1 9 3 https://germanletters.org/files/original/d38390e8dd2a91040e7fdab605e5819b.jpg 1abc518cb2ed67266a5290eb8d8a6aeb https://germanletters.org/files/original/472b54c404416e9ee96a49306b0b8e1b.jpg c760caff6265730f64f1fe7b8d62bc3f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kamp Family Letters Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatsmuseum Emsdetten Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Haven, Allen County, Indiana Translation A translation of the original document's text into English. Emsdetten, [illegible] 1883 Dear Brother and Sister-in-Law! We have received your letter and seen from it that your wife was ill. I would like to comfort her in her suffering, we must all give ourselves to the will of God, but we hope that this letter finds you in best health. We are all quite healthy and happy. [new page] We had a good harvest this year, it also very cheap. The earnings here are also very good. But this winter we had a big fire. The factory and weaving mill of Franz Mül, the son, burned down. It looked really sad there – five hundred people were without work. My daughter was among them. It’s restored already, it’s already been eight weeks. We read in your last letter that our brother Gerhard was not happy. Dear Bernhard write me what’s wrong with him, whether he is sick or whether something else is wrong because I am very sad that I can not get even a single letter from him because I haven’t forgotten him. If the trip were not so far then we would come and visit you and see how it is with you. But because that can’t happen, we will ask dear God that He keep you healthy and give you a long life and let us all stand at His side on Judgment Day. Herewith I will close my letter. Greetings from your sister and my children. H. Greetings from your sister Theresia’s children. They are all healthy and happy, the youngest son has first communion this May. Translator The name of the translator of the original document into English. Kris Kallmeyer Transcriber The name of the transcriber of the original document. Kris Kallmeyer Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Kamp to Bernard Kamp, 1883 Description An account of the resource Letter from Hermann Kamp to Bernard Kamp, 1883. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Kamp Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Bernard Kamp Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatmuseum Emsdetten Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1883 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Kamp_0001 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Emsdetten, Westfalen Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. Emsdetten den [illegible] 1883 Lieber Bruder und Schwiegerin! Euren Brief haben wir erhalten, und haben daraus gesehen, daß deine Frau kränklich war. Ich tröste sie in ihren Leiden, wir müssen uns doch alle in den Willen Gottes geben, aber wir hoffen, daß Euch dieser Brief in der besten Gesundheid antrieft. Wir sind alle noch recht gesund und munter. [new page] Wir haben in diesem Jahre eine gute Ernte gehabt, es ist auch sehr billig. Die Verdienste sind hier auch sehr gut. Aber diesen Winter haben wir einen großen Brand gehabt. Die Fabriek und Weberei von Franz Mül der Sohn ist abgebrannt. Da sah es aber traurich aus, fünfhundert Menschen waren ohne Arbeit. Auch meine Tochter war indemselben. Es ist aber schon wieder fertig, es hat gerade acht Wochen gestanden. Wir haben aus dem vorigen Brief gelesen, daß unser Bruder Gerhard nicht gut zufrieden war. Lieber Bernhard schreibe du mich doch wohl was ihm fehlt, ob er krank ist, oder ob ihm sonst noch was fehlt, denn es thut mir sehr leid, daß ich doch keinen einzigen Brief von ihm erhalten kann, denn ich dann ihnn noch nicht vegessen. Wenn die Reise nicht so weit wäre, so wollten wir doch mahl kommen und Euch besuchen, wie es wohl mit Euch sei. Aber weil daß nicht geschehen kann, so wollen wir den lieben Gott bitten, daß er uns gesund läßt, und ein langes Leben verleihen wolle, und am jüngsten Tage [strikethrough] (vor aller Weld) [/strikethrough] uns alle zu seiner rechten Seiten stehen läßt. Hiermit will ich mein Schreiben schließen. H. Viele Grüße von deiner Schwester und meine Kinder. Grüße von deiner Schwester Theresia ihre Kinder. Sie sind alle noch recht gesund und mutnter, der Jüngste Sohn wird diesen Mai zur Hl. Kommunion angenommen. English available transcribed https://germanletters.org/files/original/90d8fd6c0ceb566a03abfc08f08c6567.jpg 4468ebbe7d9d2e4c97b303fbb66d3dca https://germanletters.org/files/original/73cb0e700febb5c350b17b6c7fcb3539.jpg b4e2d69e389da9ca25388e06152c1ad1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kamp Family Letters Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatsmuseum Emsdetten Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Haven, Allen County, Indiana Translation A translation of the original document's text into English. Emsdetten, May 19, 1884 Dear Brother and Sister-in-Law, We received your letter and saw that you sent us a picture of yourselves.  We are quite healthy and hope the same of you.  My youngest daughter Helene received her first communion on May 4th on the festival of Saint Ludgerus.  Hand-weaving<a href="#_ftn1">[1]</a> has almost completely died out here, everything is made in the factories, we now have 7 factories here and all of them with weavers, there they even make the rough sack-cloth.  The merchants here are all getting rich, because they’re building themselves houses like they’ll live forever.  Dear brother, you would be amazed [new page] if you came back to Emsdetten because Emsdetten is now a big city, it has 4 suburbs and is probably 4 times bigger than when you left here.  I can’t write much news.  We have a good harvest, but from our view it could still be taken from us – everything depends on Heaven above.  You wrote me, only one of my children should come, but I have none left.  There is one in the neighborhood, it is a good youth, a factory worker – a weaver – who wants to go to America.  Write me again, whether it would be good for him, then he might come this fall, but write me as soon as you can because he doesn’t have anyone in America who he can write.  You don’t need to worry about him becoming a burden [new page] to you because he seems to have money.  Write me about this as fast as you can.  I’ll end my letter here and hope that my letter will find you in the best of health, Your loving brother, Hermann. Greetings from me and my 3 children. Dear Brother Gerhard I can’t help but to write you because I haven’t heard from you for a long time whether you are still alive or not I and my 3 children are still healthy but the worst thing is I am old and can not do my work any more but one must give oneself to the will of God because without God we can do nothing.  Write me how it is with you and religion, whether you still have the Christian religion or not.  In Emsdetten we have [new page] a strict religion.  We have 4 priests and a hospital, our church is getting too small for us.  In Emsdetten we have 11 schools, you wouldn’t believe it, but it’s true.  Dear brother Gerhard write me please whether you are married or not and how it is with your children.  Here I’ll close my letter. H. Kamp Greetings to Gerhard and your children Greetings to Bernhard and your wife and children Greetings to your daughter and their husbands <a href="#_ftnref1">[1]</a> A popular way to earn extra money in Emsdetten at the time was to weave at home on a large loom. Translator The name of the translator of the original document into English. Kris Kallmeyer Transcriber The name of the transcriber of the original document. Kris Kallmeyer Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Kamp to Bernard Kamp, May 19, 1884 Description An account of the resource Letter from Hermann Kamp to Bernard Kamp, May 19, 1884. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Kamp Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Bernard Kamp Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatmuseum Emsdetten Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1884-05-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Kamp_0002 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Emsdetten, Westfalen Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. Emsdetten 19. Mai 1884 Geliebte Bruder und Schwiegerin! Euer Schreiben haben wir erhalten und daraus ersehen, daß Ihr euer Bildnis zu uns gesandt habt.   Wir sind auch noch recht gesund und daß hoffen wir auch von Euch.  Meine jüngste Tochter Helene hat am 4 Mai am Feste des H. Ludgerus die erste heilige Communion erhalten.  Die Handweberei hört hier beinahe gänzlich auf, es wird alles auf den Fabriken gemacht, wir haben hier jetzt 7 [insertion] Fabriken [/insertion] und alle mit Weberein, da wird sogar daß gröbste Sackleinen in verfertigt. Die Kaufleute werden hier alle reich, denn sie bauen sich Häuser als wenn sie ewig leben würden. Geliebter Bruder du würdest dich wundern, [new page] wenn du mal wieder in Emsdetten kommen würdest, denn Emsdetten ist jetzt eine große Stadt, es hat 4 Vordörfer, und es ist wohl 4mal so groß, als Du von hier gingest. Viel Neuigkeiten kann ich euch nicht schreiben.  Wir haben hier eine gute Ernte, nach unserer Aussicht aber es kann uns noch alles genommen werden, es hängt alles von Oben herab.  Ihr habet mich geschrieben, es sollte nur eine von meinen Kindern kommen, aber ich habe keins übrig.  Hier ist aber einer in meiner Nahbarschaft, es ist ein guter Jünglich, ist aber ein Fabrikarbeiter ein Weber der hat wohl Lust nach Amerika. Darüber schreibet mich noch wieder, ob es für ihn wohl gut ist, dann wird er diesen Herbst vielleicht kommen, aber schreibet mich sobald als ihr könnet, denn sonst hat er in Amerika nicht, wo er am schreiben kann. Ihr brauchet aber nicht bange sein, daß er euch zur Last [new page] wird, denn Geld hat er wohl. Darüber schreibet mich doch so eilich als ihr könnet. Hier will ich mein Schreiben schliessen, daß euch mein Schreiben in der besten Gesundheit treffen wird hofft Dein Dich liebenden Bruder Hermann Viele Grüße von mich und meinen 3 Kinder. Lieber Bruder Gerhard, Ich kann es nicht unterlassen an dich zu schreiben, weil ich in einer langen Zeit nichts von dir gehört habe, ob du noch beim Leben bist oder nicht ich und meine 3 Kinder sind bis hierher noch gesund, aber das Schlimmste ist ich bin alt und kann meine Arbeit nicht mehr thun aber man muß sich in den Willen Gottes geben, denn ohne Gott können wir nichts machen. Schreibe mir doch wie es bei Euch mit der Religion steht, ob ihr auch noch christliche Religion habt oder nicht. Wir haben [new page] in Emsdetten strenge Religion. Wir haben 4 Geistliche und ein Krankenhaus, unsere Kirche wird uns schon zu klein.  In Emsdetten haben wir 11 Schulen, das sollt Ihr wohl nicht glauben, aber es ist doch wahr. Liebe Bruder Gerhard schreibe mir doch, ob du wieder verheiratet bist oder nicht und wie es mit deinen Kindern steht. Hier schließe ich mein Schreiben. H. Kamp Viele Grüße an Gerhard und deinen Kindern Viele Grüße an Bernhard und dein Frau und Kinder Viele Grüße an deine Töchter und ihren Männern 1880-1889 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/16ac3ca19b53a0d74c0f013c915289c8.jpg 6a56f491dfac0839f3b436ee2aa49e3e https://germanletters.org/files/original/2ad0fe1f19ede653676b21f5dba4de97.jpg ff14f83861c5bc76e5b835cc26a988cf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Kamp Family Letters Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatsmuseum Emsdetten Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Haven, Allen County, Indiana Translation A translation of the original document's text into English. Emsdetten, February 24, 1895 Dearly beloved Brothers and Sisters-in-Law Sons and Daughters! I cannot help but to write to you because we have not heard from you for several years.  We are all still alive, but I am old and cannot do much more Emsdetten has become bigger and bigger for several years  Emsdetten now has 8000 souls because it is now a city  We have 10 factories, in several factories there go 3-4 hundred men. [new page] The wages are pretty good here – many earn 2-3 Marks, groceries are cheap here.  Rye costs 9 Thaler wheat 12.  We got a big new factory this summer.  It lies 10 minutes from our house.  Dear brothers if you came to Emsdetten then you could never believe that it’s Emsdetten because it’s built up with houses up to our house.  We have 2 churches here – a Catholic one and a Lutheran one.  We have 5 Catholic priests.  We have 13 schools here we have a new big beautiful hospital with a chapel.  We’re also getting a new church yard [new page] the old one is too small.  Bernhard Böbbel and his children are still healthy also Gertrud and her children are healthy! I can’t write you much news Dearest brothers write me soon again how you are all doing because I’m longing for a letter.  Now I’ll close the letter Hermann Kamp Greetings from my children greetings from Gertrude and her children Greetings from Bernhard [new page] Böbbel and his children Translator The name of the translator of the original document into English. Kris Kallmeyer Transcriber The name of the transcriber of the original document. Kris Kallmeyer Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Hermann Kamp to Bernard Kamp, February 24, 1895 Description An account of the resource Letter from Hermann Kamp to Bernard Kamp, February 24, 1895. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hermann Kamp Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Bernard Kamp Source A related resource from which the described resource is derived Hermann Kamp letters Publisher An entity responsible for making the resource available Heimatmuseum Emsdetten Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-02-24 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Kris Kallmeyer Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Kamp_0003 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Emsdetten, Westfalen Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. Emsdetten den 24 Februar 1895 Vielgelibte Brüder und Schwiegerinnen Söhne und Töchter! Ich kann es nicht unterlassen an euch z schreiben weil wier mehrere Jahre nichts mehr von euch gehört haben.  Wier sind alle noch beim Leben, aber Ich bin alt und kann nicht mehr viehl mehr Emsdetten hat sich Zeit Jahren viel vergrößert [strikethrough] es [/strikethrough] Emsdetten zählt jetzt 8000 Seelen denn es ist jetzt eine Stadt  Wir haben hier 10 Fabriken, In einigen Fabriken gehen 3-4 hundert Mann [new page] Die Verdienste sind hier ziemlich gut  viele verdienen hier 2-3 Mark, das Lebensmittel ist hier billig  Das Malt Roggen kostet hier 9 Thaler Weizen 12 Thaler Wier haben hier diesen Sommer eine grosse neue Fabrik bekommen die liegt 10 Minuten von unserm Hause, Liebe Brüder wenn Ihr jetzt wieder in Emsdetten kämet so könntet Ihr unmöglich glauben das es Emsdetten ist denn es ist bebaut mit Häusern bis nach unserm Hause Wier haben hier 2 Kirchen eine Katolische und eine evangelische  Wir haben hier 5 katolische Geistliche wir haben hier 13 Schulen und wier haben hier ein neues großes & schönes Krankenhaus mit einer Kapelle!  auch bekommen wier hier einen neuen Kirchhof [new page] der der alte wird uns zu klein Bernhard Böbbel und seine Kinder sind noch gesund auch Gertrud und seine Kinder sind noch gesund! Viele Neuichkeiten kann Ich euch nicht schreiben [strikethrough] schr [/strikethrough] L vielgeliebte Brüder schreibet mir doch recht bald wieder wie es euch alle noch geht denn Ich verlange sehnsuchtsvoll nach einem Brief Hiermit schlisse Ich mein Schreiben Hermann Kamp Viele grüße von meinen Kinder Viele Grüßen von Gertrude und seine Kinder Viele grüße von Bernhard [new page]  Böbbel und seine Kinder 1890-1899 English available transcribed