• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Mathilde Rettig and Heinrich Rettig to Eugen Klee, September 12, 1920

Log in to Scripto | View item

Mathilde Rettig and Heinrich Rettig to Eugen Klee, September 12, 1920, p. 6 and p. 7 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

[left side] erst öffnet sich das Herz dieser Menschenfreunde & Sie treten großmütig aus Ihrem Überflusse für 30 Mark 1[Pfund] Butter & für 2 Mark ein Ei ab. Sie bedenken nicht in Ihrem Egoismus, daß aus Ihr Vorgehen wieder neuerdings ins Verderben führt, & daß damit der neuen Gefahr des Ostens, dem Kommunismus & Bolschewismus gewaltig Vorschub geleistet wird. Wann wird für uns einmal eine Wendung zum guten eintreten, aber ist am Ende gar das Maaß des Leides noch nicht voll & indem wir gläubig

[right side] hoffen, hat uns Unheil schon getroffen.

Du hast uns lieber Vetter eine zweite Ladung in Aussicht gestellt und obwohl es von einem Tiefstand der Moral & des Charakters zeigt, muß Dir sagen, daß wir stets mit dankbarer Freude Eure Sendungen begrüßen & so gerne dadurch die Not der wirk= lich Bedürftigen & oft erwerbs= unfäheigen lindern,. Ein Hemd, eine Hose, Rock oder Schuhe wie beglücken Sie den Armen, dem es ganz unmöglich [insertion:]ist[/insertion] auch bei der ärmlichsten Lebensführung zu sich diese Kostbarkeiten zu beschaffen.


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto