• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Hermann Raster to Sophie Raster, January 5, 1868

Log in to Scripto | View item

Hermann Raster to Sophie Raster, January 5, 1868, p. 4 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

You don't have permission to transcribe this page.

Current Page Transcription

Einnahmen von 1867 (einschließlich einige hundert Thaler für in Brooklyn verkaufte alte Möbel : 4376 ¾ Dollars) haben doch über die Ausgaben (einschließlich der Über= siedelung und der häuslichen Einrichtung in [roman:]Chicago[/roman]: 4296 ½ ) einen Überschuß von 80 ¼ Doll. ergeben, so daß ich also während des einen Jahres die ganzen Kosten meines Umzugs und der neuen Einrichtung erspart habe. ‒ Da ich seit dem 1. Juli 67 jedes Jahr ohnehin 2000 Dollars per erübrige, so gedenke ich fortan meine ganzen Baar-Einnahmen von ca 4000 Dollars aufzubrauchen, wobei ich mir und meiner Familie keinerlei Wunsch zu versagen brauche. In der Zeit, so weit die äußerlichen Verhältnisse den Menschen glücklich machen können, befinden wir uns so glücklich, daß ich zu weilen an den Ring des Poly= krates denken möchte. Mittlerweile essen wir gut, trinken gut, schlafen gut, sind gesund, haben auch jährlich unsere hundert Thaler für weni= ger Glückliche übrig: ‒ was wollen wir mehr? Etwas, ja! Wir möchten einerseits Dich, ander= seits den Bruder meiner Frau hier haben, dem es in Zürich knapp genug geht. ‒ Sonst ist Alles recht. Mit den besten Grüßen an den Schwager u. Marie Dein treuer Bruder [roman:]H. Raster[/roman]


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto