• Contributor Login
  • Transcriber Login
  • Register as a Contributor
Menu
  • german heritage in letters logo
  • News
  • Share Your Letters
  • Help Transcribe
  • Explore Collections
  • Browse Letters
  • Search

Leopold Haase to Charles Haase, November 9, 1902

Leopold Haase to Charles Haase, November 9, 1902, recto
Leopold Haase to Charles Haase, November 9, 1902, verso

Author

Leopold Haase [of Reval]

Recipient

Charles Haase

Date

November 9, 1902

Origin

Reval, Russia (now Tallinn, Estonia)

Destination

Richmond, Va.

Type

postcard

Language

German

Tags

English available, transcribed

Source

Mary L. Geschwind Papers

Collection

Geschwind Papers

Repository

Library of Virginia

Citation

“Leopold Haase to Charles Haase, November 9, 1902.” Mary L. Geschwind Papers, Library of Virginia, accessed from German Heritage in Letters, March 12, 2026, https://germanletters.org/items/show/76

Original text

Reval, 9/XI 02

Die drei Zeitungen habe ich erhalten und mit grossem Interesse gelesen. Hat Mamachen neulich die Jerusalemer Sachen in dem Briefe vorgefunden? Allen! die herzlichsten Gruessen! doch dir meiner alten Vetter sei eine doppelte Portion!

Wie immer Dein L Haase.

[written in red ink on the picture]: Meine Frau lässt sehr danken für die Einladung!

[back of postcard]

Herrn Charles Haase

Richmond V.A.

East Broad Street No. 207.

Amerika

[In Russian:] Америка!


Transcribed by Mary Geschwind

English text

Reval, 9/XI '02

I received the three newspapers and read them with great interest. Did Mamachen get the things from Jerusalem that were in my recent letter? To ALL, my heartiest regards! but to you, my old cousin, a double dose!

As always your L Haase

[written in red ink on the picture]: My wife sends many thanks for the invitation!

[back of postcard]

Herrn. Charles Haase

Richmond, V.A. [sic]

East Broad Street No. 207

America

[in Russian:] America!

Translated by Mary Geschwind


  • ← Previous Item
  • Next Item →
Wunderbar Together logo
German Historical Institute logo

  • ©2021 German Historical Institute Washington DC. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Impressum
  • Site by Artefacto