Langendreer, den 8.6.11

Ihr Lieben!

Haben euern Brief erhalten, es hat uns allen sehr gefreut etwas von dort zu hören. Besonders hat es uns Spaß gemacht, daß Heinrich nach Deutschland kommt um uns zu Besuchen. Mutter hat vor Freude geweint, Sie sagte vor uns Kinder jetzt kann Tante Mina auch wohl mitkommen; aber wir wissen ja nicht, wie die Verhältnisse dort stehen.

Solte Tante Mina die Fahrt übernehmen können so machte uns

[page 2: sheet 2, left-hand side]

Doppel/spaß, besonders die ganze Geschwister.

Wie Ihr schreibt kommt Heinrich [strikethrough:] nach Deut [/strikethrough] mit dem Dampfer Graff [?] Waldersee [/?] an schreibt bitte wann er dort Landet dann holen wir ihn von Hamburg ab. Um zu erkennen halten wir eine schwarz weiß rote Fahne hoch, dies wird wohl das Beste sein. Denn einer wird wohl denn andern nicht mehr kennen.

Mit vielen Grüßen verbleiben wir euer Familie Riffelmann

[page 3: sheet 2, right-hand side]

Besondern Gruß von Mutter Onkel Fritz und Tante Ida.

Laß uns Heinrich bitte noch mal schreiben Alles andere dann Mündlich

Adresse

W. Riffelmannn

Langendreer

bei Dortmund Wesfalen

[strikethrough:] Deut [/strikethrough] Deuschland

[envelope: front]

An Herrn H. Vesper [?] Patten [/?] Cumberlande in Philadelphia Amerika

[envelope: back]

[?] Absender [/?] W. Riffelmann Langendreer bei Dortmund Westfalen