[page 10]

sie nach Amerika zu senden. Das englische Ge= dicht will ich in diesen Tagen, sobald ich ausgehen kann, denn ich habe wieder 2 Tage schlimme Kopfweh gehabt, Fritz Henneberg bringen, er findet wohl einen Uebersetzer dazu. Wilhelm hat es gehabt bis vorige Woche wo er es mir wiedergab u. meinte daß es sehr schwer sei es im deutschen wiederzugeben, er kenne niemand der das könnte, der Uebersetzer müsse selbst Dichter sein. Hans meinte dasselbe, beide fanden es sehr schön. Die Turko's u. andern Afrikaner starben alle in Deutschland an Lungenkrankheit wenn es nicht bald Friede wird sieht keiner sein Vaterland wieder. So wild u. verachtungs= würdig sie im allgemeinen sind, so ist es doch schreck= lich für sie. Wir haben schon etwas Schnee ge= habt, die Berge schimmern noch ganz weiß, hier ist er wieder geschmolzen aber die Luft ist noch kalt. Die Nordlichter sind auch hier u. in ganz Deutschland gesehen worden, vielleicht nicht ganz so großartig wie in Amerika. Der liebe Vater lässt Dir sagen daß man ihre Erschei= nung durch das Ausströmen magnetischer Kräf= te [insertion:] oder Substanzen [/insertion] am magnetischen Nordpol der Erde erklärt. Das Erdbeben von welchem Du schreibst ist eine