• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Transcribe Page - Heinrich Haas to Eugen Klee, January 25, 1903

Log in to Scripto | View item

http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Klee_0029_0002.jpg - image of

« previous page | next page » |

To rotate image, first hold down Alt and Shift keys, then drag with mouse or trackpad (Safari, Chrome & Edge only).

This item is editable!

Current Page Transcription

[page 2:]

der uns teuer und so sehr liebgewordenen Familie nicht auch noch missen. Mein sehn- lichster Wunsch ist, wenn auch nur noch ein einziges Mal, Auge in Auge vergange- ner Zeiten zu gedenken. Wie Eugenchen berichtete, tragest du dich mit dem Gedanken, im Laufe dieses Jahres uns dieses möglich zu machen. Ich bitte dich, dieses Jahr von die- nem Besuch abzusehen und ihn auf das nächste Jahr, 1904, zu verschieben. Was Schurken vor 10 Jahren gegen dich in Scene gesetzt haben, wird im Laufe dieses Jahres hinfällig. Wenn auch die ganze Sache belanglos ist, so kannst du damit jeder Unannehmlichkeit verbeugen. Du verstehst mich doch?

Bei uns geht es ziemlich gut eben. Eugenchen bekommt eben wieder dicke Backen; ich strenge ihn auch nur sehr mäßig an. Seit Neujahr haben

[end page 2]

[page 3:] wir auch das Geigen aufgenommen. Er ent- wickelt einer gesunden Appetit. Am liebsten sind ihm die Spielstunden mit seinem Schwester- chen. Das kleine Ding reagiert auf all seinen Schnokes und seine Lumpenstreiche, die er mit ihm ausführt. Ein lautes helles Lachen, das alle Räume der Wohnung erfüllt, und ein Zausen mit beiden Händchen in Eugens Haaren ist das erreichte und erwünschte Ziel. Ich muß oft einschreiten, dann beide versuchen beständig meine Autorität als Vater zu ingnoriren. Trotz der großen Liebe zu seinem Schwesterchen denkt Eugen doch: "Rechter mein, wie unser." Als nämlich dein Ge- schenk letzthin ankam, sagte ich scherzweise: ich teile es und schreibe jedem, dir und Els- chen, je die Hälfte ins Sparbuch. Eugen er- wiederte: So, als ich das Geld von Tante Mina

[end page 3]


Comments on This Page

[edit] [history]

Transcribe What You See: As much as possible, transcribe the text as it appears on the page, including original spellings (even if they are incorrect/non-traditional) and keeping abbreviations as written. Insert a return at the end of each line as it appears on the page, and two returns for paragraphs. Transcribe the page in the order in which it was meant to be read: for example, marginal post scripts should be placed at the end of your transcription.

For more guidance, please visit our Scripto tips page.

Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto