• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905

Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, page 1
Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, page 2
Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, page 3
Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, page 4
Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, envelope, recto
Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905, envelope, verso

Author

Leopold Haase [of Reval]

Recipient

Charles Haase

Date

December 6, 1905

Origin

Reval, Russia (now Tallinn, Estonia)

Destination

Richmond

Description

These pages represent a fragment of a longer letter sent from Leopold Haase in Reval to his cousin Charles Haase in Richmond.

Type

letter

Language

German

Tags

1900-1909, English available, transcribed

Source

Mary L. Geschwind Papers

Collection

Geschwind Papers

Repository

Library of Virginia

Citation

“Leopold Haase to Charles Haase, December 6, 1905.” Mary L. Geschwind Papers, Library of Virginia, accessed from German Heritage in Letters, March 12, 2026, https://germanletters.org/items/show/84

Original text

[first surviving page of letter]

Krollik und Bisam, echt und in den verschiedenen Imitationen geht hier viel. Wir müssen auch das billige Zeug halten. Karakull, sowohl die China= als die Persische Waare, sind heuer sehr viel theuerer geworden. Die Herrenmützen kaufe ich alle fertig, da wir es selber für den Preis gar nicht selber machen können, wie es zu haben ist, Aber bessere Sachen, Reparaturen u.s.w. machen wir viel selber. Jacken und Pelze u.s.w. machen wir nicht. - Über Mützen, Kragen, Boas u. Muffen, versteigen wir uns nicht. - Ich habe erst vor ganz kurzem 6 Bund (60 St.) Persianer [strikethrough:] g [/strikethrough] Felle gekauft. ganz billige und bessere. - Die allerbesten und theuersten China Felle, brauchen wir für unsere Zwecke nicht. Über 10 - 12 Rbl per Fell gehe ich im Einkaufe nicht, (10 Rubel sind etwa so viel wie 19 Mark) Ich kaufe aber auch Xall=Xall von 5 Rbl an, selbst Brackwaare zu 4 Rbl per Fell. (40 Rbl per Bund.) Karakull ist hier nur etwa 15% theuerer als voriges Jahr. Bessere noch mehr!

[left margin:]

Weiß der Kukuk hier ist man seit kurzem wieder so Unruhig, man befürchtet wieder aufrührerische Unruhen. Gestern ritten sie wieder sehr viele Kosacken auf der Straße. Diese wilden Söhne sind unsere Beschützer, Gott gebe daß es so abgeht. -

[new page]

Grüße soll ich ausrichten an Alle Verwandten dort, von meiner Frau! - Mit der schönen Nerz=Boa u. Muff, zu welchen Du ihr s. Z. die Felle schenktest, macht sie Staat! -

Wenn Du mir unter Kreutzband Eueren eigenen, oder sonst einen illustrirten Katalog, oder ein Büchelchen oder Heftchen, was Ihr grade nicht mehr braucht, mit Mode=Abbildungen schicken wolltest, würden wir uns freuen. Wir würden unsern Kunden dan auch etwas "amerikanisches", etwas ganz echt und direkt aus Amerika erhaltenes, vorzeigen können, und uns [strikethrough:] danit [/strikethrough] damit ein bischen dicke thun! -

Ich habe hier doch immer das feinste und größte Putz= und Modewaaren Gesachäft am Platze. [strikethrough:] W [/strikethrough] Wir machen, und handeln doch auch recht viel mit Fellsachen für Damen; als Mützen Muffen und Kragen. Auch Fell= mützen für Herren verkaufe ich viel. Hier geht zumeist Karakull. Doch auch Kottik

[new page]

So, - nun will ich aber die Feder fortlegen, sonst schreibe ich noch 16 Seiten voll, und das würde auch Dir am ende zuletzt zu viel zum lesen werden. - Aber schön war es doch! Daß ich mich mit Dir so lange unterhalten könnte. Wo steckt den Richard? Mir that es leid, wie Du mir in Deinem letzten Briefe schriebst. Oder hatt sich alles wieder gut gemacht?

Dan grüße Ihn!

Ich möchte hier alles Verkaufen und fortziehen! Aber die Unruhigen Zustände sind schuld daß ich keine Käufer finde. Aber manches mal kommt so etwas schneller als man denkt.

Dan würde ich froh sein. Es ist hier doch gar zu unsicher. Es wird so sehr viel meuchlings gemordet, der Terror ist zu mächtig, und wer Widersacher hat, kan nicht wissen, was ihm alles passieren kan. Die Menschen sind schon soweit verroht, daß sie selbst keine Strafen mehr fürchten. Sie unterscheiden sich nicht mehr viel von den Thieren. Da ich nun noch deutscher Reichsangehöriger bin, - ist mein Interesse daßjenige einer politischen Null.

Ich habe nichts mitzureden und kan auch nur dan entsprechend empfinden. - - Ich wäre froh' wenn ich meine alten Tage in mehr Ruhe verbringen könnte, als es hier möglich ist, und sein wird.

Genug nun, Lebe Wohl! - und lasse bald was v. Dir hören.

[new page]

Durch diesen langen Brief, hoffe ich alles Versäumte wieder gut gemacht zu haben, besonders bei Dir und Beckh, die ihr mir so oft und lange Briefe geschrieben habt.

Hoffendlich sind alle gesund, welches ich wünsche. Vor einigen Jahren erhielt ich eine Photographie von Willy's reizenden Kindern. Ich habe mich herzl. darüber gefreut, die Kinder sehen reizend aus. Ich habe jetzt schon eine ganze Gallerie schöner Photographien aus Richmond.

Alle Kinder von Beckh, Hennry u. Willy, sind schöne Menschen! - Nun wollen wir mal sehn' was John uns schenkt! - Ich schreibe wahrhaftig auch diese Seite noch voll. - Wozu auch der Post, waß schenken?! -

Ich schicke diesen Brief weil er so dick wird "Recommandirt" schicke mir gleich eine Karte darüber, das er angekommen ist. Also in 4 Wochen etwa kan ich Nachricht haben.

Bleibe Gesund!

[left margin:]

Ich bin ganz aus Rand und Band gekommen, und weis es gar nicht mehr genau wie viele Briefe ich zu beantworten pflichtig bin. -


Transcribed by Barbara Baeuerle

English text

... Krollik(?) or Muskrat, either genuine or in various imitations, are very popular. We also have to stock cheap goods. Karakul, the China as well as the Persian ware, have gotten much more expensive this year. I buy all my men's hats ready made in Petersburg or Moscow. I also buy the cheaper ladies' items ready-made, as we can't make them ourselves for the price you can get them for. But we make all the better pieces, repairs and the like ourselves. We don't make Jackets, fur coats and such.- We don't venture beyond caps, collars, boas and muffs.- I just recently bought 6 bundles (60 pieces) of cheap & better Persian skins. We don't need the best and most expensive China skins for our purposes. I don't go over 10-12 Rubles in buying (10 Rubles are about 19 Marks). I do buy Xall-Xall [?] at 5 Rubles and up. Poor quality goods for 4 Rubles per skin (40 Rubles per bundle). Karakul has become about 15% more expensive than last year, better quality even more!

[written sideways in margin] Devil take it, things are beginning to get
uneasy again. They're expecting rebellious agitation again. Yesterday
large numbers of mounted Cossacks again rode through the streets here.

[new page]

I am to extend greetings to all the kinfolks there from my wife.- She has really been showing off in great style, with the beautiful Mink Boa and Muff made from the skins you gave her!-

I'd certainly appreciate it if you would send me, 4th Class, your own or any other illustrated catalogue, or any booklet or pamphlet you no longer need, with fashion illustrations. Then we'd be able to show our customers some "genuine American" items, direct from America, and brush up our image a bit! -

I've always had the finest and largest fashion and accessories business here. We manufacture and sell, and also deal in, considerable amounts of fur items for ladies, such as hats, muffs and collars. We also sell many men's fur hats. Karakul is the best seller, but also Kottik [?].

[3rd page; "17" written in corner]
So,- now I really must put down my pen, otherwise I'll fill up another 16 pages, and that would in the end be too much even for you to read.- But it really was nice to be able to talk so long with you! Where has Richard gotten off to? I was really sorry about what you wrote in your last letter. Or has everything straightened itself out again? If so, give him my regards!

How I'd love to sell everything here and move away! But the uncertain situation makes it difficult to find a buyer, although sometimes these things work out faster than one thinks.- then I'd really rejoice! Here at present, things are just too uncertain. An awful lot of assassinations are taking place, terror is on the loose, and anyone with enemies can expect the worst. These people have become so brutalized that they no longer fear any kind of punishment; they can hardly be distinguished from animals. Since I'm still a citizen of the German Empire, my interests count for nothing politically. I have no voice in what goes on, and have to consider everything that's happening from that viewpoint. I'd be so happy if I could spend my declining years in a bit more peace and quiet than is possible now or in the forseeable future. Enough now, Farewell! and let me hear from you again soon.

[4th page]

With this long epistle I hope to make up for all my neglect, especially to you and Beckh, who have sent me so many nice long letters. Hopefully all are well, this is my greatest wish. Just a few days ago I received a photograph of Willy's attractive children. I was really delighted with it. The children look charming. By now I have a whole gallery of photographs from Richmond.

All the children of Beckh, Henry and Willy are beautiful young people! And now we're about to see what John can do!
It looks like I'm going to fill up this page too, - after all, why pay the Post something for nothing?-

Since this is such a thick letter, I'm sending it "Registered"; please send me a card to say that it arrived. This means I should hear from you in about 4 weeks.

Good Health!

[written sideways in the margin] I've gotten completely flummoxed, and have
no idea any more as to exactly how many letters I still owe.-

Translated by Mary Geschwind


  • ← Previous Item
  • Next Item →
Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto