Log in to Scripto | Recent changes | View item | View file | Transcribe page | View history
Marie Taylor to Lina Hansen, May 30, 1876
http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Taylor_0120_0002.jpg
| Revision as of Jan 1, 2020, 8:14:16 PM edited by Dilla |
Revision as of Mar 3, 2026, 3:29:29 AM edited by Admin |
||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | wir doch von einander u. leben geistig ver | + | [page 2 (sheet 2, left-hand side):] |
| + | |||
| + | wir doch von einander u. leben geistig ver= | ||
bunden fort - u. haben die Hoffnung uns | bunden fort - u. haben die Hoffnung uns | ||
| − | wieder u. wieder zu begegnen u. zeit | + | wieder u. wieder zu begegnen u. zeit= |
weise mit einander vereint zu sein. | weise mit einander vereint zu sein. | ||
Dich aber dem Heimweh preis gegeben zu | Dich aber dem Heimweh preis gegeben zu | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
die wärmere Luft, die Dir erlaubt Dich | die wärmere Luft, die Dir erlaubt Dich | ||
in den Garten zu setzen u. der Dich dann | in den Garten zu setzen u. der Dich dann | ||
| − | + | gewiß so weit stärken wird, daß Du die | |
| − | Tante in Gotha besuchen kannst. Die Luftver | + | Tante in Gotha besuchen kannst. Die Luftver= |
| − | änderung allein | + | änderung allein muß ja schon wohlthätig |
auf Dich einwirken. Und dann, hoffe ich, | auf Dich einwirken. Und dann, hoffe ich, | ||
liebe Mutter, wirst Du Dir vornehmen recht | liebe Mutter, wirst Du Dir vornehmen recht | ||
stark im Gemüth zu sein u. dem aus dem | stark im Gemüth zu sein u. dem aus dem | ||
| − | Wege zu gehen, was Dich zu | + | Wege zu gehen, was Dich zu schwermüthig |
aufregt. Erhole Dich erst recht, ehe Du z. B. | aufregt. Erhole Dich erst recht, ehe Du z. B. | ||
an der Sternwarte vorbei gehst - oder | an der Sternwarte vorbei gehst - oder | ||
gehe lieber gar nicht vorbei (ich möchte | gehe lieber gar nicht vorbei (ich möchte | ||
sie lieber nie wiedersehen!), das wäre | sie lieber nie wiedersehen!), das wäre | ||
| − | das Beste, denn so wie diese Stätte in un | + | das Beste, denn so wie diese Stätte in un= |
serm Innern fort existirt, kann sie | serm Innern fort existirt, kann sie | ||
uns ja fortan nie wieder erscheinen. | uns ja fortan nie wieder erscheinen. | ||
| − | Hast Du denn von Emma gehört, ob sie | + | Hast Du denn von [roman:] <i>Emma</i> [/roman] gehört, ob sie |
Dich diesen Sommer besuchen wird? Wenn | Dich diesen Sommer besuchen wird? Wenn | ||
ihr doch in Gotha zusammentreffen könntet! | ihr doch in Gotha zusammentreffen könntet! | ||
| − | Aus der Zeitung sehe ich, | + | Aus der Zeitung sehe ich, daß am Anfang |
| − | + | Mai die Newa wieder zugefroren war | |
| − | - das ist ja schrecklich! - Nun | + | - das ist ja schrecklich! - Nun muß ich Dir aber |
erst sagen wie unglücklich es mir in Bezug | erst sagen wie unglücklich es mir in Bezug | ||
auf eine kleine Freude, die ich mir zu | auf eine kleine Freude, die ich mir zu | ||
machen vorhatte. Ich wollte Dir u. den beiden | machen vorhatte. Ich wollte Dir u. den beiden | ||
| − | Kindern, Tante Bufleb u. Ida einige Kleinig | + | Kindern, Tante Bufleb u. Ida einige Kleinig= |
keiten durch Frl. Sterkloff schicken, die aber | keiten durch Frl. Sterkloff schicken, die aber | ||
über Hamburg abgereist ist u. hatte mir | über Hamburg abgereist ist u. hatte mir | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
(ich glaube auch sicher dass sie es gesagt hat), | (ich glaube auch sicher dass sie es gesagt hat), | ||
| − | [ | + | [page 3 (sheet 2, right-hand side):] |
| − | |||
| − | |||
anstatt dessen aber ging sie schon 8 Tage | anstatt dessen aber ging sie schon 8 Tage | ||
früher, u. da ich ganz plötzlich am | früher, u. da ich ganz plötzlich am | ||
| − | 16. nach Cedarcroft aufbrach u. bis zum 23. | + | 16. nach [roman:] <i>Cedarcroft</i> [/roman] aufbrach u. bis zum 23. |
blieb, so hatte ich leider nichts bereit als | blieb, so hatte ich leider nichts bereit als | ||
sie am 24. kam u. mir sagte sie reise am | sie am 24. kam u. mir sagte sie reise am | ||
folgenden Tage ab. Es that mir gar zu | folgenden Tage ab. Es that mir gar zu | ||
| − | leid, diese Gelegenheit unbenutzt vorüber | + | leid, diese Gelegenheit unbenutzt vorüber |
| + | gehen zu sehen, u. ich kann mich noch nicht | ||
| + | zufrieden geben. Ob sie Dich wohl aufsuchen | ||
| + | wird? Sie beabsichtigt glaube ich im Sept. | ||
| + | zurückzukommen - Ich hätte Dir eigentlich | ||
| + | schon vorige Woche schreiben sollen, es traf | ||
| + | sich aber so, daß ich gleich nach meiner Rück= | ||
| + | kehr von [roman:] <i>Kennett</i> [/roman] mich legen musste u. ich | ||
| + | so den Rest der Woche nicht im Stande war | ||
| + | etwas vorzunehmen. Nach [roman:] <i>Cedarcroft</i> [/roman] ging ich | ||
| + | allein. Der Arzt hatte Lilian's Erkältung | ||
| + | mit Quinin beseitigt u. sie war wieder | ||
| + | ganz munter u. wohl. Ich aber schmachtete | ||
| + | so sehr nach frischer Luft u. überdies gab | ||
| + | es verschiedenes nachzusehen u. auszubes= | ||
| + | sern im Haus zu [roman:] <i>Cedarcroft</i> [/roman], daß ich mich | ||
| + | schnell entschloß und auf 8 Tage die Haus= | ||
| + | haltung [?] Lebron [/?] übergab. Sie führte die | ||
| + | Kasse u. Buch u. gab ihre Befehl für die Mahl= | ||
| + | zeiten u. alles ging trefflich von Statten. | ||
| + | Ich hatte zuerst Regen u. kaltes Wasser in | ||
| + | [roman:] <i>Cedarcroft</i> [/roman], dann Julihitze. Im Ganzen aber | ||
| + | war es herrlich, das Grün so üppig, die | ||
| + | Blüthenpracht um das Haus entzückend, | ||
| + | die Luft wonnig. Die Obstblüthe war bereits | ||
| + | vorbei u. die Silberblüthen blüthen ab wäh= | ||
| + | rend ich da war. Ich ließ die [illegible] | ||
| + | zurecht machen u. streute Samen aller Art | ||
| + | pflegte die Schlinggewächse etc. etc. Im Hause | ||
| + | ließ ich Dielen anstreichen u. Wände u. | ||
| + | Dielen ausbessern, kurz, ich war nicht müßig. | ||
| + | Unterdessen haben wir dann auch erlangt, dass | ||
| + | Lilian u. die beiden andern Mädchen, die sich | ||
| + | für die [roman:] <i>Sophomore</i> [/roman] Klasse im [roman:] <i>Vassar College</i> [/roman] | ||
| + | |||
| + | [page 2, left margin (sheet 2, left-hand side):] | ||
| + | |||
| + | Ida ist wieder etwas zur Besinnung gekommen u. hat mir eingestanden, daß sie | ||
| + | |||
| + | [/page 2, left margin (sheet 2, left-hand side)] | ||
| + | |||
| + | [page 2, right margin (sheet 2, left-hand side):] | ||
| + | |||
| + | Unrecht thäte, mich so bald wieder zu verlassen, aber schließlich müsse doch | ||
| + | |||
| + | [/page 2, right margin (sheet 2, left-hand side)] | ||
| + | |||
| + | [page 3, left margin (sheet 2, right-hand side):] | ||
| + | |||
| + | Jeder für sich selbst sorgen etc. etc. Sie bemüht sich seitdem wieder mir alles | ||
| + | |||
| + | [/page 3, left margin (sheet 2, right-hand side)] | ||
| + | |||
| + | [page 3, right margin (sheet 2, right-hand side):] | ||
| + | |||
| + | recht u. angenehm zu machen. Was ich Dir über sie schrieb | ||
| + | |||
| + | [/page 3, right margin (sheet 2, right-hand side)] | ||
Revision as of Mar 3, 2026, 3:29:29 AM
[page 2 (sheet 2, left-hand side):]
wir doch von einander u. leben geistig ver= bunden fort - u. haben die Hoffnung uns wieder u. wieder zu begegnen u. zeit= weise mit einander vereint zu sein. Dich aber dem Heimweh preis gegeben zu sehen u. nichts für Dich thun zu können, das ist gar zu trostlos für uns! Ich setze meine Hoffnung auf das bessere Wetter, die wärmere Luft, die Dir erlaubt Dich in den Garten zu setzen u. der Dich dann gewiß so weit stärken wird, daß Du die Tante in Gotha besuchen kannst. Die Luftver= änderung allein muß ja schon wohlthätig auf Dich einwirken. Und dann, hoffe ich, liebe Mutter, wirst Du Dir vornehmen recht stark im Gemüth zu sein u. dem aus dem Wege zu gehen, was Dich zu schwermüthig aufregt. Erhole Dich erst recht, ehe Du z. B. an der Sternwarte vorbei gehst - oder gehe lieber gar nicht vorbei (ich möchte sie lieber nie wiedersehen!), das wäre das Beste, denn so wie diese Stätte in un= serm Innern fort existirt, kann sie uns ja fortan nie wieder erscheinen. Hast Du denn von [roman:] Emma [/roman] gehört, ob sie Dich diesen Sommer besuchen wird? Wenn ihr doch in Gotha zusammentreffen könntet! Aus der Zeitung sehe ich, daß am Anfang Mai die Newa wieder zugefroren war - das ist ja schrecklich! - Nun muß ich Dir aber erst sagen wie unglücklich es mir in Bezug auf eine kleine Freude, die ich mir zu machen vorhatte. Ich wollte Dir u. den beiden Kindern, Tante Bufleb u. Ida einige Kleinig= keiten durch Frl. Sterkloff schicken, die aber über Hamburg abgereist ist u. hatte mir auch schon ausgedacht was. Nun hatte ich sie verstanden, dass sie am 1. Juni abführe (ich glaube auch sicher dass sie es gesagt hat),
[page 3 (sheet 2, right-hand side):]
anstatt dessen aber ging sie schon 8 Tage früher, u. da ich ganz plötzlich am 16. nach [roman:] Cedarcroft [/roman] aufbrach u. bis zum 23. blieb, so hatte ich leider nichts bereit als sie am 24. kam u. mir sagte sie reise am folgenden Tage ab. Es that mir gar zu leid, diese Gelegenheit unbenutzt vorüber gehen zu sehen, u. ich kann mich noch nicht zufrieden geben. Ob sie Dich wohl aufsuchen wird? Sie beabsichtigt glaube ich im Sept. zurückzukommen - Ich hätte Dir eigentlich schon vorige Woche schreiben sollen, es traf sich aber so, daß ich gleich nach meiner Rück= kehr von [roman:] Kennett [/roman] mich legen musste u. ich so den Rest der Woche nicht im Stande war etwas vorzunehmen. Nach [roman:] Cedarcroft [/roman] ging ich allein. Der Arzt hatte Lilian's Erkältung mit Quinin beseitigt u. sie war wieder ganz munter u. wohl. Ich aber schmachtete so sehr nach frischer Luft u. überdies gab es verschiedenes nachzusehen u. auszubes= sern im Haus zu [roman:] Cedarcroft [/roman], daß ich mich schnell entschloß und auf 8 Tage die Haus= haltung [?] Lebron [/?] übergab. Sie führte die Kasse u. Buch u. gab ihre Befehl für die Mahl= zeiten u. alles ging trefflich von Statten. Ich hatte zuerst Regen u. kaltes Wasser in [roman:] Cedarcroft [/roman], dann Julihitze. Im Ganzen aber war es herrlich, das Grün so üppig, die Blüthenpracht um das Haus entzückend, die Luft wonnig. Die Obstblüthe war bereits vorbei u. die Silberblüthen blüthen ab wäh= rend ich da war. Ich ließ die [illegible] zurecht machen u. streute Samen aller Art pflegte die Schlinggewächse etc. etc. Im Hause ließ ich Dielen anstreichen u. Wände u. Dielen ausbessern, kurz, ich war nicht müßig. Unterdessen haben wir dann auch erlangt, dass Lilian u. die beiden andern Mädchen, die sich für die [roman:] Sophomore [/roman] Klasse im [roman:] Vassar College [/roman]
[page 2, left margin (sheet 2, left-hand side):]
Ida ist wieder etwas zur Besinnung gekommen u. hat mir eingestanden, daß sie
[/page 2, left margin (sheet 2, left-hand side)]
[page 2, right margin (sheet 2, left-hand side):]
Unrecht thäte, mich so bald wieder zu verlassen, aber schließlich müsse doch
[/page 2, right margin (sheet 2, left-hand side)]
[page 3, left margin (sheet 2, right-hand side):]
Jeder für sich selbst sorgen etc. etc. Sie bemüht sich seitdem wieder mir alles
[/page 3, left margin (sheet 2, right-hand side)]
[page 3, right margin (sheet 2, right-hand side):]
recht u. angenehm zu machen. Was ich Dir über sie schrieb
[/page 3, right margin (sheet 2, right-hand side)]