[page 1 (sheet 1, right-hand side):]

New York, Mittwoch 9. Sept. 1874

Liebste Mutter!

Nur in aller Eile ein paar Worte, Dir zu sagen, daß wir vorhin wohlbehalten hier angelangt sind - also gerade 14 Tage nach unsrer Trennung in Hamburg. Wir haben eine im Ganzen unruhige Überfahrt gehabt. Von Havres aus 5 - 6 Tage hohe See ohne beträchtlichen Wind, dann ein paar schöne sonnige Tage, oder eigentlich schönes Wetter bis hierher, mit der Ausnahme von vorge=

[page 4 (sheet 1, left-hand side):]

finden gewusst. Die Abendzeitung wird Euch ja wohl schon heute von unsrer Ankunft unterrichten. Wir hatten eine herrliche Einfahrt diesen Vormittag. Es ist noch recht warm hier. Übermorgen gehen wir erst nach Kennett. Beiliegende Zeilen von Ida bist Du wohl so gut nach Gotha zu schicken. Grüße Hans u. die lieben Kinder vielmals u. sei auch Du gegrüßt von uns allen dreien

[page 1, margin:] Gebe Gott, daß es Dir gut gehen! Mit inniger Liebe Deine T. Marie [/page 1, margin]