Leopold Haase to Fritz Haase, December 6, 1902 · German Heritage in Letters

Menu

Leopold Haase to Fritz Haase, December 6, 1902, recto

Leopold Haase to Fritz Haase, December 6, 1902, verso

Author

Leopold Haase [of Reval]

Recipient

Fritz Haase

Date

December 6, 1902

Origin

Reval

Destination

Richmond

Type

postcard

Language

German

Tags

English available, transcribed

Source

Mary L. Geschwind Papers

Collection

Geschwind Papers

Repository

Library of Virginia

Citation

“Leopold Haase to Fritz Haase, December 6, 1902.” Mary L. Geschwind Papers, Library of Virginia, accessed from German Heritage in Letters, March 12, 2026, https://germanletters.org/items/show/77

Original text

Reval 6/XII '02

Von Familie zu Familie -

Fuer Alle zum Wohle!

Erschalle mein Glueckwue[nsch]

Auch - "ohne die Bo[wle!"]

Prosit Neujahr! von Onkel L[eopold]

Herrn Fritz Haase

East Broad Street 207

Richmond, V.A.

(Amerika)

Transcribed by Mary Geschwind

English text

Reval, 6/XII '02

From Family to Family -

Good Health to All!

My Toast Rings Out -

Even - "without the Punch B[owl!"]

Prosit New Year! from Uncle L[eopold]

[back of postcard]

Herrn. Fritz Haase

East Broad Street 207

Richmond, Va.

Translated by Mary Geschwind