[page 2 (sheet 4, left-hand side):]

angenehm sein kann, wenn man nicht die Sorge für ein so kleines Wesen wie Lilian hat. Ohne Noth rathe ich aber Niemand eine solche Reise mit einem so kleinen Kinde zu machen. Ich möchte es nicht noch einmal thun. Sonderbar ist es wie man sich an die Schwankungen des Schiffes gewöhnt. Nach= dem der Wind sich gelegt hat, geht die See noch lange Zeit hoch u. höher selbst als während dem Winde, aber dies genirte uns nicht auf dem Vor= deck spatzieren zu gehen; der Körper stemmte unwillkürlich sich gegen die auf u. niedergehenden Bewegun= gen u. behielt das Gleichgewicht. An schönen Abenden, wie wir sie besonders gegen das Ende unserer Reise hatten, pflegte die ganze Gesell= schaft gewöhnlich heiter u. lustig zu werden. Man ging erst paarweise spatzieren, fing dann [insertion:] an [/insertion], um sich etwas zu erwärmen, an auf u. ab zu laufen u. endete zuletzt mit einem Walzer oder Gallop wozu der kleine Neger mit der Ziehharmonika auf= spielte. Fünf Tage vor unserer Ankunft in New York sahen wir zum ersten Male wieder Land. Wir fuhren dicht unter Kap Rain vorbei der südöstlichen Spitze von Neufundland u. obwohl das Land öde aussah u. der Morgen trübe war, war es doch ein erfrischen= der, belebender Anblick.

Hier in [roman:] Hazeldell [/roman] fühle ich mich schon lange heimisch. Bayard's Mutter ist eine muntere kleine Frau u. sieht jetzt recht wohl, ja ich möchte

[page 3 (sheet 4, right-hand side):]

sagen, blühend aus. Sein Vater ist hoch von Statur u. muss einst ein sehr schöner Mann gewesen sein. Sein Wesen ist mehr ein ruhiges u. Mutter [roman:] Taylor [/roman] scheint die Seele des Hauses zu sein, neben [roman:] Annie [/roman], die eine vortreffliche Wirthschafterin ist u. bedeutende Energie in Bestellung des Hauses u. der Erziehung zweier Kinder (eines schwarzen u. eines weißen) entwickelt. Das weiße ist das Kind einer verstorbenen treuen Dienerin, u. groß genug um ihr in den häuslichen Geschäften zur Hand zu gehen. Das schwarze ist nur getgen 3 Jahre alt u. das Kind der jetzigen schwarzen Dienerin. Das kleine Ding heißt [roman:] Lotty [/roman] u. gleicht mehr einem Affen oder Kobold als einem menschlichen Wesen. Dabei aber hat sie schöne glänzende Augen u. scheint gar nicht dumm zu sein. [roman:] Annie u. Emma [/roman] sehen beide nicht so stark u. frisch aus als da sie Gotha verließen, sie haben beide viel zu thun, müssen sich viel plagen u. es sich sauer werden lassen, dabei aber sind sie immer heiter u. zum Scherze aufgelegt. Fast alle meine neuen Verwandten u. [insertion:] die [/insertion] Freunde des Hauses wohnen in [roman:] Farmen [/roman] ganz oder ähnlich meiner Schwieger= eltern u. alle nicht mehr als 1, 2 oder 3 engl. Meilen von hier ent= fernt, zwischen Feld, Hügel u. Wald. Sie sind die Bebauer des Feldes