Hermann Raster to Sophie Raster, November 5, 1872

Original text

[roman:] Chicago [/roman], 5. November [written in pencil:] (1872) [/written in pencil]

Liebe Schwester

Um ein Paar Tage hat sich diesmal die Absendung des Quartalzinses für den Schwager verzögert, aber nur aus dem einfachen Grunde, weil wir über dem Wahltrubel de Sache vergessen hatten. Nun, auf die paar Tage wird nichts angekommen sein.

Heute ist also der Wahltag. Über das Ergebniß der Präsidentenwahl hegt kaum irgend Jemand Zweifel; das Hauptinteresse für uns concentrirt sich auf die Staats= u. Congreßwahl. Da haben wir auf deutscher Seite einen harten Stand gehabt, weil die verbündeten [Schugianer?] u. Demokraten einen Deutschen (G. Körner) als Gouverneurs kandidaten aufgestellt hatten u. das ganze deutsche Kaffern und Lumpenpack sich für den deutschen Verräter heiser brüllte. - Der von dem elenden Hallunken Michaelis ins Leben gerufene Abendwisch hat durch die infamsten Schimpfereien, Lügen u. Verleumdungen uns das Leben so sauer gemacht, wie 68 und 69 die Volkszeitung Zu alle dem kam noch, daß ich mich körperlich nicht recht wohl fühlte, obschon ich [insertion:] deshalb [/insertion] keinen Tag von meinem Posten gewichen bin. - Zum Glück hat ein heiteres und

behagliches Familienleben mir für alle Ärgernisse und Kümmernisse reichen Ersatz gewährt.

Die 16 Stereoskopen von Neu Chicago hast Du jetzt hoffentlich erhalten. In höchstens 2 Monaten wird das Staatsztg. gebäude auch so weit sein, photographirt werden zu können. Es ist jetzt unter Dach und der Sims aufge= setzt, so daß es mit Ausnahme der Fenster, Thürstufen und der Statuen von außen fertig aussieht. Die innere Einrichtung freilich kostet noch Zeit. Sehr schön u. stattlich sieht das Gebäude aus, aber ich fürchte, daß wir in den ersten Jahren nicht billig wohnen werden, da so sehr viele Office Gebäude entstanden sind, daß sich schwerlich zu den von uns in Anschlag gebrachten Preisen Miether finden werden So kann uns unsre eigene Miethe leicht auf 7 - 8000 Doll. zu stehen kommen.

Seit 4 Tagen sind unsre Straßen wie ausgestorben, da eine allgemeine Pferdegrippe fast sämmtliche Pferde ergriffen hat, so daß sie dienstunfähig sind. Die Calamität ist sehr groß u. bringt alle Geschäfte ins Stocken. Hunderte von Zugochsen sind aus dem Lande herbeigeholt worden, um wenigstens in den dringendsten Fällen die Pferde zu ersetzen. Bäcker u. Milchleute fahren mit Schubkarren oder Handwagen umher. Wenn die Noth eine Woche anhält, wird der Schaden größer sein, als von einer starken Feuersbrunst

Ein Telegramm meldet uns heute, daß die Cholera schon in Ber= lin auftrete. Sollte sie epidemisch werden, so muß Mathilde sogleich zurück. Bitte, laß sie das wissen. Sie würde in solchem Falle mich telegra= phisch von ihrer Abreise in Kenntniß setzen müssen, so daß ich sie in New York empfangen könnte. Dein treuer Bruder [roman:] Hermann Raster [/roman]

English text

Chicago 5. November 1872

Dear sister,

There has been several days' delay this time in sending the quarterly interest to my brother-in-law, but simply because we forgot it in the confusion of the coming elections. Well, those few days won't make much difference.

Today is Election Day. Almost no one is in doubt about the outcome of the presidential campaign, the main interest here is in the state and county elections. We had a hard campaign so far as the German vote is concerned because a coalition of and Democrats put up a German candidate, G. Korner as governor and German boors and riff-raff yelled themselves hoarse for this German traitor. An evening German rag started by that miserable scoundrel Michaelis made our life miserable through abusive language, lies and libelous remarks, almost as bad as the Volkszeitung did in 68 and 69.0n top of that I was physically not well. Fortunately, a happy and comfortable family life kept this in balance.

I hope you have received the 16 stereoscope pictures of Chicago. In about 2 months the new Staatszeitung building will be far enough along to photograph. The roof is on and the other finished so that with the exception of windows, doors, etc. it looks complete from the outside. It will take a while however before the interior is finished. It is a simple, handsome building but I am afraid that during the first years we will not be able to live cheaply, because so many new office buildings have gone up that I don't think we will find tenants at the rents we were going to charge. So we ourselves may have to pay a yearly rental of 7 to 8000 dollars.

For the last 4 fays our streets are deserted, because an epidemic form of horse-grippe has stricken almost all of our horses, so that they are completely out of use. This has almost paralyzed business. Hundreds of draft oxen have been imported from the country so as to replace the horses at least in emergency cases. Bakers and milk deliveries are being made with wheelbarrows and hand drawn express wagons, and if this lasts a week, the city will be in worse shape than after the fire.

Today we had a telegram that the cholera has already appeared in Berlin. Should this become an epidemic, Mathilde should return immediately. Please let her know this. In this event she should telegraph her departure time so that I could get her in New York.

Sincerely, your brother Hermann Raster