• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Lenchen Berdel to Eugen Klee, November 22, 1919

Log in to Scripto | View item

Lenchen Berdel to Eugen Klee, November 22, 1919, p. 4 - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription


[revised version]

[page 4]

man. So brachte uns die oft verkehrte Gesetzgebung den Ruin, denn nur diese unlauteren Elemente haben den Zusammenbruch herbei geführt. Sie hatten ja nichts zu riskieren, aber die besitz= ende Klasse muß nun bluten. Welch ein Kontrast gegen dem alten Deutschland, in dessen geordneten Verhältnissen man sich so beschützt & gesichert fühlte.

Wie mit dem oben gesagten ist es auch mit Wäsche & Kleidungsstücken, d.h. die Bezugs= marken hiefür sind weggefallen, aber alles kostet enormes Geld & mit Zittern & Zagen entfaltet man die Rechnungen, die Alle sofort beglichen werden müssen. Für ein p. [=paar] Stückchen Hemden & Kleiderflanelen (bunte Sachen für Arbeiter & Landleute) zahlten wir kürzlich 14000 Mk. Wer mom= entan über genügend Bargeld verfügt,


[page 4]

man. So brachte uns die oft verkehrte Gesetzgebung den Ruin, denn nur diese unlauteren Elemente haben den Zusammenbruch herbei geführt. Sie hatten ja nichts zu riskieren, aber die besit= ende Klasse muß nun bluten. Welch ein Kontrast gegen dem alten Deutscheland, in dessen geordneten Verhältnissen man sich so beschützt & gesichert fühlte.

Wie mit dem oben gesagten ist es auch mit Wäsche Kleidungsstücken, d.h. die Bezugs= marken hiefür sind weggefallen, aber alles kostet enormes Geld & mit Zittern & Zagen entfaltet man die Rechnungen, die Alle sofort beglichen werden müssen. Für ein p. [=Paar] Stückchen Hemden & Kleiderflanellen (bunte Sachen für Arbeiter & Landleute) zahlten wir kürzlich 14000 Mk. Wer mom= entan über genügend Bargeld verfügt,


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto