[page 1, right-hand side of sheet 1]

Gotha, den 31ten August 1861.

Meine liebe Maria!

Vorgestern Abend erhielt ich zu meiner großen Freude Deinen [sic] lieben Zeilen die mir Eure glückliche Ankunft in Southemp= ten [sic] meldeten. Daß gleich den ersten Tag die Reise so unangenehm war thut mir sehr leid, ich hatte es vermuthet u. deß= halb mit beständiger Sorge an Euch gedacht, das Herz wollte mir gar nicht wieder leich= ter werden u. noch immer liegt mir eine tiefe Wehmuth über die Trennung darin. Sie wurde mir sehr schwer, doch ich will nicht weiter klagen u. nur Gott innig bitten, daß er Euch glücklich über den Ocean ge= leite u. einer ruhigen u. sicheren Zukunft entgegen führe. Daß die liebe Lili noch viel von uns spricht u. Gotha noch im Ge= dächtniß hat, freut mich sehr, ich denke ja auch so viel an sie u. sehne mich recht nach ihr, es war u. ist mir noch oft, als müsse ich Ihr noch um ihr noch den Abschiedskuß zu ge= ben. Ihr Kasten [Noa?] fand sich den Tag nach meiner Rückkehr in der Bibliothekkammer,

[page 4, left-hand side of sheet 1]

stille vor, Ihr fehltet uns sehr, wie wird es erst sein, wenn Emma auch fort ist. Lina spricht auch noch sehr viel von Lilian, wie ich ihr erzählte, daß diese bei Tische einen Platz für sie aufbewahre, wurde sie ganz weinerlich u. sagte: "Lili muß wieder zu mir kommen u. bei mir sitzen." Sie spielt jetzt de ganzen Tag ruhig vor sich hin u. hält stundenlange Selbstge= spräche. Der kleine Peter wird immer kräf= tiger, er steht jetzt oft ganz fest auf sei= nen Beinchen.

Ueber die Zeitungsnachrichten von Ameri= ka kümmere ich mich sehr viel, sie lauten alle nicht gut u. sprechen wieder von einer verlorenen Schlacht, da aber keine näheren Nachrichten darüber gekommen sind, so hoffen wir, daß die Nachricht unwahr ist. Die Hoffnung auf eine schnelle Beendigung des Krieges scheint aber immer mehr zu schwinden. Wie sehr ich mich nach der Nach= richt Euerer glücklichen Ankunft sehne, wirst Du Dir gewiß denken können, liebe Maria, mögte Gotte [sic] meine Gebete erhören u. eine glückliche schnelle Reise Euch schenken. Von den [sic] lieben Vater u. allen Geschwistern die herzlichsten Grüße an Euch alle. Lili schicke ich herzliche Küsse, sie soll mich ja nicht vergessen, Deinen lieben Mann u. Schwie= germutter u. allen dort die freundlichsten Grüße. Gott behüte Euch! Mit der herzlichsten Liebe Deine Mutter.

[text on top of page 1, written upside down:] Soeben kam beiliegender Brief mit Zeitungen an die leider keine guten Nachrichten brachten, meine Sorge da= rüber hat sich um vieles erhöht ich fürchte viel für Euch, der unglückliche Verlauf des Krieges kann nicht ohne Nachtheil für Euch sein. Möge Gott helfen u. der Union den Sieg verschaffen! [/text on top of page 1, written upside down]