Original text

Emsdetten den 24 Februar 1895

Vielgelibte Brüder und Schwiegerinnen Söhne und Töchter!

Ich kann es nicht unterlassen an euch z schreiben weil wier mehrere Jahre nichts mehr von euch gehört haben.  Wier sind alle noch beim Leben, aber Ich bin alt und kann nicht mehr viehl mehr Emsdetten hat sich Zeit Jahren viel vergrößert [strikethrough] es [/strikethrough] Emsdetten zählt jetzt 8000 Seelen denn es ist jetzt eine Stadt  Wir haben hier 10 Fabriken, In einigen Fabriken gehen 3-4 hundert Mann

[new page]

Die Verdienste sind hier ziemlich gut  viele verdienen hier 2-3 Mark, das Lebensmittel ist hier billig  Das Malt Roggen kostet hier 9 Thaler Weizen 12 Thaler Wier haben hier diesen Sommer eine grosse neue Fabrik bekommen die liegt 10 Minuten von unserm Hause, Liebe Brüder wenn Ihr jetzt wieder in Emsdetten kämet so könntet Ihr unmöglich glauben das es Emsdetten ist denn es ist bebaut mit Häusern bis nach unserm Hause Wier haben hier 2 Kirchen eine Katolische und eine evangelische  Wir haben hier 5 katolische Geistliche wir haben hier 13 Schulen und wier haben hier ein neues großes & schönes Krankenhaus mit einer Kapelle!  auch bekommen wier hier einen neuen Kirchhof

[new page]

der der alte wird uns zu klein Bernhard Böbbel und seine Kinder sind noch gesund auch Gertrud und seine Kinder sind noch gesund!

Viele Neuichkeiten kann Ich euch nicht schreiben [strikethrough] schr [/strikethrough]

L vielgeliebte Brüder schreibet mir doch recht bald wieder wie es euch alle noch geht denn Ich verlange sehnsuchtsvoll nach einem Brief

Hiermit schlisse Ich mein Schreiben Hermann Kamp

Viele grüße von meinen Kinder Viele Grüßen von Gertrude und seine Kinder

Viele grüße von Bernhard

[new page] 

Böbbel und seine Kinder

Transcribed by Kris Kallmeyer

English text

Emsdetten, February 24, 1895

Dearly beloved Brothers and Sisters-in-Law Sons and Daughters!

I cannot help but to write to you because we have not heard from you for several years.  We are all still alive, but I am old and cannot do much more Emsdetten has become bigger and bigger for several years  Emsdetten now has 8000 souls because it is now a city  We have 10 factories, in several factories there go 3-4 hundred men.

[new page]

The wages are pretty good here – many earn 2-3 Marks, groceries are cheap here.  Rye costs 9 Thaler wheat 12.  We got a big new factory this summer.  It lies 10 minutes from our house.  Dear brothers if you came to Emsdetten then you could never believe that it’s Emsdetten because it’s built up with houses up to our house.  We have 2 churches here – a Catholic one and a Lutheran one.  We have 5 Catholic priests.  We have 13 schools here we have a new big beautiful hospital with a chapel.  We’re also getting a new church yard

[new page]

the old one is too small.  Bernhard Böbbel and his children are still healthy also Gertrud and her children are healthy!

I can’t write you much news

Dearest brothers write me soon again how you are all doing because I’m longing for a letter.  Now I’ll close the letter Hermann Kamp

Greetings from my children greetings from Gertrude and her children

Greetings from Bernhard

[new page]

Böbbel and his children

Translated by Kris Kallmeyer