Desau der 11 Mai 1894 Lieber Cosin. nebst Famielie! Heute am Tage der ich daß 72 ½ Jahr zurük gelegte habe und bis dahin es hinsichtlich die Gesundheit und sonstigen Verhältnissen immer leidlich zuge- gangen hat fühl ich mir gedungen Auf dein aus über alles theure beiden lieben Briefe meine innigste Gefühle dazulegen und freuen uns Umso Mehr Dass es dir in weiter Fern drotz allen Viaragegangen Missgeschickin jezt nach Wunsch Geth [geht] und fernen? gehen mag. Wilhelm und wir waren überglücklich Als du Ihn mit der Nachricht beglücktest waß du Ihn senden wolltest. Da du weist waß ein Alter Mann auf[?] leisten kann so kannst du dich an seine Lage fügen er hat ? sein Wohnung Und Kost bei uns aber seine Ver,, Dienste sind nicht ausreichend
Aber leider hoffte er noch und ist bis Heute Freitag den 11 Mai noch nicht Eingetroffen Was und Allen Sehr Curios und Wunderbar scheint Du wirst es auch einsehen daß Und Vielleicht auch gerne sehen Hinüber aufschluß zu bekommen Warum es liegte daß du den Rechte nachgesehen kannst. Thun es ja lieber Carl daß Wir über den unsicheren Akt Hinaus kommen es ist ja Nur zu Gunsten deines Bruders Der ging? Besinnungslos Der sizt und schon nach---- mal nach der Post gelaufen ist, Aber Fruchtlos halb Dessau war Durch dein Losschaft?
Vor 17 Tagen in allem gesezt
Der er Der Alte Wilhelm Hier sehr bekannt gewanden Und es Ihn auch gerne jeden günte? Daß er einen solchen guthertzigen Bruder in Amerika hatte. Es hat ihn keiner geglaubt Wenn er von dir erzählte früher
Dein Anerbieten uns Proben zu Senden nehmen [?] wir gerne mit --- und würden es sehr gern Sehen fernen Geschäfte damit zu machen Unser Verhältnisse sind gut gestellt und können alles sofort berrgen. Wir haben hier In der belebsteten Straße Askanische 34 ein vor zehn Jahren erkauftes Gründstük mit ½ Morgen Garten Dahinter. wo wir schon viel beneidet wurden sind es kostete damals 20,000 Mark und können es jeden Tag Und können [?] es jeden Tag mit das Doppelte verkaufen wenn wir wollen Könne aber solchen Platz nicht leicht wieder finden Wir haben Im gutes Geschäft und machen [?]--lig In Roh handel aus den Pelz wann hut und Mützen Lager in nicht unbedeuten? Umsatz Es will Jeder gern mit uns zu Thun haben weil jeder unsere Ver hältnisse bekannt. Wir wohnen Um 32 Jahre in Dessau und ging aus in Anfang auch sehr knapp zu Es fand sich aber später.
Was um meiner Famielie betrifft So leb Ich und mein Frau in gleichen Alter Hermann und Gustav meine beiden Söhne Geschäfts Inhaber von unsern Geschäft noch unverheiratet Meine 3 Töchter Laura Pauline und Agatha von denen die beiden ersten Verheiratet und zwar die Älteste Laura in Dessau, die zweite in Bernburg sind und Ihr Brod haben Poldine meine Schwester ist 1887 in Naßfurth verstorben Eduard in Lindenau Leipzig 1890 ver- storben er hinterließ eine Frau und 7 kinder welche Sich so ziemlich nähren 2 Sohne welche in den Kaufhandlungen Zu thun Fuchsschwanz Boa theil- weiß. drehen einige Töchter sind verheirathet und geht so ziemlich und nähren sich gut. Nun ist noch Franz in 76 am leben von den man es am Wenigsten erwartete er nicht sich nach alles Um Ihn herum ist Tod seine Frau und seine 2 Sohne. nun Grüst dich auf herzlichste dein Bruder. und Wir Alle. Leopold [Written up the side of the last page:] Emilies Tochter Riekchen ist in Beßenlaublingen an einer Böttche verheiratet und geht sehr gut.
Translated by Mary Geschwind