• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Friederike Haussman to Dorothea Schuhmacher, August 23, 1872

Log in to Scripto | View item

Friederike Haussman to Dorothea Schuhmacher, August 23, 1872, pp. 2 [left side] and 3 [right side] - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

Ich trage so viel Sorge für Euch ob Ihr auch vollends gut zu den lieben Eurigen kommen ich möchte nur auch diese Freude Eures Wiedersehens auch sehen können denn das ist viel Glück Ich möchte nur auch die lieben Meinigen noch auf dieser Welt finden daß die Welt mir nicht so [?] entleidet [/?] wäre wenn man ja doch hier sein muß den meine lieben hat mir gerade der Herr weggenommen doch ich hoffe Sie bald drüben zu finden. Liebe gute Dorothee weil Du mir von Amerika versprochen hast daß mirs dort gewiß gut gehe [strikethrough:] ich [/strikethrough] so schreib Du mir wenn Du einmal drüben bist die reine Wahrheit nicht daß mir es schlimmer geht als hier ich habe es hier streng denn mein Hauß habe ich theuer u. so mußte ich zu viel hinaus bezahlen

[end page]

[new page]

Und aus meines Vaters Gruß habe ich [?] können [/?] nicht [?] kannen [/?] denn es wär mir zu schwer geworden u. so muß ich mich das ganze Jahr herum plagen u sehen daß ich [strikethrough, one word] erst fast nichts aufgesteckt u. so diesen Weg wären wir [one word, illegible] Deutschland zu verlaßen u. zu Euch kommen [?] schreist [/?] jedoch vorher mit Deinem lieben Mann u. überleget vorher alles wie wir auch dann wenn es göttliche Fügung ist so kommen wir zusammen jetzt hätte ich noch nicht so viel Kinder dann wäre es auch nicht so schwierig ich laß es zwar in Gottes Hand. Liebe Dorothee laß Deinem Vater bei leib nichts geschehen Du hast Ihn ja nimer lang so thu Du was des Kindes Pflicht ist dann hast Du Ruhe ich hab meine Pflicht an meinem Vater auch gethan nur ich allein habe ihn versorgt in den 3 Jahren hatt man nichts gewußt daß er noch 3 Kinder gehabt


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto