1 9 23 https://germanletters.org/files/original/83a7d0335c2c8a645e5235c19dc3d5cc.jpg 0a2b12f36b515dcc24aa988c817f12d7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 29, 1866, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Abersloh den 29 Julius . 1866 Lieber Bruder und Schwigerin. Deine Briefe haben wier beide richtig erhalten, Schwester wollte Dier wieder schrei- ben das hat zu lange gedauert ich hatte keine Adresse. Ich habe aus Deinen Briefen gesehen das Du vieles ausgestanden hast im Kriege, aber doch noch viel Geld gekauft hast. Wir sind alle noch so siemlich Gesund Aber Geisker ist gans lahm wenn ich da komme und wollen etwas Essen so muß ich ihnen alles im Munde Stecken was mich sehr empfindlich ist aber es ist Gotteswille. Mit die beiden Amerikaner [?] Bererbrock [/?] und Jasper habe ich gesprochen die sagten es ginge Dier recht gut aber Du hättest noch ein Kind verloren, uns ist auch eins gestorben wier haben noch fünf der jüngste ist Anton. Es taugt in diesen Jahre zu Albersloh nicht viel es ist ein gewaltiger Hagelschlag gewesen der hat den Roggen und Weitzen sehr verdorben, den 4 ten Juny Abends 7 Uhr </div> https://germanletters.org/files/original/ff9b52e5671f7035bbd0d6b412b54adf.jpg 62d4d56c045463176c5d3a49563e2113 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 29, 1866, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Kam ein Hagel der die fenster und fannen an der Südwesten seite an den Heuser so meistentheils alle zerschlugen das schauer hat eine strecke von 2 Stunden Breit und 24 Stunden lang so meistentheils alles verherd, die Suager Bauernschaft hat es noch ziemlich gut gegangen mier ist die hälfte Roggen verhagelt zu [?] Sinkenrode [/?] hat es fast nichts gehagelt. Horstmann seinen Roggen ist gans zerschlagen er hat ihn gleich abgeschnitten und so geht es bein Dorfe und auf Wol- beck zu. Jasper ist am feste Petri Paulus an unsern Hause gewesen mit die Mutter. Westerhold er hat mich viel von Amerika erzählt und Du hättest einen kleinen Protzes mit Klemens gehabt, er wäre sehr undankbar, darum bekäme er 1 an seinen Hause nichts, ver- schenke den Jasper dan und wann ein Körbchen Aepfeln die hat </div> https://germanletters.org/files/original/a6b0fa340226f97f681e2f6e1c67917c.jpg 4e6e50e6f9fed0929ec3ae0497cacd6c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 29, 1866, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Er gerne. Elisabeth Westerholt Reist auch mit nach Amerika. Den 23ten August wird Wiesel Elisabeth Stoffer Ralf und die beiden Amerikaner von hier Abreisen. Wir haben in Deutschland ein großen Krieg Preusen und Oesterreich die Preusen die siegen noch immer sie haben die Oesterreicher geschl- agen bis Wiehn. Hannover und Hessen hat er auch eingenom- men. Es sind viele soldat, das 2te Aufgebot ist gans aufgefo- dert, H. Stoffer ist auch Soldat ligt in Magdeburg. Mehr neuigkeiten wird Dier Wiesel Erzäh- len Seid Herzlich Gergrüßt Von mich und meine Frau H Husam Ich hoffe diesen Brief wird auch in der besten gesundheit antreffen </div> https://germanletters.org/files/original/fd5320a30047eeeb5ed653297bc330b2.jpg 64e01d0471026bd920d0e9a0c84f02bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 29, 1866, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Liebe Onkel und Tante. Es thut mir sehr leid, das die beiden Kinder Gestor- ben sind. Es ist ja Gott Wille u. sie sind ja bei unser Katharina im Himmel und sind seine lieben Engeln. Auch wir sind sehr Krank gewesen. Nämlich an die Maaserns, aber wir sind Gott sei Dank wieder recht Gesund. Ich Schenke hier ein Bild für das Kind, weil ich nichts Anders habe. Dies schreibt Dir A. Husam </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Translation A translation of the original document's text into English. Albersloh, July 29, 1866 Dear Brother and Sister-in-law, We have duly received your letters. Sister wanted to write to you but it took too long and I had no address. I see from your letters that you had to suffer a lot during the war but nevertheless bought a bit of money [money?]. We are quite well. Geisker [husband of their sister Anna Maria] is totally paralyzed. When I go to see him and he wants to eat something, I have to put everything into his mouth which is quite upsetting to me, but it is God’s will. I have spoken to the two Americans [Berenbroek?] and Jasper. They said that everything was fine with you but that you had lost another child. We also lost one. We still have five, the youngest one is named Anton. This year has not been very good in Albersloh. We had a terrible hailstorm which almost destroyed the rye and wheat crop. On June 4 at 7 P.M. the hailstorm broke out. It broke the windows and [illegible] on the southwest side of the house. Within an area 2 hrs. wide and 24 hrs. long everything was destroyed by the storm. The farmers in [Sumper?] survived quite well; I myself lost half of my rye crop, but at Rinkerode they had hardly any hail at all. Horstmann’s rye is almost a total loss, so he cut it down immediately. That’s how it goes in the village and at Wolbeck. On the feast of Peter and Paul Jasper was at our house with Mother [Westerholt?]. He told me a lot about America, and he also said you had a little lawsuit against Klemens who is very ungrateful. That’s why he is not getting anything from his [house?]. Now and then I make Jasper a present of a basket of apples, he likes them. Elizabeth Westerholt will also go to America on August 23. Wiesel, Elizabeth, [Stosser?], Ralf and the two Americans will leave from here. Here in Germany we have a big war - Prussia against Austria. The Prussians are always victorious. They have beaten [back] the Austrians as far as Vienna. They have also occupied Hannover and Hesse. Many people are soldiers; the second conscription levy has been called up. H. [Stasser?] also has joined the army and is stationed in Magdeburg. Wiesel will give you more news. Many kind regards from me and my wife H. Husam. I hope that this letter will find you in the best of health. [On back page, added in pencil:] Albersloh, August 2 During the time that I wrote this letter and had not yet mailed it, our Lord has seen fit to take onto Him our dear brother-in-law T. Geisker. He died, after receiving the Holy Sacraments, on Wednesday at 11 o’clock, August 1. He died sitting in a chair in our sister’s arms, from water on the lungs. We shall remember his soul in prayer. Lord, give him eternal peace. H. Husam Dear Uncle and Aunt, I am so sorry that your two children have died. But it is God’s will. They are with our Katharina in heaven and are His dear angels. We also were very ill - we had · the measles; but thank God are well again. Here I am giving a picture for the [child?] because I don’t have anything else. This writes to you A. Husam Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, July 29, 1866 Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, July 29, 1866. Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1866-07-29 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0001 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 English available transcription under review https://germanletters.org/files/original/df7f3bcdb3665b35f062d5fe8d4226b4.jpg 473b7702a119a1db202b2e2358d89109 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Geisker to Bernard Husam, Jan. 1, 1867, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Rinkerode den 1 Januarius 1867 Vielgelibter Bruder und Schwiegerin Ich wünsche Euch ein Glückseliges neues Jahr das ihr noch lange in der besten Gesundheit und Zufriedenheit zu sam- men Leben nögtet, welges das größte Glück auf der Welt ist. es ist Traurig wen man von ein ander scheiden muß welches ich dieses Jahr erfaren habe, den es werden 8 Tage vor Fastnag, 15 Jahre als wier Geheiratet haben und es sind diesen Sommer schon 5 Jahre gewesen das er krank gewesen ist aber die Zeit ist ist kurz gewesen ich kan "[strikethrough:]" ich kan "[strikethrough/]" es gar noch nicht vergessen aber es muß alles gehen den es ist der Wille Gottes der weiß es alles am besten ein zurigten. Ich habe euch vorges Jahr den 5 Febuar 1866 einen Brief geschrieben aber ich habe ihn diesen Herbst wieder er halten aus Amerik. Ich hatte aus den Brief welgen du dageschrieben hattest gesehen das ihr auch ganze Traurige 8 Monnatte gehabt haben aber Gott ist doch mit euch gewesen das ihr doch noch wieder gesund wieder bei sammen gekommen seit und das ihr das viele gelt dafür nicht aus gegeben haben es ist doch noch besser als wen es Dich so gegangen als es uns gegangen hatte ich habe meinen Man 1 1/2 Jahr ganz </div> https://germanletters.org/files/original/088db0dfc48c1f98018f9ce40e235846.jpg 23d948f17c6fd3814a8d3208e98e5185 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Geisker to Bernard Husam, Jan. 1, 1867, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2:] umher tragen müßen er konte sich selber nichts helfen er konte selber nicht essen ich muste ihn das essen geben als ein Kind er hatte keine magt im seine Hände das er sich nicht das geringste helfen konte erkonte keine pfeife Taback stoppen er konte sich nicht umdräen auf den Bette Gott ist doch immer mit uns gewesen dar auf muß man sich fest verlassen. Euren Brief habe ich den 8 Dezember 1866 erhalten und habe da gesehen das Ihr auh ein Trauriges jahr gehabt haben mit euren beiden viel geliebten Kindern aber seit doch des halb nicht so Traurig ihr köntet gewies denken sie sind bei Gott in den Himmel ihr hättet sie niemals so viele freude maggen können als sie jetz haben und das denke ich auch von meinen Seeligen Mann wier haben diesen Sommer allenthalben gut Korn gehabt aber die Kartoffeln sind nicht gut gewesen wie vorge jahr und das hört man ja auch in allen gegenden umher die kosten das Malter 8 Th. der Weitzen kostet bis weilen 20.21. auch 22 Thaler der Roggen 14. bis 15 Th. Gerste 14 Thl. ly aber 7 Th. ein 300 Pfund Schwarzes Schwein da müßen sie 6 Pfund und 1/4 tel Pfund geben für 1 Thaler 1 Pfund Butter kostet 6 bis 7 Sg 2 Eier 1 Sg Das Kuhfin ist hier ser theuer ich habe ein Rind verkauft für 23 thaler weniger 7 1/2 Sg das wirt diesen früh Jahr 2 jahre alt "[strikethrough:]" virt "[strikethrough/]" ist drägtig und 2 oder 3 haben wier noch rinder die [illegible] sind und eines habe ich diesen Sommer verkauft für [illegible] </div> https://germanletters.org/files/original/836387ee44b7b5e9547714e34b05110a.jpg a24b3f222bb0655d0f1748e2de8e1cfa Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Geisker to Bernard Husam, Jan. 1, 1867, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3:] [illegible] wuste ich wohl das sie das nicht wären. Nun muß ich auch [illegible] schreiben wie das "[strikethrough:]" wier "[strikethrough/]" wohl ist an Steinhorst das ist wo die Große Wöstmanske gebürtig ist sie sagen gewönlich von Stens nicht Schultze Stens sondern an Bauer Stens du solst wohl denken lieber Bruder Du schreibst mier jetz Lügen aber das ist nicht so die Frau die ist gestorben das sind balt 2 Jahre da sind 3 Kinder das erste ist ein Mätgen das ist balt 9 Jahre alt die andern beiden sind Knaben der einer ist 7 und der ander 5 Jahre alt früher da sind da zweierlei Kinder gewesen von die ersten & da gehört die große Wöstmanske und die andern sind auch 4 Knaben da haben 2 vongeheiratet und dir eine ist bei den einen Bruder wer verheiratet ist und der ander ist bei den Bruder noch in Hause der sorget für alles vür Pferde und Kühe Schweine und Hühner die beiden können sich so gut vertragen und der wolte es auch gerne haben das ich da sein solte sie haben 5 Pferde zum Ziehen das 6 ten wierd diesen frühjahr 2 Jahr alt und das ander 3 Jahr und der ander 4 Jahr alt zwei sind 4 Jahr alt und die andern sind Älter einen Hengst da haben sie ihnen schohn 200 Thl vür gebothen 2 Kühe haben sie verkauft für 102 Thl ein 2 Järiges Rind für 27 Thl 6 Kühe die Melken sie und 7 Kälber von vorgen Jahr ich weis es selbsten nicht ob sie 20 ode 21 Kopf haben zusammen 200 Morgen Grund 150 welges sie Pflügen das ander ist Holz und [illegible] esen [?] Wiesen [/?] und ein ganz neues Haus und "[strikethrough:]" und "[strikethrough/]" eine Dröskmaschiene Hexxel maschiene auf die Deele Stehen und ein Neues </div> https://germanletters.org/files/original/29a90c2c6141956d443c3832cf9d7e3f.jpg 884e6df59ea311920bb055a9e3e8ff68 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Geisker to Bernard Husam, Jan. 1, 1867, page 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Husam]] [[Category:Husam_1867-01-01]] [[Category:Page_4]] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 4:] und eine Kuh die habe ich diesen herbst verkauft nur 38 Thl die [illegible] einen Knoggenfraß an den Kopf da habe ich eine andere für wieder gekauft für 35 Thl und vorgen Winter haben wier 1 Kuh verkauft für 40 Thl. und ein Rind 30 Thl und ein Fettes Schwein wiel ich noch verkaufen ungefer von 200 = 50 bis 70 Pfund Schwer 2 Schock Stroh habe ich verkauft der Schock vür 7 Thl 1 1/2 Malter Roggen habe ich verkauft das Malter zu 15 Thl den andern habe ich noch, wier haben ihn auch alle noch nicht gedrösken. Nun liebe Bruder und Schwiegerin nun muß ich Euch doch ein laden auf unser Hochzeit viele Grüße von mier und meinen Breitig an Wilherm Stenhorst in Kirgspiel Askerberg unser vorhaben ist das wier den 12 Febuar heiraten wollen wie 6 Woggen vorbei waren das mein Seeliger Man toth war da ging ich nach den Rentemeister und fragte ihm ob ich hier wohl wieder auf bleiben konte und könte wieder heiraten ja gewies sagte er und ich könte es wieder kriegen wie wier es sonst gehabt hätten nun war ich erst wohl willens den Thedor Kuhlen beimer den solst Du wohl kennen der hat sich wohl an die 400 Thler irspart und nun meinen Knegst der ist hier diesen Sommer schohn 4 Jahre bei uns gewesen der wolte auch hier bleiben der war zer böse dar über, nun was solte ich maggen mein Knegt [illegible] wurde mier darüber an die erste Zeit wie du wohl denken [illegible] und da sagte ich ihn so wen der Graf und der Rentenie [illegible] damit zufrieden wären </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-01-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0003 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Rinkerode, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Anna Maria Husam (Geisker Steinhorst) Description An account of the resource Letter from Anna Maria Geisker to Bernard Husam, January 1, 1867. Title A name given to the resource Anna Maria Geisker to Bernard Husam, January 1, 1867 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Rinkerode den 1 Januarius 1867 Vielgelibter Bruder und Schwiegerin Ich wünsche Euch ein Glückseliges neues Jahr das ihr noch lange in der besten Gesundheit und Zufriedenheit zu sam= men Leben nögtet, welges das größte Glück auf der Welt ist. es ist Traurig wen man von ein ander scheiden muß welches ich dieses Jahr erfaren habe, den es werden 8 Tage vor Fastnag, 15 Jahre als wier Geheiratet haben und es sind diesen Sommer schon 5 Jahre gewesen das er krank gewesen ist aber die Zeit ist ist kurz gewesen ich kan [strikethrough:] <s>ich kan</s> [/strikethrough] es gar noch nicht vergessen aber es muß alles gehen den es ist der Wille Gottes der weiß es alles am besten ein zurigten. Ich habe euch vorges Jahr den 5 Febuar 1866 einen Brief geschrieben aber ich habe ihn diesen Herbst wieder er halten aus Amerik. Ich hatte aus den Brief welgen du dageschrieben hattest gesehen das ihr auch ganze Traurige 8 Monnatte gehabt haben aber Gott ist doch mit euch gewesen das ihr doch noch wieder gesund wieder bei sammen gekommen seit und das ihr das viele gelt dafür nicht aus gegeben haben es ist doch noch besser als wen es Dich so gegangen als es uns gegangen hatte ich habe meinen Man 1 1/2 Jahr ganz  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] umher tragen müßen er konte sich selber nichts helfen er konte selber nicht essen ich muste ihn das essen geben als ein Kind er hatte keine magt im seine Hände das er sich nicht das geringste helfen konte erkonte keine pfeife Taback stoppen er konte sich nicht umdräen auf den Bette Gott ist doch immer mit uns gewesen dar auf muß man sich fest verlassen. Euren Brief habe ich den 8 Dezember 1866 erhalten und habe da gesehen das Ihr auh ein Trauriges jahr gehabt haben mit euren beiden viel geliebten Kindern aber seit doch des halb nicht so Traurig ihr köntet gewies denken sie sind bei Gott in den Himmel ihr hättet sie niemals so viele freude maggen können als sie jetz haben und das denke ich auch von meinen Seeligen Mann wier haben diesen Sommer allenthalben gut Korn gehabt aber die Kartoffeln sind nicht gut gewesen wie vorge jahr und das hört man ja auch in allen gegenden umher die kosten das Malter 8 Th. der Weitzen kostet bis weilen 20.21. auch 22 Thaler der Roggen 14. bis 15 Th. Gerste 14 Thl. ly aber 7 Th. ein 300 Pfund Schwarzes Schwein da müßen sie 6 Pfund und 1/4 tel Pfund geben für 1 Thaler 1 Pfund Butter kostet 6 bis 7 Sg 2 Eier 1 Sg Das Kuhfin ist hier ser theuer ich habe ein Rind verkauft für 23 thaler weniger 7 1/2 Sg das wirt diesen früh Jahr 2 jahre alt [strikethrough:] <s>virt</s> [/strikethrough] ist drägtig und 2 oder 3 haben wier noch rinder die [illegible] sind und eines habe ich diesen Sommer verkauft für [illegible]  </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] [illegible] wuste ich wohl das sie das nicht wären. Nun muß ich auch [illegible] schreiben wie das [strikethrough:] <s>wier</s> [/strikethrough] wohl ist an Steinhorst das ist wo die Große Wöstmanske gebürtig ist sie sagen gewönlich von Stens nicht Schultze Stens sondern an Bauer Stens du solst wohl denken lieber Bruder Du schreibst mier jetz Lügen aber das ist nicht so die Frau die ist gestorben das sind balt 2 Jahre da sind 3 Kinder das erste ist ein Mätgen das ist balt 9 Jahre alt die andern beiden sind Knaben der einer ist 7 und der ander 5 Jahre alt früher da sind da zweierlei Kinder gewesen von die ersten & da gehört die große Wöstmanske und die andern sind auch 4 Knaben da haben 2 vongeheiratet und dir eine ist bei den einen Bruder wer verheiratet ist und der ander ist bei den Bruder noch in Hause der sorget für alles vür Pferde und Kühe Schweine und Hühner die beiden können sich so gut vertragen und der wolte es auch gerne haben das ich da sein solte sie haben 5 Pferde zum Ziehen das 6 ten wierd diesen frühjahr 2 Jahr alt und das ander 3 Jahr und der ander 4 Jahr alt zwei sind 4 Jahr alt und die andern sind Älter einen Hengst da haben sie ihnen schohn 200 Thl vür gebothen 2 Kühe haben sie verkauft für 102 Thl ein 2 Järiges Rind für 27 Thl 6 Kühe die Melken sie und 7 Kälber von vorgen Jahr ich weis es selbsten nicht ob sie 20 ode 21 Kopf haben zusammen 200 Morgen Grund 150 welges sie Pflügen das ander ist Holz und [illegible] esen [?] Wiesen [/?] und ein ganz neues Haus und [strikethrough:] <s>und</s> [/strikethrough] eine Dröskmaschiene Hexxel maschiene auf die Deele Stehen und ein Neues  </div> <div class="mw-parser-output">[page 4:] und eine Kuh die habe ich diesen herbst verkauft nur 38 Thl die [illegible] einen Knoggenfraß an den Kopf da habe ich eine andere für wieder gekauft für 35 Thl und vorgen Winter haben wier 1 Kuh verkauft für 40 Thl. und ein Rind 30 Thl und ein Fettes Schwein wiel ich noch verkaufen ungefer von 200 = 50 bis 70 Pfund Schwer 2 Schock Stroh habe ich verkauft der Schock vür 7 Thl 1 1/2 Malter Roggen habe ich verkauft das Malter zu 15 Thl den andern habe ich noch, wier haben ihn auch alle noch nicht gedrösken. Nun liebe Bruder und Schwiegerin nun muß ich Euch doch ein laden auf unser Hochzeit viele Grüße von mier und meinen Breitig an Wilherm Stenhorst in Kirgspiel Askerberg unser vorhaben ist das wier den 12 Febuar heiraten wollen wie 6 Woggen vorbei waren das mein Seeliger Man toth war da ging ich nach den Rentemeister und fragte ihm ob ich hier wohl wieder auf bleiben konte und könte wieder heiraten ja gewies sagte er und ich könte es wieder kriegen wie wier es sonst gehabt hätten nun war ich erst wohl willens den Thedor Kuhlen beimer den solst Du wohl kennen der hat sich wohl an die 400 Thler irspart und nun meinen Knegst der ist hier diesen Sommer schohn 4 Jahre bei uns gewesen der wolte auch hier bleiben der war zer böse dar über, nun was solte ich maggen mein Knegt [illegible] wurde mier darüber an die erste Zeit wie du wohl denken [illegible] und da sagte ich ihn so wen der Graf und der Rentenie [illegible] damit zufrieden wären  </div> 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/d3c82ce1f61b2cbe918902ab6e824be3.jpg 587a99c97e6ba9467ffe5f43cc6da0dd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Geisker to Bernard Husam, Jan. 27, 1867, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">im Kirgspiel Askerberg Lieber Bruder Dein vorhaben wäre mier gewieß zer lieb gewesen aber es hätte auch wohl der fal sein können das eure Kinder hier hernegst nicht wieder auf Heiraten können den hier ist viel Repathur an dieses Haus und jetz wierd es Abgebroggen da sind anders so viele die hier wieder gerne auf seinen wollen aber "[strikethrough:]" daß "[/strikethrough]" sie nehmen keine weder an den dieses Haus wird abgebroggen den kriegen sie eben so viel dafür als sie jetz thuhen die Plätze sind hier nicht gut zu haben Ich bin und verbleibe Deine Dich liebende Schwester W. Geisker "[/wen Du mier wieder schreibst so mußt Du an Lüdke Steinhorst schreiben/]“ "[end page]" "[new page]" Schweinstal der stet neben das Haus da gehen die Pferde in wen sie Maschienen und das Röher geth durg den Pferde stal sie haben diesen Sommer 58 Fuder Weitzen gehabt und sie kriegen so ungefer aus die Rigte ein Scheffel und Roggen haben sie nicht so viel sie haben viel Klei sie Backen von Roggen Schwarzbrod und von Weitzen Weißbrod. Wie der Man das erste mahl zu mir kan und sagte mir das so sagte ich ich habe dazu keine lust das wäre imer zu groß da sagte er zu mir du bist ja Törigt du kanst es doch besser haben an unsern Hause als hier Du braugest doch nicht thuhen wie hier und gehen des Morgens mit den flügel nach die Dele "[strikethrough:]" gehen "[strikethrough/]" und Drösken den du hast dein Mätgen in der Kügge bei dier das dich helfen thut des tages nur bloß des morgens wen wier Maschienen dan felt uns einen Man dan must du das Essen Koggen wen du es kanst und da haben wier noch weiter da von gesproggen da wolte ich es ihnen noch nicht loben das war an Freitg und den sontag schickte er mir wieder den Stoffer Gröhn aus der Darfert den kenst Du gewieß noch wohl der hat </div> https://germanletters.org/files/original/2ca4999305755946065289dda1eb3f99.jpg e8d351cbfc1fa8548af13971ac2d8cac Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Geisker to Bernard Husam, Jan. 27, 1867, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ich mögte wünsken das wier mal einen tag Persönlig zu sammen spräggen könten und das ich euch auf meine Hogheit im Kirgspiel Askerberg sehe mögte aber das geth nicht Du weist es wohl wie hart es mir gewesen ist das ich meine Beiden lieben Brüder habe verlassen müssen aber es ist gottes wielle gewesen auf Gott müssen wier uns alle Zeit verlassen der verläßt uns ja nicht ich habe Gott immer gebeten er mögte mier das geben was mier das beste zu meinen Seelen heil dienlig wäre Gott hat mir nog niemals verlassen und das thut er auch euch nicht wen ihr darauf fest vertraut ich muß doch schließen auf ein anders mal wiel ich euch mer schreibe den 27 ten Januar werden wier das erste mal verkündig "[Note: part 2 of part 1 page 1]" "[end page]" "[new page]" ja lange an Wessels gewohnt der arbeitet da viel er hatte es erst zu Honerman gesagt der solle es mir mahl sagen darsagte ich auch das dünkte mir nicht das wäre mir zu groß und da sagte ich es zu Bruder H. der war grade auf den Tüskenweg zu Pflügen da sagte er du bist ja törigt das du noch so eine große last dich übernemen wilst den die meiste leute die schaffen sich ihr land ab das sie weniger "[strikethrough:]" lan "[strikethrough/] leute haben können und da sagte ich den wäre es auch recht gut wen es ihm so nicht dünkte da war ich noch kein virtel stund bei ihm vort gewesen da hatte er die fagge recht nach gedagt da hatte er gedagt es wäre doch besser das ich es doch thäte da war er alle Tage so unruhig gewesen das der Man wieder zu mir gewesen wäre und ich hätte ihn Nein gesagt da kam H. den Sontag gleig zu mir und sagte ihm dünkte ich müste es doch thuhen da sind wier beide da hin gewesen da hat es H. auch gans besonders gut gefallen es ist ungefer eine Virtel stund von unser kanpf in der Darfert alle Leute die ihn kennen die sagen es sei einen ganzen fritzamen Man ich könte es nur ganz ruhig dahin gehen nun verkaufe ich alles was ich da nicht mit hinnemen wiel sie haben diese wogge schon 3 Pfuder hafer und 4 Pfud Weitzen u 4 Pfud Holz gehohlt und sie müßen noch mer hohlen ich muß schliesen ich bin und verbleibe Deine Dich liebende Schwester Rückerode den 27 Januar 1867 Witwe Geisker </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-01-27 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0004 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Rinkerode, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Anna Maria Husam (Geisker Steinhorst) Description An account of the resource Letter from Anna Maria Geisker to Bernard Husam, January 27, 1867. In this letter, Anna Maria Geisker writes from Rinkerode to her brother Bernard in Illinois about her plans to marry Wilhelm Steinhorst in a few weeks' time. Her first husband, Thomas Geisker, had died in summer 1866 (see the letter of <a href="https://germanletters.org/items/show/116">Heinrich Husam, July 29, 1866</a>). Title A name given to the resource Anna Maria Geisker to Bernard Husam, January 27, 1867 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/a2003e75f0323bf941f36f941f571072.jpg 70635811288ae243dc362031bd8189d9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, Feb. 8, 1867, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 8 e Februar Lieber Bruder Deinen Brief habe ich am 5ten Februar erhalten und daraus gesehen das du mit deiner Vamilie noch gesund bist was mich sehr freuet den die Gesundheit ist das beste was man hat. Ich bin diesen Herbst 5 Wochen krank gewesen und konte nichts machen, ich bin aber jetzt wie- der gesund. Schwester und Steinhorst haben mich in der zeit 2 Mal besucht. Schwester ist da auf ihren hofe gut zufrieden, sie haben dieses Jahr viel Weitzen übrig ungefehr 70 Malter das Malter kostet 17 bis 18 Thaler. Rogen und Weitzen ist hier gut gerathen die Sommer früchten sind hier so meistens alle vertrocknet. Heu kostet das 100 Pfund 1 Thl Hafer das Malter 8 bis 9 Thl Gerste 13 Thl Buchweitzen weis ich nicht ist beinahe nicht gewachsen Roggen das Malter 14 Thl und der ist hier gut gerathen, Kuhfie und Schweine sind hier auch theuer. Ich habe 2 Rinder verkauft zu 60 Thl ich habe für 110 Thl Schweine verkauft das 100 Pfund kostet 18 Thl Steinhorst hat für 200 Thl Kühe Verkauft. Bernard Steinhorst geht auch diesen früjahr nach Amerika sein Bruder ist im vorigen Jahr weggereist. </div> https://germanletters.org/files/original/4df4131f39f30b6ba4e2897a73a0d7bc.jpg e6fb13dea1545663c350d0608f09a1e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, Feb. 8, 1867, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Das Reisen nach Amerika um da einen guten anfang zu machen wie du schreibst ist gefehrlich, der Morgen kostet bei euch bald so viel wie hier Herman Wiefel konte hier auch gut fertig wer- den ich glaube noch besser als bei euch, Hier wird gesagt er sei für etliche Tausend Taler betro- gen geworden von Behrenbaock und M. Ralf aus Wolbeck ob es wahr ist weis ich nicht. aber so- viel vernehme mich aus dein schreiben das alle Deutsche bei euch nicht Reich sind nur einige Besonders Anna Stoffers diese schreibt, sie brauche garnichts zu thun, und könte jeden Nachmittag mit Ihren geliebten Manne in der Kutsche Spatzieren fahren - so reich solst du wohl nicht werden und ich auch nicht. Meine Nachbarfrau Maria Lengkove ist Tot sie starb im vorigen Jahre den Ersten dienstag nach Ostern er soll sich wohl eine Reiche wieder aussuchen wer es wird das weiß man noch nicht, Niehus Höckelman Feldmann und Frau auf En- trup sind alle Tot. Es sind im vorigen Jahre 7 Heuser auf der Siegenstraße Abgebrant Stegt Päpping Beinker Borgmans 4 Wochen später Brante Hellmann sein Viehaus und die Alte Kaserne. Ich habe noch die Alte Docke 24 Jahre Alt und arbeitet noch gut und den kleinen schwarzen Hans dabei einen 4 Jährigen Fuchs ein Gutes Pferd </div> https://germanletters.org/files/original/8ce7f11edc3c584aa22f00a3059bf310.jpg e1b5f4ee7ceee4890456a1b25323b395 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, Feb. 8, 1867, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Meine Vamilie besteth aus 8 Mann sie heisen Anna 14 Jahr Maria 11 Jahr Lina 10 Jahr Elisabeth 8 Jahr da ein Medchen Tod Anton 3 Jahr Sofia 1 Jahr alt das sind wohl genug. Die Steuer bei uns sind noch wie gewöhnlich wier haben 2 Mal etliche Jahr Kriegssteuer zahlen müssen das hat noch ziemlich gut gegangen der Preus hat immer alles gewonnen was er wollte darum zahlen wier nicht so viel, aber die Neupreusen die Hanoverraner die zahlen mehr wie sie gewohnt sind. Ich möchte gerne einmal nach Amerika Reisen und besuchen euch alle Alberschoer und Rinkenv "[illegibe]" der, wie es euch da ginge, aber ich habe keine Zeit meinen Anton ist noch zu klein, und wenn er Groß ist bin ich zu Alt. Schwester und Stein- horst und Kinder sind immer noch recht Gesund. Hiermit will ich schliesen bis auf ein anderes mal so Gott will schreibe doch bad wieder. Viele Grüß von mich meine Frau und Kinder An dich deine Frau und Kinder. und an Herman Wiefel H. Husam Karl Marx ist auch in Amerika es gefehlt ihn nicht darin </div> https://germanletters.org/files/original/e83f00c40ad1e11093c88bbd6e253071.jpg bca91538ee7f6111afb6ccfe8234e2fd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, Feb. 8, 1867, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Lieber Onkel Wie "[strikthrough:]" geht "[/strikethrough]" ich aus Deinen Briefe gelesen habe, seid ihr alle noch recht gesund und Munter, welches uns sehr freut. Ich bin jetzt aus der Schule entlassen, und habe diesen Herbst das Glück gehabt, zur h. Comunion angenommen zu werden. Wie alt sind Dei- ne Kinder und wie heißen sie, kommen sie auch bald aus der Schule? Ich schenke ihnen zur erinnerung für jeden ein Bild weil ich nichts anderes geben kann. Es ist hir ein gewaltiger Wind gewesen, am Montag den 7. December von 6 bis neun Uhr, er hat von einigen Häusern ganze Dächer abge- weht. Auch unser Haus ist nicht verschont geblieben, denn wir haben beinahe 200 Pfan- nen vermißt. Es grüßt euch alle zusammen Anna. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1867-02-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0005 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, February 8, 1867. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, February 8, 1867 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 8 e Februar Lieber Bruder Deinen Brief habe ich am 5ten Februar erhalten und daraus gesehen das du mit deiner Vamilie noch gesund bist was mich sehr freuet den die Gesundheit ist das beste was man hat. Ich bin diesen Herbst 5 Wochen krank gewesen und konte nichts machen, ich bin aber jetzt wie= der gesund. Schwester und Steinhorst haben mich in der zeit 2 Mal besucht. Schwester ist da auf ihren hofe gut zufrieden, sie haben dieses Jahr viel Weitzen übrig ungefehr 70 Malter das Malter kostet 17 bis 18 Thaler. Rogen und Weitzen ist hier gut gerathen die Sommer früchten sind hier so meistens alle vertrocknet. Heu kostet das 100 Pfund 1 Thl Hafer das Malter 8 bis 9 Thl Gerste 13 Thl Buchweitzen weis ich nicht ist beinahe nicht gewachsen Roggen das Malter 14 Thl und der ist hier gut gerathen, Kuhfie und Schweine sind hier auch theuer. Ich habe 2 Rinder verkauft zu 60 Thl ich habe für 110 Thl Schweine verkauft das 100 Pfund kostet 18 Thl Steinhorst hat für 200 Thl Kühe Verkauft. Bernard Steinhorst geht auch diesen früjahr nach Amerika sein Bruder ist im vorigen Jahr weggereist.  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] Das Reisen nach Amerika um da einen guten anfang zu machen wie du schreibst ist gefehrlich, der Morgen kostet bei euch bald so viel wie hier Herman Wiefel konte hier auch gut fertig wer- den ich glaube noch besser als bei euch, Hier wird gesagt er sei für etliche Tausend Taler betro= gen geworden von Behrenbaock und M. Ralf aus Wolbeck ob es wahr ist weis ich nicht. aber so= viel vernehme mich aus dein schreiben das alle Deutsche bei euch nicht Reich sind nur einige Besonders Anna Stoffers diese schreibt, sie brauche garnichts zu thun, und könte jeden Nachmittag mit Ihren geliebten Manne in der Kutsche Spatzieren fahren - so reich solst du wohl nicht werden und ich auch nicht. Meine Nachbarfrau Maria Lengkove ist Tot sie starb im vorigen Jahre den Ersten dienstag nach Ostern er soll sich wohl eine Reiche wieder aussuchen wer es wird das weiß man noch nicht, Niehus Höckelman Feldmann und Frau auf En= trup sind alle Tot. Es sind im vorigen Jahre 7 Heuser auf der Siegenstraße Abgebrant Stegt Päpping Beinker Borgmans 4 Wochen später Brante Hellmann sein Viehaus und die Alte Kaserne. Ich habe noch die Alte Docke 24 Jahre Alt und arbeitet noch gut und den kleinen schwarzen Hans dabei einen 4 Jährigen Fuchs ein Gutes Pferd  </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Meine Vamilie besteth aus 8 Mann sie heisen Anna 14 Jahr Maria 11 Jahr Lina 10 Jahr Elisabeth 8 Jahr da ein Medchen Tod Anton 3 Jahr Sofia 1 Jahr alt das sind wohl genug. Die Steuer bei uns sind noch wie gewöhnlich wier haben 2 Mal etliche Jahr Kriegssteuer zahlen müssen das hat noch ziemlich gut gegangen der Preus hat immer alles gewonnen was er wollte darum zahlen wier nicht so viel, aber die Neupreusen die Hanoverraner die zahlen mehr wie sie gewohnt sind. Ich möchte gerne einmal nach Amerika Reisen und besuchen euch alle Alberschoer und Rinkenv [illegible] der, wie es euch da ginge, aber ich habe keine Zeit meinen Anton ist noch zu klein, und wenn er Groß ist bin ich zu Alt. Schwester und Stein= horst und Kinder sind immer noch recht Gesund. Hiermit will ich schliesen bis auf ein anderes mal so Gott will schreibe doch bad wieder. Viele Grüß von mich meine Frau und Kinder An dich deine Frau und Kinder. und an Herman Wiefel H. Husam Karl Marx ist auch in Amerika es gefehlt ihn nicht darin  </div> <div class="mw-parser-output">[page 4:] Lieber Onkel Wie [strikethrough:] <s>geht</s> [/strikethrough] ich aus Deinen Briefe gelesen habe, seid ihr alle noch recht gesund und Munter, welches uns sehr freut. Ich bin jetzt aus der Schule entlassen, und habe diesen Herbst das Glück gehabt, zur h. Comunion angenommen zu werden. Wie alt sind Dei= ne Kinder und wie heißen sie, kommen sie auch bald aus der Schule? Ich schenke ihnen zur erinnerung für jeden ein Bild weil ich nichts anderes geben kann. Es ist hir ein gewaltiger Wind gewesen, am Montag den 7. December von 6 bis neun Uhr, er hat von einigen Häusern ganze Dächer abge= weht. Auch unser Haus ist nicht verschont geblieben, denn wir haben beinahe 200 Pfan= nen vermißt. Es grüßt euch alle zusammen Anna.  </div> 1860-1869 transcription under review https://germanletters.org/files/original/2c5a1b7794cdb2d3c80e871e641f4fd4.jpg 9ecf61941c362f70683f1cf7c3420cc8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anton Ballering to Bernard Husam, February 2, 1871, page 1 (right hand) and page 4 (left hand) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">sehr verschieden. Wo noch alles Busch- land ist, ist oft feil "[strikethrough:]" fo "[/strikethrough]" von 3-15 D' der Acker. Auch wird vieles was dicht beiliegt noch höher gehalten. Unser Sohnes Schwieger- vater hat letzte Woche 40 Acker 3 1/2 Meilen von hier für 425 D'. verkauft lauter Busch. Einer etwa 4 Meilen von hier wohnender Farmer der sehr schönes Land 80 Acker, etwa 25 Acker unter Kultur hat will, weil er gerne zu Verwandten ziehen möchte, um 1400 D'. verkaufen. Auch ist 12-14 Meilen von hier noch wohl Land per Acker für 1 D bis 1.50 ct zu haben. Den Selern "[?] Snamen [/?]" den ihr einliegend findet hoffen wir daß ihr mit Herman Wievel theilt und das Knollen wie Westphälische Bonpernickel daraus Wachsen. Hoffend daß ihr uns mal bald wieder schreibt, bitten wir daß ihr alle bekannte, Wievels, Stoffers besonders Jänken, Bernbrock, und alle Bekannte von uns grüßt. Hoffend daß Euch allen dieser Brief in so guter Gesund und Zufrie- denheit antrifft wie er uns verläßt grüßt euch Euer Vetter Nichte nebst Kinder, Anton Ballering "[end page]" "[new page]" Kewaunne, Wisc. 2. Februar 1871 Lieber Vetter u. Nichte! Euern Brief vom 15. l. M. haben wir zur größten Freude erhalten, und daraus Euer aller Gesundheit und auch den höchst traurigen Unfall den Sohn Stoffer ereilt gesehen. Euern Neujahrs Gruß erwiedern hoffen wir daß Gott ihn erfüllen werde. Auch haben wir die Grüße an alle Rinkema- der entrichtet und wünschen alle herzlich daß Du Wort hältst und nächsten Herbst uns einen Besuch abstattest. Viel neuigkeiten kann ich nicht berichten. Doch ich will daß, was ich denke daß es Euch Intressieren kann, mittheilen. Aus Briefen von Bullermanns und Kaplan Witte haben wir gesehen daß der Vikar in Rink. Hermann Feldmann im Dec. gestorben ist. Im Kriege waren bis dahin gestorben: Joseph Schweins, Th. Kalthöner und Anton Busch. Daß </div> https://germanletters.org/files/original/fef6614dcc6c8fbfab5210d0df990a66.jpg ec88d589558dad25e4a0a919c5af7293 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anton Ballering to Bernard Husam, February 2, 1871, page 2 (left hand) and page 3 (right hand) Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Lenghofe seine Frau Tod und er mit Anna Gudehege verheirathet denke ich wißt ihr schon. Daß Land in Deutsch- land ist sehr im Werth gefallen, den daß Dartmanns wo letztes Jahr der Raubmord verübt ist letzten Herbst verkauft für 4000 Thaler. Auch hat sich in der Woche vor Advent eine trauriege Geschichte ereignet. Th. Aldrup hat nämlich eine Vogelmanns Tochter von Hiltrup geheirathet und haben viele, darunter auch Walbäumer, Franziska Richter ihr Mann die Nacht so ziemlich durch- gefeiert. Nach Durchfahrt des 23' Uhr Eisenbahnzuges ist aber die Leiche des Walbäumer und zwar fürchterlich entstellt den Kopf vom Rumpf getrennt gefunden worden. Es wundert uns sehr daß ihr da so ungewöhlich viel Schnee habt. Wir hatten bis jetzt nur noch seit 4 Tagen Schnee und das schönste Wetter von der Welt, wenn hier der Schnee nicht "[end page]" "[new page]" das erwünschte wäre. Hier ist Schlit- tenbahn fast die zweite Erne und es schien als wolle Gott uns Strafen mit Gutes Wetter. Doch jetzt haben wir so ziemlich 3/4 Fuß Schnee und da viele nicht glauben daß es sehr viel gibt so bemüht sich alles was Hand und Fuß regen kann und ihn so gut als mög- lich zu benutzen. Unsre Kew. neue Dampf Mahlmühle ist seit neu Jahr am Mahlen. Sie ist sehr gut aus gefallen den das Mehl ist vortrefflich und hat die Co. wie es heißt bereits sehr viele bestel- lungen. Die Farmer bringen jetzt mit Gewalt Weitzen und ist der Preis des Kew. Marktes folgender: Winter Weitzen 1 D'. 25-30 ct. Sommer Weitzen 1.10 bis 1.15 ct. Hafer 40 ct. Gerste 80 c Roggen und Erbsen 75 ct. Kartoffel 50 ct. Butter 20-25 ct Eier 18-20 ct. Heu 13 D' per ton. Weitzen Mehl 5.50 - 6.25 ct. Roggen Mehl 5.25 der Preis des Landes ist hier sehr </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anton Ballering to Bernard Husam, February 2, 1871 Description An account of the resource Letter from Anton Ballering to Bernard Husam, February 2, 1871. Creator An entity primarily responsible for making the resource Anton Ballering Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1871-02-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0007 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kewaunee, Wisconsin Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [page 1 (sheet 1, right-hand side):] Kewaunne, Wisc. 2. Februar 1871 Lieber Vetter u. Nichte! Euern Brief vom 15. l. M. haben wir zur größten Freude erhalten, und daraus Euer aller Gesundheit und auch den höchst traurigen Unfall den Sohn Stoffer ereilt gesehen. Euern Neujahrs Gruß erwiedern hoffen wir daß Gott ihn erfüllen werde. Auch haben wir die Grüße an alle Rinkema= der entrichtet und wünschen alle herzlich daß Du Wort hältst und nächsten Herbst uns einen Besuch abstattest. Viel neuigkeiten kann ich nicht berichten. Doch ich will daß, was ich denke daß es Euch Intressieren kann, mittheilen. Aus Briefen von Bullermanns und Kaplan Witte haben wir gesehen daß der Vikar in Rink. Hermann Feldmann im Dec. gestorben ist. Im Kriege waren bis dahin gestorben: Joseph Schweins, Th. Kalthöner und Anton Busch. Daß </div> <div class="mw-parser-output"> [page 2 (sheet 2, left-hand side):] Lenghofe seine Frau Tod und er mit Anna Gudehege verheirathet denke ich wißt ihr schon. Daß Land in Deutsch= land ist sehr im Werth gefallen, den daß Dartmanns wo letztes Jahr der Raubmord verübt ist letzten Herbst verkauft für 4000 Thaler. Auch hat sich in der Woche vor Advent eine trauriege Geschichte ereignet. Th. Aldrup hat nämlich eine Vogelmanns Tochter von Hiltrup geheirathet und haben viele, darunter auch Walbäumer, Franziska Richter ihr Mann die Nacht so ziemlich durch= gefeiert. Nach Durchfahrt des 23' Uhr Eisenbahnzuges ist aber die Leiche des Walbäumer und zwar fürchterlich entstellt den Kopf vom Rumpf getrennt gefunden worden. Es wundert uns sehr daß ihr da so ungewöhlich viel Schnee habt. Wir hatten bis jetzt nur noch seit 4 Tagen Schnee und das schönste Wetter von der Welt, wenn hier der Schnee nicht [page 3 (sheet 2, right-hand side):] das erwünschte wäre. Hier ist Schlit= tenbahn fast die zweite Erne und es schien als wolle Gott uns Strafen mit Gutes Wetter. Doch jetzt haben wir so ziemlich 3/4 Fuß Schnee und da viele nicht glauben daß es sehr viel gibt so bemüht sich alles was Hand und Fuß regen kann und ihn so gut als mög= lich zu benutzen. Unsre Kew. neue Dampf Mahlmühle ist seit neu Jahr am Mahlen. Sie ist sehr gut aus gefallen den das Mehl ist vortrefflich und hat die Co. wie es heißt bereits sehr viele bestel= lungen. Die Farmer bringen jetzt mit Gewalt Weitzen und ist der Preis des Kew. Marktes folgender: Winter Weitzen 1 D'. 25-30 ct. Sommer Weitzen 1.10 bis 1.15 ct. Hafer 40 ct. Gerste 80 c Roggen und Erbsen 75 ct. Kartoffel 50 ct. Butter 20-25 ct Eier 18-20 ct. Heu 13 D' per ton. Weitzen Mehl 5.50 - 6.25 ct. Roggen Mehl 5.25 der Preis des Landes ist hier sehr [page 4 (sheet 1, left-hand side):] sehr verschieden. Wo noch alles Busch= land ist, ist oft feil [strikethrough:] <s>fo</s> [/strikethrough] von 3-15 D' der Acker. Auch wird vieles was dicht beiliegt noch höher gehalten. Unser Sohnes Schwieger= vater hat letzte Woche 40 Acker 3 1/2 Meilen von hier für 425 D'. verkauft lauter Busch. Einer etwa 4 Meilen von hier wohnender Farmer der sehr schönes Land 80 Acker, etwa 25 Acker unter Kultur hat will, weil er gerne zu Verwandten ziehen möchte, um 1400 D'. verkaufen. Auch ist 12-14 Meilen von hier noch wohl Land per Acker für 1 D bis 1.50 ct zu haben. Den Selern [?] Snamen [/?] den ihr einliegend findet hoffen wir daß ihr mit Herman Wievel theilt und das Knollen wie Westphälische Bonpernickel daraus Wachsen. Hoffend daß ihr uns mal bald wieder schreibt, bitten wir daß ihr alle bekannte, Wievels, Stoffers besonders Jänken, Bernbrock, und alle Bekannte von uns grüßt. Hoffend daß Euch allen dieser Brief in so guter Gesund und Zufrie= denheit antrifft wie er uns verläßt grüßt euch Euer Vetter Nichte nebst Kinder, Anton Ballering </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/c8ca9bba891d1b2c593cd537a81bed7f.jpg 34dee25cd7527dfcc2f65f73bfc8c11b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 7, 1872, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 7ten Julius 1872 Lieber Bruder und Schwiegerin Euren Brief habe ich am 2ten Julias erhalten und uns in der Besten Gesundheit angetroffen. Ich denke ihr werdet diesen Brief auch wohl in der Besten gesundheit erhalten, ich konte nicht schreiben ich hatte die Adresse verloren wenn Du schreibst so schreibe doch jedesmal die Adresse unter den Briefe. Wir sind alle Gottdank noch recht Gesund, und will dier dieses mal viel neuigkeiten schreiben aber das neue ist nicht immer das beste. Im vorigen Jahre ist hier schlechtes Winterkorn gewesen und haben sehr wenig übrig gehabt 5 Malter Roggen 9 Sch Weitzen es sind noch genug die gar nicht damit auskamen, die sommer früchte werden siemlich gut. Dieses Jahr ist alles gut besonders Roggen und Weitzen. Im vorigen Jahre kostet der Rogge das Malter 13 bis 14 Thl der Weitzen 20 bis 24 Thl Kartoffeln 10 Thl Malter Heu Centner 1 Thl Stroh Centner 1 Thl. Pferde Kühe und schweine sind noch niemals so Theuer gewesen wie sie jetzt sind Junge schweine 6 Wochen alt 6 Thl Kälber 5 Thl unter 50 Thl wird kein Pferd verkauft, wenn ich die Alte Docke verkauf- fen wollte könnte ich gerne 50 Thl. Kriegen sie ist diese frühjahr 27 Jahre Alt geworden. Ordinähe Kühe wie unsere sonst waren 60 bis 70 Thl Horstmann hat diesen früh- jahr ein 2 Jhärges Rind verkauft zu 79 1/2 Thl und vorigen Winter einen Ochsen zu 158 Thl. Schlauman ist Tod nun wird die ganse "[?] Kättereie [/?]" verkauft davor wollen sie haben 60 Tausend und für die Weiden 70 Tausend Thl. Wiefels alte Haus ist den 5 Januar Abgebrand und der Pächtiger Brocks wird den Künftigen frühjahr nach Amerika kommen er will nach August Richter, Herman Wiefel kennt ihn Senghove hat Brocks seine Pacht angenommen, und das Haus wird nicht wieder Aufgebaut. Senghove hat diesen sommer geheiratet, er hat die Schullehrerin Geheiratet welche schon lange zu Albersloh gewesen ist. Wier haben eine Gesunde Hochzeit gefeiert es hat sich keiner den Magen verdorben. Senghove und Budde von der Mast haben sich eine große Siegelei angelegt an der Lausippenstraze bei Zimmerman Mietheger </div> https://germanletters.org/files/original/91edfe2bf55d91f62dfee7ad50794c34.jpg f6e43cfb410488939b6e00cd616dfedd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 7, 1872, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Es sind in diesen Jahre 4 Bauern Häuser Abgebränt Nämlich Budde Rosengarten Lammerding und Wiefels. Der Rosengartner ist diesen Sommer dazu die Frau abgestorben bei 9 Kinder. Am 27. Junius haben wier ein Gewitter gehabt, das hat 2 von Dahlhof seine Knechte die auf den Kuhkamsplacken Plaggen los machten gegen unser Stück an den Kirchspielshagen sich schützen wollten unter einen Eichen Knuppen beide von Gewitter Totgeschlagen, von den Knuppen ist kein Blätchen herunter gegangen, der eine war Kristian Brocks. Brocks sein Bruder auf Wiefels der andere August Bischof von Telgte. Alle Jesuiten sollen aus den Preuschen Lande verband werden, wen euch noch Priester fehlen ihr könnt hier noch genug kriegen. Deinen Brief habe ich an Steinhorst abgegeben die wollen auch bald schreiben. Wier haben 6 Mädchen 1 Knaben sie wachsen alle an Anna ist schon großer wie ihre Mutter. Hiermit will ich schließen bis auf ein Andersmal so Gott will. schreibe doch bald wieder Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder H. Husam Vorrigen Herst ist unser hochwürdigen Herrn Pfarrer gestorben. Diesen Frühjahr haben wir einen neuen wieder bekommen. "[strikethrough:]" Viele "[/strikethrough]" Viele Grüße von Anna Husam, an Onkel, Tante und Nichten. Viele Grüße an Onkel, Tante und Nichten, von Maria Husam. Ich bin diesen Frühjahr aus der Schule gekommen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-07-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0008 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, July 7, 1872. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, July 7, 1872 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 7ten Julius 1872 Lieber Bruder und Schwiegerin Euren Brief habe ich am 2ten Julias erhalten und uns in der Besten Gesundheit angetroffen. Ich denke ihr werdet diesen Brief auch wohl in der Besten gesundheit erhalten, ich konte nicht schreiben ich hatte die Adresse verloren wenn Du schreibst so schreibe doch jedesmal die Adresse unter den Briefe. Wir sind alle Gottdank noch recht Gesund, und will dier dieses mal viel neuigkeiten schreiben aber das neue ist nicht immer das beste. Im vorigen Jahre ist hier schlechtes Winterkorn gewesen und haben sehr wenig übrig gehabt 5 Malter Roggen 9 Sch Weitzen es sind noch genug die gar nicht damit auskamen, die sommer früchte werden siemlich gut. Dieses Jahr ist alles gut besonders Roggen und Weitzen. Im vorigen Jahre kostet der Rogge das Malter 13 bis 14 Thl der Weitzen 20 bis 24 Thl Kartoffeln 10 Thl Malter Heu Centner 1 Thl Stroh Centner 1 Thl. Pferde Kühe und schweine sind noch niemals so Theuer gewesen wie sie jetzt sind Junge schweine 6 Wochen alt 6 Thl Kälber 5 Thl unter 50 Thl wird kein Pferd verkauft, wenn ich die Alte Docke verkauf- fen wollte könnte ich gerne 50 Thl. Kriegen sie ist diese frühjahr 27 Jahre Alt geworden. Ordinähe Kühe wie unsere sonst waren 60 bis 70 Thl Horstmann hat diesen früh- jahr ein 2 Jhärges Rind verkauft zu 79 1/2 Thl und vorigen Winter einen Ochsen zu 158 Thl. Schlauman ist Tod nun wird die ganse "[?] Kättereie [/?]" verkauft davor wollen sie haben 60 Tausend und für die Weiden 70 Tausend Thl. Wiefels alte Haus ist den 5 Januar Abgebrand und der Pächtiger Brocks wird den Künftigen frühjahr nach Amerika kommen er will nach August Richter, Herman Wiefel kennt ihn Senghove hat Brocks seine Pacht angenommen, und das Haus wird nicht wieder Aufgebaut. Senghove hat diesen sommer geheiratet, er hat die Schullehrerin Geheiratet welche schon lange zu Albersloh gewesen ist. Wier haben eine Gesunde Hochzeit gefeiert es hat sich keiner den Magen verdorben. Senghove und Budde von der Mast haben sich eine große Siegelei angelegt an der Lausippenstraze bei Zimmerman Mietheger  </div> <div class="mw-parser-output">Es sind in diesen Jahre 4 Bauern Häuser Abgebränt Nämlich Budde Rosengarten Lammerding und Wiefels. Der Rosengartner ist diesen Sommer dazu die Frau abgestorben bei 9 Kinder. Am 27. Junius haben wier ein Gewitter gehabt, das hat 2 von Dahlhof seine Knechte die auf den Kuhkamsplacken Plaggen los machten gegen unser Stück an den Kirchspielshagen sich schützen wollten unter einen Eichen Knuppen beide von Gewitter Totgeschlagen, von den Knuppen ist kein Blätchen herunter gegangen, der eine war Kristian Brocks. Brocks sein Bruder auf Wiefels der andere August Bischof von Telgte. Alle Jesuiten sollen aus den Preuschen Lande verband werden, wen euch noch Priester fehlen ihr könnt hier noch genug kriegen. Deinen Brief habe ich an Steinhorst abgegeben die wollen auch bald schreiben. Wier haben 6 Mädchen 1 Knaben sie wachsen alle an Anna ist schon großer wie ihre Mutter. Hiermit will ich schließen bis auf ein Andersmal so Gott will. schreibe doch bald wieder Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder H. Husam Vorrigen Herst ist unser hochwürdigen Herrn Pfarrer gestorben. Diesen Frühjahr haben wir einen neuen wieder bekommen. "[strikethrough:]" Viele "[/strikethrough]" Viele Grüße von Anna Husam, an Onkel, Tante und Nichten. Viele Grüße an Onkel, Tante und Nichten, von Maria Husam. Ich bin diesen Frühjahr aus der Schule gekommen.  </div> 1870-1879 transcription under review https://germanletters.org/files/original/01a72f60459c96b28caaece15201fa84.jpg 595aba41c4456cf0e07ed3993145778b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, Dec. 27, 1874, page 1 https://germanletters.org/files/original/3e9d071df1e43202a296838e1d4e14b7.jpg 1a452eabefd8f6f2e26eefd582a1f0f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, Dec. 27, 1874, page 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Transcriber The name of the transcriber of the original document. Kris Kallmeyer Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, December 27, 1874 Description An account of the resource Letter from Theodor Horstman to Bernard Husam, December 27, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Horstman Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-12-27 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0009 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Albersloh 27 Decber. 1874 Lieber Bernard! Es sind bereits 20 Jahre das wir uns [strikethrough] be [/strikethrough] weder gesehen noch gesprochen haben, denoch hoffe ich dich mit meinem Schreiben in guter Gesundheit anzutreffen. Was uns angeht so sind wir jetz wieder alle recht gesund Vorigen Winter sind wir beide leider eine Zeitlang krank gewesen. Was unsere Familie angeht, so haben 9. lebendiche Kinder und 3 sind gestorben Seiddem du von hir abgereist bist, haben in Deutschland bedeutende Kriege gehabt. Seiddem Deutsch- Französichen Krige, hat sich bei uns Handel und Industrie in einer nie gekanten Höhe geschwungen, So das nemlich ein gutes Pferd drei bis vier hundert Thl. kostet, eine gute Kuh hundert bis hundertzwanzig Thl. Der Cubikfuß Eichholz wird zu 20 bis 25 Sg hezahlt. Sie sind auch Löhne ennorm gestiegen Arbeitsleute 10 bis 15 Sg. Bei der [?] Kost [/?] und 1 Thl im Sommer ohne Kost, Knechte wollen im Jahr 80, 100 bis 120 Thl verdienen, Mägde 40 bis 50 Th Weizen kostet 17 Thl Roggen 14 Th. Wegen der Dürre das verfloßenen Sommers sind Gerste und Haber recht theuer so Gerste 16 Thl. Und Haber 10 Th kostet [new page] </div> <div class="mw-parser-output"> Gutes Heu kostet 2 Thl. p. Ct. Was die Fleischwaren anbelangt so kostet Schweinfleisch 18 Th p. 100 lb Rindfleisch 20 Th p. 100 lb das schlimste was wir haben das ist der Wirwar zu Berlin in den Kammern in betref der katholischen Religion wegen nichtachtung der Maigesetze sollen gegenwertig 1400 Hundert Priester in Gefengniße Sitzen, unser Hochwürdigster Bischof wird auch nicht lange mer in Freiheit sein. Besonders muß ich noch erwähnen das das Haus [?] Senger [/?] diesen Sommer verkauft ist. Die Güterhändler dies gekauft, haben bereits alles wieder verkauft und kriegen für die 43000 Thl dies Ihnen gekostet hat circa 60000 Thl wieder An Husams ist auch noch alles recht gesund Henrich hat auch 8 Morgen auf den großen [?] Beckanig [/?] gekauft für 1200 Thl. Viele Grüße an deine Frau und Kinder und auch an Herm Wiefel und seine Frau, sage Ihm eben wen du ihm antrifst das Rind welches ich von Ihm gekauft hätte habe ich einen Bullen von 900 lb für 148 Th verkauft Schlißlich danke ich auch für die Amerikanische Zeitung die du mir geschickt hast. Th Horstmann. </div> 1870-1879 transcribed https://germanletters.org/files/original/b79209a4e8c87945f57491ad9f9b8a10.jpg 05cd2bc69d3b7e80cbd218053ae3fbf8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ascherberg den 19 Merz 1875 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin Deinen 2 Brief haben wier den 28 Febuar erhalten und die Zeitung und wier haben daraus gesehen das ihr alle noch recht Gesund sind welches wier bis jetz auch noch immer gewesen sind welches Gott sei Dank das [strikethrough:] <s>Gröste</s> [/strikethrough] glück auf der Welt ist. Sie drohen uns hier gewalzahm mit den Religiohns Krieg wie uns das gehen weil wissen wier nicht, woh jetz ein Prister stirbt da können [strikethrough:] <s>können</s> [/strikethrough] sie keinen wieder bekommen und wen der Pastohr stirbt so hört alles auf da dörfen sie keine Thoten begraben keine Kinder mehr taufen die andern die dörfen das nicht tuhen den sind sie Strafältig welche jetz Heirathen wollen die müsen zu Erst bei [strikethrough:] <s>den</s> [/strikethrough] den Amtman heiraten und dan können sie in der Kirge heirathen in die Schuhlen sollen sie keinen Religiohns unterricht mehr halte Die Lehres und Lehrinnen wierd gesagt die soten alle einen Eit ablegen das sie nichts mehr lernen wollen als was der Köhnig haben will, und so geth es mit alles. Die Geistligen sollen alles abgeben was bei die Pastrathen gehört unser Bernart der kömt jetz zur ersten h. Komoniohn. Diesen Sommer hat es hier viel </div> https://germanletters.org/files/original/b75a1f7151c3feac8c1d659a87960e50.jpg 29c93360b864db86e3f0a37db3d50c28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] getrocknet wier haben von Jakobi bis Münster sent das Wasser für [Wort über der Zeile ergänzt] Kühe und Rinder aus die Pumpe nach den Kamp faren müßen Das Sommer korn ist hier schlegt gerathen, flacks ist ganz wenig gewesen es war schohn Jakobi da konnte man kaum frische Kartoffel essen und hernegst sind fiele Kartoffeln gewesen unser Winter korn ist alle recht gut gewesen, aber es ist billig der Weitzen kostet jetz das Malter 16 Thaler 10 bis 15 Sg. Roggen zwischen 12 und 13 Thl. Gerste 14 Thl Hafer 10 Thl fette Schweine 6 Pfund 1 Thl auch 5 und 3/4 fund Butter die hat diesen Herbst im fas 3 Pf. einen Thl gekostet in Münster aus den Korb 11 bis 13 Silbergroschen gekostet das Pfunt, die Eier das stück 8 bis 9 Pf. diesen Winter 1000 Pfunt Stroh 10 Thl wier verkaufen für 100 Thaler Stroh 30 Malter Weitzen [insertion] haben [/insertion] wier Verkauft und sollen noch wohl 20 bis 25 Malter über haben Roggen haben wier nicht ganz viel übrig den haben wier viel für die Pferde kaputgeschnitten für Hafer den wier hatten 9 Stück Pferde 2 kleine 1 von 1 Jahr 1 von 2 Jahr und ein altes fert von 23 Jahr das haben wier jetz verkauft für 71 Thaler </div> https://germanletters.org/files/original/9a3ee503e2f20aab270830af719be344.jpg 0c0d1eebca1d717cebec0106c5ed776b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Guth den die arbeitzleuthe die sind im Sommer theuer die wollen wohl in einen Tag 1 Thl verdine wo man nichts mit zu thuhen hat das heist wo man nicht für anspannen Braugt die Mauerleute die wollen schohn mehr wie 1 Thl in einen tag verdienen da sind Kegte bei die Bauern die über 100 Thal. verdienen das Jahr die leute die gehen viel weg und arbeite in die Vabricken und in die Kohlberge und wen sie dan wieder kommen den haben sie ihr gelt auch auf was sie verdint haben und viele arbeiten auf die Eisenbahn und auf die Schusehe von Rinkenrode bis Albersloh wird jetz eine Schusehe gemagt. Der alte Dewenter ist vorgen frühjahr gestorben Der alte Bernart Wiefel der ist auch thot Bruder Heinerig der hat mir gesagt Anton Dewenter und Theodor Hortman die hätten beide dich geschrieben aber die Briefe seien nicht über gekommen, aber ich hatte vorges mahl nicht geschrieben Das ist meine Faulheit gewesen wen ich dich so [insertion:] oft [/insertion] geschrieben hätte als ich an dich denke so hättes du wohl tausen briefe die andern sagen so oft wan schreibst du nach Amerika ich muß schließen viele grüße von uns alle ver giß du doch das schreiben nicht auh viele Grüße an alle Wiefels deine Schweste Frau Steinnhorst und Schwager </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Ascheberg, March 19, 1875 Dearly beloved brother and sister-in-law, We have received your second letter on February 28, as well as the newspaper, and see that all of you are still in good health. The same goes for us, too. Thank goodness that is the greatest happiness the world knows. In our country they are threatening us with a religious war. We don’t know what will come of it. Whenever a priest dies, he cannot be replaced with a new one, and when the pastor dies, everything stops. They are not allowed to bury the dead, to baptize the children. The others are not allowed to do that, or they can be punished under the law. Those who want to get married must first get married before the civil authorities, and then they can get married in the church, In the schools they say there will be no more religious instructions. They say that men and women teachers will have to swear an oath that they will not teach anything except what the King decrees. That’s the way it goes with everything. The religious are supposed to hand over everything that belongs to the parsonage. Our Bernard will make his first Holy Communion. This summer we had a great drought, lasting from St. James’ Day [July 25] until the day of the [Muenster Fair?]. We had to carry water for the cows and the cattle from the pump to the [camp ?]. Summer rye was very poor. There was hardly any flax, and on St. James’ Day we could hardly eat any fresh potatoes. [Information on current prices.] We have 20 cows and 3 pigs. One of the pigs we want to slaughter for Easter. Dear brother. why don’t you and your wife and daughters come over here? The sausages will be ready, and we will cook some and fry some. Dear brother, we wish so very much for a visit from you. It would be such a joy for all of us. Our little Bernard said he would like to go with you right away, but now he says: “I’m not going to America just yet!” This past summer we bought a reaper which we like very much. Hired hands are very expensive in the summertime; they want to earn in one day 1 Taler, and they want to do nothing for that, i.e. they don’t [even] want to harness the horses. Masons already want more than 1 Taler a day. There are some farmers who have hired hands earning more than 100 Taler per year. Many people leave here and work in factories and mines and when they return they have lots of money put aside. They work for the railroads, some in road construction. They are building a road from Rinkerode to Albersloh. Old Mr. Dewenter died last spring. Old Mr. Wiefel also has died, Brother Heinrich has said to me that Anton Dewenter and Theodor Horstmann had written to you but that the letters did not arrive; but I myself have not written – that’s my own laziness! If I wrote to you as many times as I think of you, you would receive 1000 letters. The others always ask “When are you writing to America?” I must bring this to a close. Many greetings from all of us. Please do not forget to write. Many regards to all the Wiefels. Your sister Mrs. Steinhorst and brother-in-law Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Transcriber The name of the transcriber of the original document. Judith Matzke Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875-03-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0010 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ascheberg, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Anna Maria Husam (Geisker Steinhorst) Description An account of the resource Letter from Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. Ascheberg den 19 Merz 1875 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin Deinen 2 Brief haben wier den 28 Febuar erhalten und die Zeitung und wier haben daraus gesehen das ihr alle noch recht Gesund sind welches wier bis jetz auch noch immer gewesen sind welches Gott sei Dank das [strikethrough] Gröste [/strikethrough] glück auf der Welt ist. Sie drohen uns hier gewalzahm mit den Religiohns Krieg wie uns das gehen weil wissen wier nicht, woh jetz ein Prister stirbt da können [strikethrough] können [/strikethrough] sie keinen wieder bekommen und wen der Pastohr stirbt so hört alles auf da dörfen sie keine Thoten begraben keine Kinder mehr taufen die andern die dörfen das nicht tuhen den sind sie Strafältig welche jetz Heirathen wollen die müsen zu Erst bei [strikethrough] den [/strikethrough] den Amtman heiraten und dan können [strikethrough, 1 letter] sie in der Kirge heirathen in die Schuhlen sollen sie keinen Religiohns unterricht mehr halte Die Lehres und Lehrinnen wierd gesagt die soten alle einen Eit ablegen das sie nichts mehr lernen wollen als was der Köhnig haben will, und so geth es mit alles. Die Geistligen sollen alles abgeben was bei die Pastrathen gehört unser Bernart der kömt jetz zur ersten h. Komoniohn. Diesen Sommer hat es hier viel [page 2:] getrocknet wier haben von Jakobi bis Münster sent das Wasser [insertion:] für [/insertion] Kühe und Rinder aus die Pumpe nach den Kamp faren müßen Das Sommer korn ist hier schlegt gerathen, flacks ist ganz wenig gewesen es war schohn Jakobi da konnte man kaum frische Kartoffel essen und hernegst sind fiele Kartoffeln gewesen unser Winter korn ist alle recht gut gewesen, aber es ist billig der Weitzen kostet jetz das Malter 16 Thaler 10 bis 15 Sg. Roggen zwischen 12 und 13 Thl. Gerste 14 Thl Hafer 10 Thl fette Schweine 6 Pfund 1 Thl auch 5 und 3/4 fund Butter die hat diesen Herbst im fas 3 Pf. einen Thl gekostet in Münster aus den Korb 11 bis 13 Silbergroschen gekostet das Pfunt, die Eier das stück 8 bis 9 Pf. diesen Winter 1000 Pfunt Stroh 10 Thl wier verkaufen für 100 Thaler Stroh 30 Malter Weitzen [insertion] haben [/insertion] wier Verkauft und sollen noch wohl 20 bis 25 Malter über haben Roggen haben wier nicht ganz viel übrig den haben wier viel für die Pferde kaputgeschnitten für Hafer den wier hatten 9 Stück Pferde 2 kleine 1 von 1 Jahr 1 von 2 Jahr und ein altes fert von 23 Jahr das haben wier jetz verkauft für 71 Thaler [page 3:] Guth den die arbeitzleuthe die sind im Sommer theuer die wollen wohl in einen Tag 1 Thl verdine wo man nichts mit zu thuhen hat das heist wo man nicht für anspannen Braugt die Mauerleute die wollen schohn mehr wie 1 Thl in einen tag verdienen da sind Kegte bei die Bauern die über 100 Thal. verdienen das Jahr die leute die gehen viel weg und arbeite in die Vabricken und in die Kohlberge und wen sie dan wieder kommen den haben sie ihr gelt auch auf was sie verdint haben und viele arbeiten auf die Eisenbahn und auf die Schusehe von Rinkenrode bis Albersloh wird jetz eine Schusehe gemagt.<a href="#fn:1" rel="footnote">1</a> Der alte Dewenter ist vorgen frühjahr gestorben Der alte Bernart Wiefel der ist auch thot Bruder Heinerig der hat mir gesagt Anton Dewenter und Theodor Hortman die hätten beide dich geschrieben aber die Briefe seien nicht über gekommen, aber ich hatte vorges mahl nicht geschrieben Das ist meine Faulheit gewesen wen ich dich so [insertion] oft [/insertion] geschrieben hätte als ich an dich denke so hättes du wohl tausen briefe die andern sagen so oft wan schreibst du nach Amerika ich muß schließen viele grüße von uns alle ver giß du doch das schreiben nicht auh viele Grüße an alle Wiefels deine Schweste Frau Steinnhorst und Schwager <div class="footnotes"> <ul> <li class="footnote" id="fn:1">1. "Schusehe" = "Chaussée".</li> </ul> </div> <hr /> <h5>Note</h5> <div class="footnotes"> <ol> <li class="footnote" id="fn:1">"Schusehe" = "Chaussée".</li> </ol> </div> Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1870-1879 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/97bd96b7a8a75a0f598949c6578d95e9.jpg 2ced4642327757be5c8127c4a5760397 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh d 20 Februar 1876. Lieber Bruder Schwigerin und Kinder ich wünsche euch allen ein Gluckseliges neues Jahr. Deinen Brief hat uns am 13 Februar in der besten Gesundheit angetroffen, und ich hoffe dieses wird euch auch in guter Gesundheit treffen. Du schreibst das die Zeiten für die far mer nicht Besonders, das geht hier auch so, die löhne der Dienstboten und Tagelöhner sind groß das Korn billig der Weitzen ist hier auch schlecht geraten und doch nicht teuer, der Weitzen kostet hier 17 Thl der Roggen 12 bis 13 der Ha ver 8 bis 9 Th Das Centner oder 100 Tl Heu 1 Th das Stroh 120 Thl [insertion, exact position unclear:] ein tausend zweihundert [/insertion] 14 Thl. Davon kanst Du denken das es wenig ist. Die fetten Schweine kosten das 100 Thl 20 Thl die sind hier sehr teuer die Kühe sind hier jetzt so theuer nicht, die Pferde sind hier auch teuer ein Gutes Bauern Pferd kostet hier 200 bis 300 Thl. Meine alten waren verschlissen ich habe 2 Junge aufge füttert ein ist 2 Jahre der anderer 3 Jahr </div> https://germanletters.org/files/original/b837410a1ef1933c081cd831c7faf656.jpg 83b42bb5d40a77dba548ec0f59ce5e1b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 2 https://germanletters.org/files/original/c4d54425e1271d20549a27a67e035739.jpg 9d94d3c0a0b64d1e6871cf5fe64b00cc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 3 https://germanletters.org/files/original/f7cc2ed1cbf46b979ca28b5e45defbd5.jpg ecabe98a6bd2fb9118c102c362c8510e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Albersloh. February 20, 1876 Dear brother, sister-in-law and children, I wish you all a very happy and blessed New Year. Your letter arrived here on February 13 and found us in the best of health. and I hope that the same holds true for you. You write that times for the farmer are not very good – the same goes for over here. [There follows a long list of prices. wages for hired hands, cattle prices etc.] You asked me to tell you all the news. But the news is very seldom good. Tina Horstmann’s husband Anton Friethof was drunk in the early [evening?] and fell from his shed and was killed. May the Good Lord grant him eternal peace. [illegible] [Piekling?] slipped and fell in front of a thresher and died after a few days. Bernard Niehoff became a contractor and wanted to build a new house. He had bought trees near Roehr in the Lodden Heath area. He felled a tree and wanted to inspect it. While he was doing this, a branch fell down on him from another tree and hit his right leg, crushing his foot. They took. him immediately to the hospital 1n Mauritz where they amputated his foot. They then operated a second time, – but now he is dead. His funeral will be on February 22. Everybody is very sad about this. His body will be brought from Mauritz and he will be buried in Albersloh with great ceremonies. He was in the hospital for 6 weeks. That’s the way it goes in this world. Two weeks ago I was at Steinhorsts and asked sister whether you had not written as yet. and she told me she wanted to write you right away. Whether she has done so I don’t know. We are all healthy. Dear Brother, l ask you: when will you ever come back home? When will you visit with us? I would have visited you a long time ago but I don’t know the way! Come over here, please! We will take care of you, and there is so much to discuss. I will bring this to a close, hoping that you will for sure visit us this spring. So what if it costs a few hundred dollars… We have seven children, one boy, 10 years old. I wish he were 20! I still have to do a lot of work. Pretty soon you’ll have lots of Catholic Fathers and Jesuits – we don’t have any anymore. With many regards, your loving brother, his wife and children. Please write again. H. Husam Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1876-02-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0012 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, February 20, 1876. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, February 20, 1876 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 25 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 025075 1870-1879 English available untranscribed