• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Postcard to Lina Höllmüller, November 25, 1912

Postcard to Lina Höllmüller, Nov. 25, 1912 (recto)
Postcard to Lina Höllmüller, Nov. 25, 1912 (verso)

Recipient

Caroline Höllmüller (Rauch)

Date

November 25, 1912

Origin

Laufen, Bavaria

Destination

Chicago, Illinois

Description

This postcard was sent to Caroline ("Lina") Höllmüller from one of her siblings in Germany in 1912. She was born in 1881 near Neureichenau, in a picturesque area of eastern Bavaria, where family operated a resort for travelers. In 1902, she immigrated to the United States, initially living in Kansas City, Missouri, and working as a nanny there. By fall 1911, she was living in Chicago, where she received this postcard. She later married Joseph A. Rauch, in 1913, and lived in Chicago for the remainder of her life.

Type

postcard

Language

German

Tags

1910-1919, transcribed

Source

Caroline Höllmüller Rauch postcards

Collection

Community Contributions

Repository

Tom Rauch collection

Citation

“Postcard to Lina Höllmüller, November 25, 1912.” Caroline Höllmüller Rauch postcards, Tom Rauch collection, accessed from German Heritage in Letters, March 12, 2026, https://germanletters.org/items/show/452

Original text

Laufen, 25. 11. 12.

Liebe Schwester! Meine letzte Karte wirst jedenfalls erhalten haben. An mit die neueste Aufnahme. Wie Du siehst geht es mir nicht schlecht, was ich auch von Dir hoffe. Werde Dir demnächst ein Bild von meiner Braut senden. Lasse auch wieder einmal was hören. Brief von mir wird bald nachfolgen. Herzlich

Dein Bruder

[?] Franzerl [/?] Höllmüller

[Publisher's marking:] Printed: Karl Dietrich, Photogr., Laufen Ob.Bay.


[vertical divider]

Miss

Lina Höllmüller

1533 Wellington-Str.

Chicago Ill.

Nordamerika


Transcribed by project staff

English text

Laufen, 25.11.12

Dear Sister! My last card you should already have. On with the newest report. As you can see, I’m not bad, and I hope the same for you. I will send you a picture of my bride soon. Let me hear something from you again. A letter from me will follow soon. Warmly,

Your brother,

[?] Franzerl [/?] Höllmüller

[Publisher's marking:] Printed: Karl Dietrich, Photogr., Laufen Ob.Bay.


[vertical divider; address block:]

Miss

Lina Höllmüller

1533 Wellington-Str.

Chicago Ill.

Nordamerika


Translated by project staff


  • ← Previous Item
  • Next Item →
Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto