Johann P. Weinhardt and Margarete Weinhardt to John V. Weinhardt, April 7, 1925

Original text

Windsheim, 7. April 1925

Lieber Hans!

Ich denke Du wirst unsere beiden Briefe erhalten haben. Schon lange warten ir auf eine neue Nachricht von Dir. Hoffentlich geht es Dir gut, was wir Herzen wünschen. Bei uns ist immer noch das gleiche, wie bei Deiner Abfahrt. anna liegt halt immer noch. Bei Tag und bei schönem Wetter liegt sie im Garten. Es will scheinen, daß ihr die Sonne gut tut. Nun hoffen wir das Beste.

Was treibst Du den ganzen Tag, bist Du noch etwas beschäftigt? In den nächsten Tagen werde ich Dir einige Zeitungen schicken und dann allwöchentlich. Die Reichspräsidentenwahl war am 28. März. Dr. Jarres deutsch national er- hielt die meisten Stimmen. Am 26. April findet die sogenannte Stichwahl statt, und zwar zwischen Dr. Marx Zentrum für die Linksparteien und Dr. Jarres Rechts- oder Schwarz weiß rot Parteien. Ich schicke Dir das Wahlergebnis sobald als möglich.

Laß nun bald von Dir hören. Sei recht vielmals herzlichst gegrüßt von Deinen Eltern und von Deinen Geschwistern.

Dein Dich lieb. Vater

[page 1, left margin:]

Herzliche Grüße an Onkel und Tante von uns allen

[page 2:]

Lieber guter Hans!

Wie geht es Dir, mit Deiner Gesundheit wünsche daß Du wieder recht frisch und munter bist macht mir wieder Sorgen. Lieber Hans Du schreibst wegen einem Bild von mir, ich glaubte Du hättest unser Familien- bild nun ja wir wollen uns doch machen lassen aber nicht vom Eberhardt, sondern von einem richtigen Photographen der Dich gemacht hat. Lieber Hans das es Dir gut geht und Dir auch gefällt, macht mir große Freude, sei nur recht brav und lerne recht fleißig das Du Dir einen Beruf gründest und tüchtig wirst. Philipp will weiter studieren und zwar in Regensburg ist wie auch wieder recht arg wie er wieder fort geht, denn ich freute mich schon das er heim kommt und Dich ersetzt, habe oft sehr schwere Tage könnte manchmal den ganzen Tag weinen. Es ist jetzt 1⁄2 10 Uhr als ich diese Zeilen schreibe, alles ist schon im Bett. Tante soll halt auch einmal schreiben und möchte auch so gern ein Bild Sei nun recht herzlich gegrüßt von Deiner Dich herzlich liebenden Mama. Lebe Wohl auf Wiedersehen Viele Grüße an Deinen l. Onkel u. Tante Hanna läßt Dich herzlich grüßen liegt schon im Bett. Sonntag d. 12. April ist Ostern kommt ... u. ... Schreibe bald wieder

English text

Windsheim, April 7 1925

Dear Hans,

I assume you have received our two letters. We have been waiting a long time for news from you. Hope you are doing well. Things are going as usual for us, just as they were when you left. Hanna is still bedridden. During the day she lays outside in the garden if the weather is good. It seems that the sun is good for her. We are hoping for the best.

What are you doing to keep busy? Do you still have some things to do? In a few days I will send you some newspapers, and then every week. The election for President was held on March 28. Dr. Jarres’ German National Peoples Party got the most votes. A runoff election will be held on April 26 between Dr. Marx’s Center Party representing the left and Dr. Jarres’ right, or black-white-red parties. I will send you the results as soon as possible.

Let us here from you soon. We all send you our best.

Your loving father.

[page 1, left margin:]

Warm greetings to Uncle and Aunt from all of us.

[page 2]

Dear good Hans,

How are you. I worry about your health and hope you are well. Dear Hans, you wrote about getting a picture of me. I thought you already had our family picture. We want to have a new picture taken, but not by Eberhardt, but by a proper photographer like the one who you used. Dear Hans, we are so happy to know that you like it there and that you are well. Be very good and study and work hard so that you can get a good job. Philipp wants to go on with his education in Regensburg. I am not happy about him leaving again. I was looking forward to his coming back home an replacing you here. I have very sad days a lot. Often I could cry the whole day long. It is 9:30 as I write this. Everyone is already in bed. It would be nice if Aunt would write and send us a picture. All the best to you from your loving mother. Be well and auf Wiedersehen. Give our best to your Uncle and Aunt. Hanna says hello - she is in bed. Easter will come on Sunday April 12. Write us soon.

Translated by John G. Weinhardt