• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Klee family letter, January 17, 1900

Log in to Scripto | View item

Klee family letter, January 17, 1900, p. 8 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

[page 8:]

darüber vergaß, und [s]ich immer besser wähnte, und neue Zukunftspläne entwarf. O welch ein Trost bei allem Unglück und herbem Weh, daß sie die ewige Trennung nicht ahnte, und sanft und süß in den Armen ihres geliebten Heinrich einschlief. Soll und wird es ein Ostern geben?! O, --- wer diese Frage be= antworten könnte!

Der wohl geschulte Liederkranz von Call= bach, trug am Hause das Lied vor: Über allen Gipfeln ist Ruh!

[Footnote: Song “Wandrers Nachtlied.” Composer Franz Schubert (1822/1827); author Johann Wolfgang von Goethe (1780).] [Footnote: Gesang-Verein Callbach 1864. In: Mayr, Georg (ed). Statistik der Vereine für Bildungszwecke in Bayern nach dem Stande des Jahres 1872. München: 1874, table I, appendix p.9. https://books.google.com/books?id=usUpAAAAYAAJ&lpg=PA9&ots=WLVTtv_67e&dq=callbach%20liederkranz&pg=PP5#v=onepage&q=callbach%20liederkranz&f=false ]

Lebewohl [insertion:](wurde auch meinem l[ieben]Kinde gesungen)[/insertion] auf dem Kirchhof, und von den vielen theilnehmenden Lehrern: Ich meine mich nicht zu irren, hier in diesem engen Hause

[Footnote: Possibly after Friedrich Schiller “Stumm und taub ist’s in dem engen Hause, tief der Schlummer der Begrabenen” . In: “Elegie auf den Tod eines Jünglings.”]

Mein lieber theuer Eugen! Ich versichere Dich unserer unwandelbaren Treue und Liebe. Bei mir, wie bei unseren beiden Mädchen. und so wäre es auch bei meinem armen lieben Philipp gewesen, so lange als eines von uns lebt, findest Du eine Heimath bei uns. Nun lebe wohl, meine armen müden Augen

[page 8, right margin:]

versagen ihren Dienst, denn es ist spät geworden. Nochmals – Lebewohl

[/page 8, right margin]

[page 8, left margin]

Hast Du meinen Brief welchen ich Anfang Dezember absandte erhalten?

[/page 8, left margin]


Comments on This Page

[edit] [history]

[Footnote: Song “Wandrers Nachtlied.” Composer Franz Schubert (1822/1827); author Johann Wolfgang von Goethe (1780).] [Footnote: Gesang-Verein Callbach 1864. In: Mayr, Georg (ed). Statistik der Vereine für Bildungszwecke in Bayern nach dem Stande des Jahres 1872. München: 1874, table I, appendix p.9. https://books.google.com/books?id=usUpAAAAYAAJ&lpg=PA9&ots=WLVTtv_67e&dq=callbach%20liederkranz&pg=PP5#v=onepage&q=callbach%20liederkranz&f=false ]

[Footnote: Possibly after Friedrich Schiller “Stumm und taub ist’s in dem engen Hause, tief der Schlummer der Begrabenen” . In: “Elegie auf den Tod eines Jünglings.”]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto