Leopold Haase to Charles Haase, January 2, 1903

Original text

[stationery:]

Leopold Haase,

Kürschnermeister.

[/stationery]

Hettstedt, den 2. Januar 1903

Lieber Onkel, Tantchen, Cousin's u Cousinen

Zuerst die Mittheilung, das Euren werten Karten u. Briefe in meinen Besitz gekomen. Nehmt vor Allen die herzlichsten Glückwünsche zum bereits begonnenen Neuen Jahr von uns entgegen, das es einen jeden einzelenen Euerer lieben Familie recht gut ergehen möge, senden aus weiter Ferne, die Euch verehrende u. liebende Familie

                                             Leopold Haase

Nun mein lieber Onkel! beginne ich mit meiner Bestellung, hoffent das es jetzt die richtige Zeit dazu ist etwaß gutes zu bekomen

      =   400 Stück gute rauche dunkele Schuppen
      =   250    do.     . geringere davon
      =   250    do. Nerz im Preiße von gehabten
      =   200    do. Nerz kleinere oder billigere Nerz,
                               vielleicht 5 bis 6 Mark.
          300     d.  gute Opposum
          140     do. Skungs, wenn diese einiger-
                               maßen ausfallen hätte ich darin
                               einen ganz bedeutenten abnehmer
                               soauch in Nerz.)

____________________

dann noch einmal,

     =   40  Stück Prima Nerz dunkel voll
     =   40    d.  mittel. Nerz  do.
     =   40    d.  hellere Nerz.
     =   100   d.  gute rauche schwarze Bisam
     =   300   do. gute rauche braune      do.
     =    2     d.   gute rauche Virginische. Otter, 
     =   50 do. gute rauche dunkele Schuppen
     =   50 d. geringere   .     Schuppen
     =  100 d. große gute rauche dunkele blau Skung,
     =  50 d.  geringere                 Skung,

     = 50 Stück gute rauche große Schuppen
     = 50  d. do do do Nerz
     = 50 Stück gute do. do Opposum,
     = 100 Stück gute do do braune Bisams

Ueber diese vorgeschriebene Bestellung, sehe ich schnellstens Deine gefällige Antwort entgegen damit ich weiß, ob ich diese Waare bekommen kann, und theilst mir, bitte gleichzeitig die Preiße mit, die vorjährigen Otter sind leider ausgefallen sind nicht schön sehr flach, so auch sind die braunen Bisam nicht voll, Du bist so gut und triffst eine recht gute Wahl, sehe darüber Deiner gefälligen Rückantwort entgegen auch bitte ich Alles vorgeschriebene geistigst zu- beachten.

Nun mein lieber Onkel u. Tantchen usw. habe ich im Sinn, meinen Richard welcher für Amerika schwärmt, und vor 1/2 Jahr in Göttingen ausgelernt, ein zimlich tüchtiger Mensch geworden ist, wie mir auch sein Lehrherr - Hr. Krause, welcher auch am vergangen Sontag bei uns zum Besuch weilte, mittheilt, im Laufe des Februars will er nach Hause kommen, Euch demselben anstatt meiner einmal zum Besuch zu schicken um Euch Alle kennen zu lernen, wo ich wirklich nichts dagegen hätte, und muß erst mündlich mit Ihm reden, wenn er nach hier kommt, eigentlich wollte ich dem selben erst noch 3-4 Monat nach Leipzig auf die Zuschneide Akademie bringen, welches derselbe aber auch später aus- führen kann, so bald ich mit Ihm darüber einig, folgt Nachricht, er kann dann wohl unter umständten einmal 1/2 Jahr dort in eine Stellung gehen, um auch die Amerikanische Kürschnerei kennen zu lernen; wo Du Ihm dann wohl schon behilflich sein kannst,

Schließlich nehmt die herzlichsten Grüße von uns Allen entgegen, laß mir recht über das Waaren verhältniß und recht zeitige Lieferung Nachricht zugehen auch bitte um recht gute ausführung der Sortierung mit dem herzlichsten Gruß.

Dein Neve Leopold

Auch herzliche Gratulation zu dem kleinen Enkel u. Enkelin.

d. obige nebst Frau u Familie

Erwarte auch imer noch einen Brief von unseren Henry, scheint noch keine Zeit übrig zu haben, auch besten Gruß von Lehrer "W. Eberius"

English text

[stationery heading]

Leopold Haase

Master Furrier

[end stationery heading]

Hettstedt, January 2nd, 1903

Dear Uncle, Auntie, Cousins & Cousins [both masculine & feminine forms of the word are used]

First of all, the information that your most esteemed cards & letters have arrived into my hands.

Please accept from all of us the very heartiest wishes for the already begun New Year, that it will bring good fortune to every single one of your dear family, sent from afar by your respectful and devoted

Leopold Haase Family.
(page 2)
Now then dear Uncle! Here's my order, in the hope that this is the right time to get some good wares.
1. 400 pieces good rauch dark Raccoon
250 do lesser quality of same
250 do Mink at the same price as previously
200 do Mink smaller or cheaper Mink, maybe 5 to 6 Marks.
300 do good Opposum
140 do Skungs, if these are reasonably good, I might have a very important customer for them,
also Mink.
And now, again
40 pieces prime Mink dark full
40 do middle Mink do
40 do paler Mink
100 do good rauch black Muskrat
300 do good rauch brown do
2 do good rauch Virginia Otter,
50 do good rauch dark Raccoon
50 do lesser quality" Raccoon
100 do large good rauch dark blue Skung.
5 0 do lesser quality Skung
3. 50 pieces good rauch large Raccoon.
50 do do do do Mink
50 pieces good do do Opposum.
100 pieces good do do brown Muskrat