren das du wahrscheinlich nichts von uns erfahren hast, es geht uns jetzt hier sehr gut. Wie Du uns verlaßen hast, hatten wir drei Kinder welches Du dich auch noch wohl zu erinnern weist, nemlich [roman:]Hermann u Heinrich u Liena.[/roman] wovon beÿde ersteren sich die Seefahrt gewidmet haben, es ist nun schon ins 11.te Jahr das Sie den Anfang damit gemacht haben, [roman:]Hermann[/roman] der hat diesen Früh= jahr seinen Examen als Steuermann gemacht, und unsern viel zu früh Verstorbenen guten [roman:]Heinrich[/roman] der ist schon künftigen 16 tn July 5 Jahr in die Ewig= keit, Er ist [insertion:]in[/insertion] [roman:]China[/roman] die Stadt heißt [roman:]Amoÿ[/roman] Gestorben 6 Tage hat er dort im Hospital Krank gelegen, und unsere [roman:]Liena[/roman] die ist noch immer zu Hause, das kömt weil meine Frau immer Krä[n]klich ist, und [roman:]Liena[/roman] ist so groß geworden. Sie ist beynahe so groß wie ich und [roman:]Hermann[/roman] der ist einen Zoll größer als ich und meine Mutter [roman:]Engelmö[/roman] die Lebt auch noch die Wandert jetzt in Ihr 89 tes Lebens= jahr umher, und ist noch so kräftig das [insertion:]Sie[/insertion] noch immer ihrereigen Arbeit wahrnehmen kann, Wir wohnen noch immer in dem Hause wo Du uns Verlaßen hast, es ist ins 20 te Jahr. -


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto