[page 6]

meinte Taylor hätte es ihr englisch versprochen. Betty hat sich sehr darüber gefreut u. Henriette war glücklich über das schöne Kreuzchen, beide danken Dir herzlich. Lina hat mir auch diesen Morgen aufgetragen Lili sehr für das schöne Arm= band zu danken u. Tante Maria für die schöne Schür= ze, die ist freilich sehr pracktisch, aber es gehört fast so viel Zeug dazu, wie zu einen [sic] Kleid u. das ist jetzt bei uns alles so theuer u. scheint immer noch höher zu steigen. Ich wollte so gerne Lilian einige Bilder in den Brief legen um ihr einmal eine kleine Freude zu machen, aber ich bin nicht dazu gekommen sie zu holen, ein Stadt= weg ist eine Reise für mich u. jedes mal habe ich danach zu leiden an Entkräftung oder Kopfweh. Nächstens aber werde ich doch etwas für sie aus= suchen u. im Herbst hoffe ich Euch eine Kiste mit allerlei schicken zu können. Ich werde das Lesen Deiner Uebersetzung aufschieben bis nach Ida's Hochzeit, jetzt habe ich keinen Augenblick Zeit dazu, dann aber hoffe ich mich damit zu zer= streuen u. Genuß davon zu haben. Ida u. Emma haben sie durchgejagt u. sind sehr voll Lob da= rüber. Der liebe Vater ist in der letzten Zeit auch nicht ganz wohl gewesen, sein oft wiederkehren= der Katharh wollte sich gar nicht mich bewältigen lassen u. war mit Schwindel u. Beklemmung ver= bündeln, wenn es nur warm wird, dann hoffe ich wird er ihn los werden. Er läßt Euch herzlich grüßen u. sehr für die schönen Sachen danken, an denen er wirklich große Freude hat. Deinen [sic] lieben Mann u. allen dort sende auch ich die besten Grüße, Lilian viele Küsse. So leb denn wohl, lie= be Maria! Gott möge Euch behüten! Mit der herzlichsten Liebe Deine Mutter.

[text on top of page 1, written upside down:] Wilhelm u. Ida lassen auch aufs herzlichste für die schönen Sachen danken, ebenso Emma, die noch selbst danken wird. Heute bringt die Volkszeitung die thelegraphische Nachricht, daß die Düppler Schanzen alle mit Sturm genommen sind. Der Verlust der Preußen beträgt 2 Generäle 60 Officiere u. 600 Mann an Todten u. Verwundeten. Nähere Nachrichten darüber fehlen noch. [/text on top of page 1, written upside down]