Leopold Unger to Charles Haase, May 11, 1894

Original text

Desau der 11 Mai 1894 Lieber Cosin. nebst Famielie! Heute am Tage der ich daß 72 ½ Jahr zurük gelegte habe und bis dahin es hinsichtlich die Gesundheit und sonstigen Verhältnissen immer leidlich zuge- gangen hat fühl ich mir gedungen Auf dein aus über alles theure beiden lieben Briefe meine innigste Gefühle dazulegen und freuen uns Umso Mehr Dass es dir in weiter Fern drotz allen Viaragegangen Missgeschickin jezt nach Wunsch Geth [geht] und fernen? gehen mag. Wilhelm und wir waren überglücklich Als du Ihn mit der Nachricht beglücktest waß du Ihn senden wolltest. Da du weist waß ein Alter Mann auf[?] leisten kann so kannst du dich an seine Lage fügen er hat ? sein Wohnung Und Kost bei uns aber seine Ver,, Dienste sind nicht ausreichend

Aber leider hoffte er noch und ist bis Heute Freitag den 11 Mai noch nicht Eingetroffen Was und Allen Sehr Curios und Wunderbar scheint Du wirst es auch einsehen daß Und Vielleicht auch gerne sehen Hinüber aufschluß zu bekommen Warum es liegte daß du den Rechte nachgesehen kannst. Thun es ja lieber Carl daß Wir über den unsicheren Akt Hinaus kommen es ist ja Nur zu Gunsten deines Bruders Der ging? Besinnungslos Der sizt und schon nach---- mal nach der Post gelaufen ist, Aber Fruchtlos halb Dessau war Durch dein Losschaft?

Vor 17 Tagen in allem gesezt

Der er Der Alte Wilhelm Hier sehr bekannt gewanden Und es Ihn auch gerne jeden günte? Daß er einen solchen guthertzigen Bruder in Amerika hatte. Es hat ihn keiner geglaubt Wenn er von dir erzählte früher

Dein Anerbieten uns Proben zu Senden nehmen [?] wir gerne mit --- und würden es sehr gern Sehen fernen Geschäfte damit zu machen Unser Verhältnisse sind gut gestellt und können alles sofort berrgen. Wir haben hier In der belebsteten Straße Askanische 34 ein vor zehn Jahren erkauftes Gründstük mit ½ Morgen Garten Dahinter. wo wir schon viel beneidet wurden sind es kostete damals 20,000 Mark und können es jeden Tag Und können [?] es jeden Tag mit das Doppelte verkaufen wenn wir wollen Könne aber solchen Platz nicht leicht wieder finden Wir haben Im gutes Geschäft und machen [?]--lig In Roh handel aus den Pelz wann hut und Mützen Lager in nicht unbedeuten? Umsatz Es will Jeder gern mit uns zu Thun haben weil jeder unsere Ver hältnisse bekannt. Wir wohnen Um 32 Jahre in Dessau und ging aus in Anfang auch sehr knapp zu Es fand sich aber später.

Was um meiner Famielie betrifft So leb Ich und mein Frau in gleichen Alter Hermann und Gustav meine beiden Söhne Geschäfts Inhaber von unsern Geschäft noch unverheiratet Meine 3 Töchter Laura Pauline und Agatha von denen die beiden ersten Verheiratet und zwar die Älteste Laura in Dessau, die zweite in Bernburg sind und Ihr Brod haben Poldine meine Schwester ist 1887 in Naßfurth verstorben Eduard in Lindenau Leipzig 1890 ver- storben er hinterließ eine Frau und 7 kinder welche Sich so ziemlich nähren 2 Sohne welche in den Kaufhandlungen Zu thun Fuchsschwanz Boa theil- weiß. drehen einige Töchter sind verheirathet und geht so ziemlich und nähren sich gut. Nun ist noch Franz in 76 am leben von den man es am Wenigsten erwartete er nicht sich nach alles Um Ihn herum ist Tod seine Frau und seine 2 Sohne. nun Grüst dich auf herzlichste dein Bruder. und Wir Alle. Leopold [Written up the side of the last page:] Emilies Tochter Riekchen ist in Beßenlaublingen an einer Böttche verheiratet und geht sehr gut.

English text

Dessau, May the 11th, 1894

Dear Cousin and family!

Today on the day that I have put 72 ½ years behind me, & up to here as far as health & other circumstances are concerned have always fared tolerably well, I feel compelled to express my innermost feelings about your last two, by us greatly treasured letters, & it gladdens us all the more that you so far away despite all previous difficulties now see things going as you wish & may it continue so.

Wilhelm & we were overjoyed when you blessed him with the news of what you were sending him. Since you know what an old man is able to do you can imagine his situation for yourself he gets room & board from us but his income is not sufficient for latter as it gets less & less and just barely suffices to pay for meals. Which we all and particularly myself take into consideration particularly myself. He also knows he can 't never earn it not even in Hettstedt.

[new page]

Unfortunately he is still looking for it & it hasn't arrived up to today May the 11 which appears very curious & wondersome to us all. You would also agree to that & maybe look into it & get some information why the delay & set it to rights. Please do this dear Carl that we may recover from our uncertainty it is after all for the benefit of your own brother who sits here perplexed & has already run to the Post Office many times, but fruitlessly. Half Dessau was set on its ear 17 days ago by the joyous news as our Old Wilhelm is very well known here & everyone was happy for him that he has such a good-hearted brother in America. No one had believed him when he told of you in the past.

[new page]

We accept with pleasure your offer to send us some samples & would very much like to see further trade develop. Our situation here is in good order & can supply everything immediately. We have here on the busiest street [illegible] #34 a parcel of land we purchased 10 years ago with ½-acre garden at the rear which many are envious of, it cost us 20,000 Marks then & any time we wish we could sell it for twice the price any time we want but could not easily find another such good plot of land. We have a solid business & deal in untanned skins in addition to our hats & finished furs shop with a right brisk turnover. Everyone trades with us readily because everyone knows our good reputation. We have now lived in Dessau 32 years & in the beginning we had it pretty tight too but things picked up later.

[new page]

As to my family situation I and my wife of the same age are getting on. Hermann & Gustav my two sons owners of our business are unmarried, my three daughters Laura, Pauline, & Agatha, of whom the first two are married & namely the oldest Laura in Dessau the second in Bernburg & their bread is assured. Poldine my sister died in 1887 in Nassfurth, Eduard died 1890 in Lindenau (near) Leipzig he left a wife & 7 children who can support themselves tolerably, two sons working in shops assembling fox tail boas among other things, several daughters are married & getting along tolerably & can feed themselves well. And Franz at 76 is still alive of whom one would have expected it least, he still carries on, everyone around him is dead his wife & 2 sons.

Now I close with the heartiest regards from your brother & all of us

Leopold

[Written up the side of the last page:]

Emilie's daughter Riekchen is married to a Boettche in Beesenlaublingen & is doing very well.

Translated by Mary Geschwind

Author

Recipient

Date

Origin

Destination

Description

Type

Language

Tags

Source

Collection

Repository

Citation

Original text

English text