[revised version]

[page 8]

Wie eine Erlösung empfand ich die Mitteilung, daß Lizzie verheirat ist; hoffentlich konnte sie sich gut versorgen & ihrem Kinde einen Vater geben. Ich wünsche ihr von Herzen alles Gute! Karl Scheuermann ist sei Frühjahr auch verehelicht. hat in Gemeinschaft seiner Frau, seine arme Mutter durch Beschimpfungen & tätliche Mißhandlungen soweit gebracht, daß Lenchen mit 56 Jhr. als Haus= hälterin in fremdem Hause ist. Es ist ein erbärm= licher Bube & wenn es eine Gerechtigkeit gibt, geht es ihm nimmermehr gut. Lenchen hat gottlob einen befriedigenden Wirkungskreis gefunden. Ich lege Dir hier ein Teil der lieben alten Otterberger Großgasse bei– kennst Du das Haus in dem Du so manch schöne Stunde mit uns verbrachtest? Schwester Mathilde mit ihren beiden Kindern auf der Treppe! Mein ganzer Brief ist ernste Prosa, gellt– Schw. Math. kann alles besser in Poesie kleiden, denn ihr blieb die Prosa des Lebens durch die versch. Verhältnisse größtenteils erspart. Nehmt zu den bevorstehenden Feier= tagen unsern Handschlag & innigen Freundschaftskuß! Gottes Segen Euch Lieben & alles Schöne & Gute. In Liebe Eure L. Berdel & Fml.

[page 8]

Wie eine Erlösung empfand ich die Mitteilung, daß Lizzie verheiratet ist; hoffentlich konnte sie sich gut versorgen & ihrem Kinde einen Vater geben. Ich wünsche ihr von Herzen alles Gute! Karl Scheuermann ist sei Frühjahr auch verehelicht. hat in Gemeinschaft seiner Frau, seine arme Mutter durch Beschimpfungen & tätliche Misshandlungen soweit gebracht, daß Lenchen mit 56 Jahr. als Haus= haltering in fremdem Hause ist. Es ist ein erbärm= liche Bube & wenn es eine Gerechtigkeit gibt, geht es ihm nimmermehr gut. Lenchen hat gottlob einen befriedigenden Wirkungskreis gefunden. Ich lege Dir hier ein Teil der lieben alten Otterberger Großgasse bei - kennst Du das Haus in dem du so manch schöne Stunde mit uns verbrachtest? Schwester Mathilde mit ihren beiden Kindern auf der Treppe! Mein ganzer Brief ist ernste Prosa, gellt - Schw. Math. kann alles besser in Poesie kleiden, denn ihr blieb die Prosa des Lebens durch die versch. Verhältnisse größtenteils erspart. Nehmt zu den bevorstehenden Feier= tagen unsern Handschlag & innigen Freundschaftskuß! Gottes Segen Euch Lieben & alles Schöne & Gute. In Liebe eure L. Berdel & [Familie? Sohn?] [footnote: names are cut off: rescan and/or compare with other letters' signatures]