[written in pencil:] [Letter 5] [/written in pencil]

[preprinted:] Aug. Stockebrand Kornbranntwein= Brennerei KÖRBECKE. [/preprinted]

[preprinted:] Körbecke, den [/preprinted] 13 Januar [preprinted:] 192 [/preprinted] 3 [preprinted:] (Kreis Soest) [/preprinted]

Lieber Vetter Brenhard [sic] mit Frau & Kinder

Dein lieber Brief von Weihnachten gelangte am 9 d Mts hier an und sage Dir meinen herz= lichsten Dank für selben, ihr habt ja dort einen schönen Weihnachten bei herrlichem Wetter gefeiert in Ruhe und Frie= den aber [wird?] ich legte Dier [sic] ein Zeitungsausschnitt bei danach kannst Du Urteilen selbiger ist in allen Teilen so wie es hier ist traurig Die Hungersnot wird nicht aus= bleiben bis uns, um uns brauchst du aber nicht bange zu sein wenn man uns nicht alles weg raub dann haben wir zu leben also Klagen möchte ich in meinem heutigen Schreiben nicht, unser Briefwechsel ist ja diesmal in gute 4 Wochen gewechselt hoffentlich schreibst Du auch gleich wieder, bei Euch hat sich seit Deiner vorigen Briefe ja wenig geändert solches ist bei uns aber das Gegenteil ich schicke Dir 3 Zeitungen selbiges ließ, und dann wirst Du unser Elend sehen, die Franzosen kommen nun auch uns bald auf den Leib waß [sic] wird da aus uns armen Deutschland werden wir wohnen im Lande der Kohle und haben keine der Franzose läßt uns jetz [sic] jedenfalls gar keine mehr [?] die letzten Monate kosteten 100 H Kohlen schon 3000 Mk ein Raumeter [sic] Brennholz 25000 Mk die Preise für Vieh und Getreide wirst Du aus den Zeitungen finden. Lieber Vetter wie Glücklich könnt ihr Euch schätzen dort zu sein, vor dem Kriege war es hier auch schön, es fehlte uns an

an nichts nun der liebe Gott wird wohl noch leben, aber Jahre werden Vergehen ehe wir Ruhe und Frieden in Europa [?] werden, vieleicht [sic] ist der Franzose nächste Woche schon bei uns selbiger wird alle Bergwerke und Fabriken besetzen, ich habe Dir ja schon von der großen Talsperre bei uns geschrieben selbige wird jedenfalls auch besetzt werden, und dann? waß [sic] wird dann werden - ich weiß es nicht zu leben haben wir heute noch waß [sic] wir brauchen Geld haben wir mehr als wir brauchen, waß [sic] wir [reich?] entbehren ist Kaffe [sic] Thee Kakao Reis sowie alle Südfrüchten und da muß es aber ohne gehen, wenn ich dies mit unserem Papier geld oder sonst etwaß zahlen könnte würde ich Dich bitten mir einige Liebespakete von obrigen Sachen zu besorgen, aber ich kann keine Gegenleistung machen, und darum müßen wir Roggenkaffe [sic] trinken wenn es auch schwer ist besonders für mich. Lieber Bernhard von morgen ab wird daß [sic] Briefporto um daß [sic] doppelte teurer bei uns ein gewöhn= lich Brief kostet Mk 100 dann aber das ist nicht so schlimm Papiergeld genug Gold und Silbergeld ist nicht mehr in Ver= kehr würdest Du uns besuchen können dann könnte ich entschädigen, ich habe mir einige [insertion:] [Stücke?] [/insertion] im letzten Augenblick zurück gelegt. Nun lieber Berhard [sic] wenn ich in 4 - 5 Wochen noch lebe und von Dir Antwort habe schreibe ich wieder wenn es mir in Folge meines Augenleidens auch viel wird Dir lieber Vetter schreibe ich, Du muß [sic] nur meine Schrift entschuldigen. Lieber Berhard [sic] heute möchte ich Dich mal bitten sage doch deinen Brüdern mal Sie möchten [illegible] auch mal schreiben ich würde selbiges schon gemacht haben wenn ich die Adresse wüßte so sind mir die Hände gebunden. Also über unsere Lage wirst Du unterrichtet wenn Du die [gesannten?] Zeitungen ließt nun muß wohl schließen schreibe bald wieder

[text on top of page 1, written upside down:] Etwaige Schreibfehler bitte zu entschuldigen meine Augen können nicht mehr Leb wohl lieber Vetter und schreibe wenn möglich bald wieder in steter Liebe Dein Vetter August Stockebrand [/text on top of page 1, written upside down]