• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Postcard to Lina Höllmüller Rauch, date uncertain

Schloss Neuschwanstein postcard to Lina Rauch [front]
Schloss Neuschwanstein postcard to Lina Rauch [back]

Recipient

Caroline Höllmüller (Rauch)

Date

ca. 1913 or later

Origin

Hohenschwangau, Bavaria

Destination

Chicago, Illinois

Description

Postcard sent to Caroline ("Lina") Höllmüller Rauch from a relative or friend named Ludwig describing a trip to the Allgäu region of Bavaria, including the Neuschwanstein Palace depicted on the front of the postcard. The obliterated postmark likely read "Hohenschwangau," the town closest to the palace.

Lina Höllmüller was born in 1881 near Neureichenau, in a picturesque area of eastern Bavaria, where family operated a resort for travelers. In 1902, she immigrated to the United States, initially living in Kansas City, Missouri, and working as a nanny there. By fall 1911, she was in Chicago, where she would live for the remainder of her life, and in October 1913 married Joseph A. Rauch there. Since the postcard is addressed to Lina Rauch by her married name, it must have been sent later than then.

Type

postcard

Language

German

Tags

1910-1919, transcribed

Source

Caroline Höllmüller Rauch postcards

Collection

Community Contributions

Repository

Tom Rauch collection

Citation

“Postcard to Lina Höllmüller Rauch, date uncertain.” Caroline Höllmüller Rauch postcards, Tom Rauch collection, accessed from German Heritage in Letters, March 12, 2026, https://germanletters.org/items/show/451

Original text

Liebe Lina!

Eben von dem Schlosse herunter ganz in der Nähe liegt unser Moor, so haben wir heute diesen Ausflug gemacht. Ist wunderschön hier im Allgäu. Näheres briefl. Seid alle drei recht herzl. gegrüsst v.

Ludwig

Mutter ist wohl & munter


[vertical divider]

Mrs.

Lina Rauch

1442 Barry Ave.

Chicago Ill.

N. Amerika


Transcribed by Barbara Baeuerle

English text

Dear Lina,

Just down from the castle is our bog, so we made this excursion today. It is beautiful here in the Allgäu. More news by letter. All three are greeted warmly by

Ludwig

Mother is well and happy

[vertical divider]

Mrs.

Lina Rauch

1442 Barry Ave.

Chicago Ill.

N. Amerika

  • ← Previous Item
  • Next Item →
Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto