Original text

[picture side]

Hettstedt, Sued-Harz, d 19.12.06.

Lieber Willi!

In dem Besitz der Photographie Deiner kleinen Prinzen & Prinzess haben wir uns recht gefreut und sagen besten Dank; gleichzeitig [illegible] recht vergnuegtes Weihnacht, sowie den herzlichsten Glueckwunsch zum Neujahr senden Dein Leopold & Bertha Haase & Familie.

Endlich ein kleiner Stammhalter!

[address side]

Mr. WILLI HAASE

c/o Mr Charles Haase & Sons

207 East Broad Street

in RICHMOND, Va.

United States of Amerika

Absender Leopold Haase, Hettstedt S-H, Markt 31, Germany

English text

Dear Willi!

We were quite delighted to receive the photo of your little Prince & Princess, and send our heartfelt thanks, and at the same time send our best wishes for a Merry Christmas and all the best for the New Year. Yours, Leopold & Bertha Haase & family.

Finally, a boy to keep the family name going!

[address side:]


Mr. WILLI HAASE

c/o Mr Charles Haase & Sons

207 East Broad Street

in RICHMOND, Va.

United States of Amerika

Sender: Leopold Haase, Hettstedt S-H, Markt 31, Germany