Original text

Offenbach a/M 17 Dezember 1895

Lieber Onkel!

Zum bevorstehenden Jahreswechsel senden wir Alle Dir die herzlichsten Glückwünsche, und hoffen, daß es dir und den Deinigen recht viel Angenehmes bringen möge. Da Mama in letzter Zeit nicht ganz wohl war hat sie Deinen lieben Brief noch nicht beantworten können. Sie wird Dir jedoch in den nächsten Tagen schreiben. Von Onkel Fritz hofften wir schon lange einen Brief zu erhalten, allein vergebens. Wir haben auch gar keine Adresse von Onkel Fritz. Bitte sende ihm von Mama sowie von uns allen die herzlichsten Grüße. Entschuldige liebster

[new page]

Onkel, daß ich Dir heute nicht mehr schreibe nächster Tage wenn Mama Dir schreibt, werde ich Dir auch ein paar Zeilen beifügen.

Inzwischen grüßt Dich und die Deinigen im Auftrag aller Dein Neffe

Karl Hirtes

English text

Offenbach am Main 17 December 1895

Dear Uncle!

To the forthcoming turn of the year we all send you the warmest congratulations and hope that it may bring you and yours much joy. Since Mama has not been quite well lately, she has not yet been able to answer your dear letter. However, she will write to you in the next days. From uncle Fritz we hoped for a long time to receive a letter, but in vain. We have also no address of uncle Fritz. Please send him the warmest greetings from Mama as well as from all of us. Sorry, dearest

[new page]

uncle, that I won't write you any more today. In the next days when Mama writes to you, I will add you also a few lines.

Meanwhile I greet you and yours on behalf of all, your nephew

Karl Hirtes