Hinsichtlich Euerer großen Kiste, die wir ja dankbar empfangen haben und ihres Inhaltes uns erfreuen, teile ich Euch mit, daß dieselbe nach= träglich von der Zollbehörde anverlangt wurde, nachdem sie schon lange ausgepackt war. Ich habe die Verzeichnis aus dem Deckel aus= geschnitten und eingeschickt. Ich habe mit der ganze Sache nichts zu tun; denn die Base hat die Kiste an mich ausgehändigt, ohne daß sie durch die Zollbehörde gegangen. Wenn man also ohne Kontrolle einen Zoll von Dir erheben will, laß Dich mit nichts ein. Einige Mark - etwa 5 M - Unkosten sind noch entstanden. Deinen letzten Brief haben wir innerhalb 14 Tagen erhalten. Er war von der deutschen Behörde geöffnet. Es fehlte nichts. Die Waren schienen bei Euch auch recht teuer zu sein; denn 5 lb Kaffee á 55 ¢ = 2,75 $ = 275 M heutiger deutsch. 2 lb Tee á 90¢ = 1,80 $ = 180 M Wert [footnote: must be reformatted] 1 lb Cacao á 57¢ = 0,57 $ = 57 M Unkosten = 1,47$ = 147 M. 2 lb Tabak = 4,00 $ = 400 M.

                               1059 “

Für diesen Geldbetrag kann man in Deutschland doch noch mehr kaufen. Solche Aufstellungen sind sehr lehrreich und man sieht daraus wie niedrig der deutsche Geldstand ist. Eugen.

[in the left margin] Die 56$, die Ihr für Kleidungsartikel ausgelegt habt, sind nach deutschem heutigen Werte 5600 M, d.i. der doppelte Betrag und 8000 M meines jetzigen reinen staatlichen Jahreseinkommens (2400 M) natürlich ohne Teuerungszulagen, die wir noch dazu bekommen. Ich bezog seither pro Monat 324 M u jetzt ab 1. III. 705 M. Jetzt kann man [illegible word] durchkommen

[margin at the top of the page] Am Sonntag traf ich in Landau deinen früheren Kursgenossen Seminarlehrer Lavall. Er läßt Dich herzlich grüßen.