Original text

[page 1 (sheet 1, right-hand side):]

AA1

Gruss aus Issigau¹. Issigau, den 12. Septbr. 1899. Lieber Veter! Es ist schon lange daß Ihr den letzten Brief hab. Ich hätte schon längst geschrieben aber ich wolte mich erst abmahlen laßen um Euch daß Bild zuschicken. Lieber Veter ich will Euch nun mittheilen, daß ich die Bilder und die 10 Mark erhalten hab, und sage meinen aller schönsten Dank. Lieber Veter Ihr glaubt gar nicht was ich für eine große Freude gehabt hat, ich hätte vor Freude amn die Decke springen können wenn man einst aufs andere zuzahlen hat und weiß nicht wo mans her bringt, denn wir haben gerade noch so viel zuzahlen weil unser Vater

[page 2 (sheet 2, left-hand side):]

AA2

gelebt hat, [insertion:] da hat [/insertion] uns der liebe Gott einen Engel geschickt. Es ist nicht gemuch² faßt wenn ich schreibe, daß ich mich bedanke aber der liebe Gott weiß schon der verläßt keinen Waißen³ [footnote: perhaps for 'Waisen"], Ihr werdet auch Gottes Segen haben. Lieber Veter Ihr habt geschrieben das Ihr eine Freude an euern Kindern habt daß will ich gerne glauben, denn daß sieht man schon das dichtige⁴ Kinder seien einst wie das andere. Bei meinen Vater wärs auch so wenn er noch lebet der hätet auch eine Freude. Lieber Veter und was könnt Ihr nur vfür eine Freude an Euern Engel haben der Fall ist beim Adam Rank auch so der hat auch 24. Enkgel am Leben 5 gestorben

[page 3 (sheet 2, right-hand side):]

AA3

und da hat er eins lieber wie das andere. Adam Rank ist halt immer noch kränklich [insertion:] er [/insertion] arbeitet immer noch. Ich und meine Mutter Haus halten noch mit einander und da haben wir unsern hat voll zuthun meine Mutter war 57 Jahr und ich und ich werdet den 14 März 19 Jahr. Lieber Veter ich will Euch nun schreiben wie die Ernte war Es war schöns Heu Wetter und viel gebaut. Bei den Getreide wars grad so die Leut konnte bloß das Korn in die Scheune bringen, den Haber und das andere Getreide haben die Leut Haufen auf den Feld gemacht bis in der Scheune ausgedroschen war. und die Kartoffel Ernte kann auch

[page 4 (sheet 1, left-hand side):]

AA4

gut aus falen. Lieber Veter wenn der Weizen auch in Amerika so geraden ist wie in Deutschland da könnt ihr freilich viel Ztr. dreschen, denn ich hab Amerikaner Weizen gesehen da sind die Körner freilich 3 Mal größer wie in Deutschland. Die Weberei geht auch nicht und bei den Fabriken geht auch nicht gut. Ich will mein Schreiben schließen und hoffe das Euch der Brief gesund an treffe wie er mich verläßt. Viele Grüße von Euern Kammeraden. Viele Grüße von mir und meiner Mutter an Euch und Euere ganzen Familie.
Lieber Veter sage nochmals meine besten Dank.
Es grüßt Euch Euere Dankbare Tante. Heinrika Schulz. 

---

Notes