[postcard recto]

Herrn Charles Haase. Richmond. V. a. East Broad Str. 207. (Amerika.)

Absender: Leopold Haase, Raderstraße.

[postcard verso]

Reval, d. 28t Octb. 05

Lieber Charles!

Vorgestern schickte ich dir 6 Num̅ern unserer Zeitung en, welche über die hiesigen Schreckenstage berichteten, in der Hoffnung deinem Interesse zu begegnen. Hier war es heute vor 2 Wochen fürchterlich! Auch bei mir ist eine Revolverkugel durch zwei Scheiben meines größten Schauhfensters gegangen. Seit dieser Zeit herrscht bei uns nur eine große Aufregung, aus welcher wir auch heute noch nicht kom̅en könen. Gott allein weis es wohl und wie noch alles kom̅en wird. Sonst sind wir ja gesund. Viele Tage hielten wir die Läden zumeist geschlossen. Seit ein paar Tagen ist es ruhiger. Grüße Alle! Alle! herzl. v. mir. Briefe folgen bald.

Tausend Grüße! Dein Leopold.