Original text

Neue Adresse: Charlottenstrasse 33

Stuttgart, d 5/1.22.

Meine liebe Familie Mueller!

Vor allem wuensche ich Euch ein gesundes neues Jahr. Bis jetzt habe ich immer gewartet auf liebe Zeilen, von einem Paket habt Ihr ja abstand genommen wie Sie meinem lieben Sohn geschrieben, da der Deutsche Herr Ihnen gesagt hat, Ihr soll te mir lieber eine ander·e Unterstuetzung zukommen lassen. Recht sehr bin ich jetzt in ge.?. Verhaeltnisse, da ich umziehen habe muessen, und derselbe 1000,300 M betrug. Seit 1914 habe ich keinen Pf Zinsen von Russland; Nun verkaufe ich ein Stueck nach dem anderen, und sehe es jedes mal mit thraenenden Augen nach, dass mit des Geschickes Maechten, ist kein ewiger Bund zu flechten. Jetzt muessen wir nicht ein mal Wohnungssteuer zahlen, nun [?] kommt [/?] auch noch Zimmersteuer. Alles ist an Lebensmittel gestiegen, Butter 1# 40 M; Milch 1 Liter 380; Kartoffel 1 Zentner 85 M; man weiss jetzt bald nicht mehr, wie man seinen Magen fuellt. Wuerde gerne mehr schreiben, aber Briefe kosten nach Auswaerts jetzt 4 M und wenn er mehr wiegt dann 8 M. Also auch dafuer Beschraenkung. Nun seien Sie und H[errn] Gemahl herzlich gegruesst, und hoff bald auf Nachricht.

Ihre Clara Haase.

Transcribed by Mary Geschwind

English text

New address: Charlottenstrasse 33

Stuttgart, 5/1 '22

My dear Mueller family!

First of all I want to wish you a healthy New Year. I keep looking for a few nice lines from you; I know you wrote my dear son that you don't plan to send a package, since the German gentleman told you it would be better to send some other kind of support. I'm now quite reduced [?] in circumstances, since I was forced to move, which cost 1300 Marks. I haven't received a Pfennig of interest from Russia since 1914. Now I sell one piece after another and discover each time anew, with tears, that you can't make a lasting agreement with the forces of destiny. Now we must not only pay a residency tax, but a tax on each room as well. All foodstuffs have gone up; one pound of butter costs 40 Marks, milk 380 per liter, 100# potatoes 85 Marks; soon people will no longer be able to fill their stomachs. I'd like to write more, but overseas letters now cost 4 Marks and if it weighs more, then 8 Marks, so even here there are restrictions. Will close now with best regards to you and your husband, and hope to hear from you soon.

Your Clara Haase.

Translated by Mary Geschwind