Zwei Tage seid Ihr nun schon auf dem Was= ser, meine Lieben, ich begleite Euch jede Stunde und will nur wünschen, daß Ihr Alle wohl und munter seid und von der fatalen Seekrankheit verschont bleibt; hoffentlich braucht Waltherchen diesmal nicht wieder zu sagen: "Ich bin so schlecht" er wird so vergnügt auf dem Schiffe sein, wie nur möglich & keine Mahlzeit versäumen.

Nehmt meinen herzlichsten, innigsten Dank für die unendlich große Freude, die Ihr mir durch Eure Anwesenheit gemacht habt; ich habe nun meine Enkelchen keinen gelernt, so liebe, herrliche Kinder, auf die wir mit Recht

stolz sein können und darüber ist nur eine Stimme, wer die Kinder kennen gelernt hat, ist entzückt von ihnen.

Tante und Onkel Fränkel hören gar nicht auf, von der Liebenswürdigkeit, Herzens= güte, Aufmerksamkeit und Zuvorkommen= heit der Kinder zu sprechen und es ist Alles wahr, sie sind zu lieb und prächtig!

Wie schön war doch die Zeit; ich habe jeden Morgen auf das Klingeln gewartet und wenn dann die Hausthür zuschlug und das kleine wilde Heer die Treppe rauf und in meine Stube stürmte, wie glücklich war ich da, wenn ich die frischen, heitren Gesichtchen

gesehen und das fröhliche, muntere Geplauder gehört habe; nun stelle ich sie mir in Chicago auf ihrem Schulweg vor, wie sie munter plaudernd ihren kleinen Freunden, von denen doch auch mehrere schon die Reise gemacht haben, von Deutschland erzäh= len; dann bin ich überzeugt, daß diese Reise, die sie als harmlose Kinder mit ihren Eltern gemacht haben, bis in das späteste Alter, eine schöne Erinnerung bleiben wird.

Nun seid Ihr wohlbehalten in Eurer Heimath und sicher werde ich bald die Nachricht erhalten, daß Ihr schon längst wieder behaglich eingerichtet seid. Lebt wohl, meine Lieben, möget Ihr stets gesund sein und nun nehmt herzliche Grüße und Küsse von mir & Adolph Eure treue Mutter Anna

Dessau 18/10. 86.

Vielen Dank für Karte und Brief, mein geliebtes Annchen, und fahre nur so fort, mir immer Nachricht von Euch zu geben, Du weißt ja, welche große Freude Du mir damit machst. Daß es Euch leid thut, abreisen zu müssen, freut mich, es ist doch ein Beweis, daß es Euch hier zu Lande gefallen hat und wie glücklich habt Ihr mich gemacht, ich habe doch nun mein Annchen und mein Waltherchen kennen gelernt und was für liebe, gute Kinder das sind, das glaubst Du gar nicht und wie lieb habe ich sie!

Tausend Küsse, mein Herzenskind, auch für Eddy und Walther & herzliche Grüße von mir und Onkel Adolph! Deine Dich liebende Großmutter

Dessau 18/10. 86.

[envelope, front]

[roman:] via Bremen [/roman]

[stamp:] DESSAU 18 10 86 5 - 6 [?] [/stamp]

[stamp:] DESSAU 18 10 86 5 - 6 [?] [/stamp]

[stamp:] [illegible] [/stamp]

fr

[roman:] Mrs. Hermann Raster 391. West = Jackson = street Chicago. Ill. America

[envelope, back]

[stamp:] [illegible] [/stamp]

[stamp:] [illegible] NOV 2 12 M CHICAGO ILL [/ stamp]

[stamp:] CHICAGO ILL [illegible] 1886 NOV 2 9 [AM?] 4 [/stamp]