2 9 23 https://germanletters.org/files/original/f64a3dd7b107ba6722639f558d2c0546.jpg a9e7e4eaba57581192376586abddc6c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann letter, August 13, 1882, page 1 https://germanletters.org/files/original/fcc097a94c4d5a7ea26aeeb942bd5353.jpg b7f4193fde0b0b7bbb329086b86ff5e5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann letter, August 13, 1882, page 2 https://germanletters.org/files/original/b917c31f79edf791f6d3dce1ce72db37.jpg 40f75e837fa70ad708c62c7b26890a26 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann letter, August 13, 1882, page 3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Albersloh, August 13, 1882 My dear Franz! We received your letter 3 weeks ago and must excuse ourselves that we haven’t written before because of all the work. We have finished harvesting rye and wheat and have brought in 45 cartloads of rye and 5 cartloads of wheat. Now we are harvesting oats. We were so happy to see your photograph, but why did you only send one? Husams and [?] Seebroeckers [/?] would have liked to have one, too. We have a pig and 3 piglets. This summer we attended a lot of weddings [names follow]. [new page] Otherwise everything is all right with the family. Horses, pigs, and cattle demand high prices… [illegible] bought 36 acres of land at a cost of 9,000 Marks. We are all healthy and well and hope the same of you. Next time I shall write more. Many regards from Husams and Seebroeckers and especially from your brothers and most of all from your Mother. Please write soon. [new page] Dear brother-in-law and sister-in-law, We were surprised when we saw Franz’s picture – he has grown so tall and strong! Please write to us and tell us how Franz is doing in America. Everyone at Husams is well. Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann to Franz Horstmann and Bernard Husam, August 13, 1882 Description An account of the resource Letter from Maria Elisabeth Horstmann to Franz Horstmann and Bernard Husam, August 13, 1882. Creator An entity primarily responsible for making the resource Maria Elisabeth Jannemann (Horstmann) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Franz Horstmann Johann Bernard Husam Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1882-08-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0019 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Type The nature or genre of the resource letter 1880-1889 English available transcription in progress https://germanletters.org/files/original/05bdddb22cfa80d2657536f179a08a8c.jpg 5700de684f2f86b9e9c3602b235bc212 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann to Bernard Husam, May 8, 1881, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh d. 8. Mai 1881 Lieber Schwager Schwiegerin u. Franz, Euern Brief vom 18 Apriel haben wir am 7 Mai erhalten, und daraus gesehen das Franz gesund und glücklich daß Ziel erreicht hat. Lange hatten wir uns auf die Stunde gefreut daß der Brief doch kommen möchte, bis endlich der Wunsch erfüllt wurde. Besondere Neuigkeiten sind in letzter Zeit nicht vorgefallen alles übrige wird Franz euch erzählt haben. Der Weitzen ist hier gut zu Lande. Der Roggen ist auch nicht schlecht aber nicht so früh als er schon wohl andere Jahre gewesen ist. Unser Mutterpferd hat am Mitwoch nach Ostern daß Füllen gekriegt lebte aber nur vom Morgen bis Nachmittag. Das Pferd hatte schon 3 Wochen vorher weiße Milch und wir konnten gar nicht ausfinden wie daß möchlich war. Die Sommersaat hatten wir am 1 Mai schon beendigt. Dein Bruder August </div> https://germanletters.org/files/original/9683ec6640fbfda725486a6143935232.jpg 11d6f0a79ae6d0c1fc399d67de0b0c75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann to Bernard Husam, May 8, 1881, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">ist in der Oster Ferien gefährlich krank gewesen, ist aber jetzt Gott sei Dank wieder recht gesund. Er ist auch jetzt mit 8 Jahren daß erste mal zur h. Beicht angenommen. Heinrich Beckamp hat vor 4 Wochen wieder Soldat werden müssen. Mit dem Stroncianiet [Strontianit = Mineral] graben sind sie immer noch im vollen Gange. An Seebrökers sind sie noch einmal mit einer jungen Tochter beschenkt. Bernard Evers ist vollständig Bankrot hat sein Haus an Karl Holle verkauft Sein Laden ist ausverkauft und somit ist nicht viel übrig geblieben. Heinrich Frank ist mit Anna Kordt verheirathet und sind nach Harsewinkel gezogen. Sonst sind wir noch recht gesund Auch an Husams sind sie jetzt wieder gesund. Der Roggen kostet hier 17 bis 18 Rt Der Weitzen 19 bis 20 Rt. Der Hafer 9 Rt. Die Butter kostet 11 bis 12 Sibgr. und die Eier 2 einen Silbergroschen </div> https://germanletters.org/files/original/a5d57eae5b2b856da2c2b4ed502d969d.jpg 2f3abba93da2ee0a86f75e8e9ecefcb7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann to Bernard Husam, May 8, 1881, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Schreibet uns doch mal wie Franz sich zu Euern Arbeiten schicken kann weil es bei Euch ganz anders geth wie bei uns. Wenn die Umstände es er- lauben, daß Deine Familie mit Franz auf einige Zeit fertig werden können so komme doch einmal zu uns herüber weil uns dieses große Freude ma- chen würde. Hier mit will Ich schließen Viele Grüße von Allen Auch von Deinen Bruder Heinrich seine Frau und seine ganze Familie. schreibet doch recht bald wieder weil uns dieses große Freu- de macht. Achtungsvoll Ww. Horstmann </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Albersloh, May 8, 1881 My dear brother-in-law, sister-in-law, and Franz, We have received your letter of April 18 on May 7 and see from it that Franz is happy and healthy and arrived there all right. We had looked forward to that hour for a long time, waiting for the letter to arrive, until finally our wish was fulfilled. We don’t have a lot of news to report,– just whatever happened during the last few months, as Franz will have told you everything else. Our wheat crop is good this year, the rye crop is not bad, not as early as it has been during other years. Our horse gave birth to a foal on Wednesday after Easter but it lived only from morning till afternoon. The horse had “white milk” three weeks before the birth, and we just couldn’t imagine how this was possible. We had finished our summer sowing by May 1. Your brother August [i.e., Franz Horstmann’s brother] was dangerously ill during Easter vacation but has recovered, thank goodness. He will be permitted to make his first confession at age 8. Heinrich Seekamp had to join the army again four weeks ago. Sieburgers have another little daughter. Bernard Ewers has gone bankrupt, sold his house to Karl Holle, his shop is closed. Nothing is left. Heinrich Frank married Anna Kordt and they have moved to [Harfewinkel?]. We are all well. Husams are well again, too. [This is followed by a list of crop and cattle prices.] Write to us how Franz has adjusted to the work at your place because over there everything is so different from over here. If it is possible for your family to manage with Franz for some time, why don’t you come over here? We would be so happy to see you. I will bring this to a close. Many regards from all of us, also from your brother Heinrich, his wife and his whole family. Write soon, because we really enjoy getting a letter from you. Widow Horstmann Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Maria Horstmann to Bernard Husam, May 8, 1881 Description An account of the resource Letter from Maria Horstmann to Bernard Husam, May 8, 1881. Maria Horstmann was the widow of Johann Theodor Horstmann, whose sister Elisabeth was married to Heinrich Husam, the brother of Bernard Husam. In 1880, Maria Horstmann's son Franz immigrated to the United States and spent his first years there in Illinois living with the Bernard Husam family and working as a farmhand. Creator An entity primarily responsible for making the resource Maria Elisabeth Jannemann (Horstmann) Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1881-05-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0018 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh d. 8. Mai 1881 Lieber Schwager Schwiegerin u. Franz, Euern Brief vom 18 Apriel haben wir am 7 Mai erhalten, und daraus gesehen das Franz gesund und glücklich daß Ziel erreicht hat. Lange hatten wir uns auf die Stunde gefreut daß der Brief doch kommen möchte, bis endlich der Wunsch erfüllt wurde. Besondere Neuigkeiten sind in letzter Zeit nicht vorgefallen alles übrige wird Franz euch erzählt haben. Der Weitzen ist hier gut zu Lande. Der Roggen ist auch nicht schlecht aber nicht so früh als er schon wohl andere Jahre gewesen ist. Unser Mutterpferd hat am Mitwoch nach Ostern daß Füllen gekriegt lebte aber nur vom Morgen bis Nachmittag. Das Pferd hatte schon 3 Wochen vorher weiße Milch und wir konnten gar nicht ausfinden wie daß möchlich war. Die Sommersaat hatten wir am 1 Mai schon beendigt. Dein Bruder August  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] ist in der Oster Ferien gefährlich krank gewesen, ist aber jetzt Gott sei Dank wieder recht gesund. Er ist auch jetzt mit 8 Jahren daß erste mal zur h. Beicht angenommen. Heinrich Beckamp hat vor 4 Wochen wieder Soldat werden müssen. Mit dem Stroncianiet [Strontianit = Mineral] graben sind sie immer noch im vollen Gange. An Seebrökers sind sie noch einmal mit einer jungen Tochter beschenkt. Bernard Evers ist vollständig Bankrot hat sein Haus an Karl Holle verkauft Sein Laden ist ausverkauft und somit ist nicht viel übrig geblieben. Heinrich Frank ist mit Anna Kordt verheirathet und sind nach Harsewinkel gezogen. Sonst sind wir noch recht gesund Auch an Husams sind sie jetzt wieder gesund. Der Roggen kostet hier 17 bis 18 Rt Der Weitzen 19 bis 20 Rt. Der Hafer 9 Rt. Die Butter kostet 11 bis 12 Sibgr. und die Eier 2 einen Silbergroschen  </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Schreibet uns doch mal wie Franz sich zu Euern Arbeiten schicken kann weil es bei Euch ganz anders geth wie bei uns. Wenn die Umstände es er= lauben, daß Deine Familie mit Franz auf einige Zeit fertig werden können so komme doch einmal zu uns herüber weil uns dieses große Freude ma= chen würde. Hier mit will Ich schließen Viele Grüße von Allen Auch von Deinen Bruder Heinrich seine Frau und seine ganze Familie. schreibet doch recht bald wieder weil uns dieses große Freu= de macht. Achtungsvoll Ww. Horstmann  </div> 1880-1889 English available transcription under review https://germanletters.org/files/original/938c1fd78e5991985ba92c6d71d8a524.jpg a424aeadbe107646d5b49d54928f656d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, October 31, 1880, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 31 October 1880 Lieber Bruder Ich habe diesen frühjahr einen Brief geschrieben, und keine Antwort wieder bekommen. Ich denke diesen brief wird dier in der besten Gesundheit antreffen. Du schreibest vor Parr Jahren um einen Bub, hier ist wohl einer, die Wittwe Horstmann ihren Sohn stark und gesund ein Alter von 16 Jahren der hat wohl lust nach Amerika, wenn du diesen noch gebra- uchen kanst, so kanst du ihn nur als "[strikethrough:]" sein "[/strikethrough]" dein Kind annehmen. Schreibe doch gleich wieder zurück ob du ihnen zu dier nehmen kanst oder nicht, und wann er kommen soll. Kanst du ihnen nicht Gebrauchen so schreibe doch gleich wieder zurück, dann muß er sich doch anders versuchen, hier sind so viele, es sind 6 Leben, hätten wier beiden doch jeder 2 dafon mit. Es Grüßt dich Wittwe Horstmann und ihren Sohn Franz </div> https://germanletters.org/files/original/b4d3ccd7467832d43236fe05b11aaac0.jpg fd02c7a74679a8fb92465e70056c0d81 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, October 31, 1880, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Viele neuigkeiten kann ich nicht schreiben Aber wir haben in diesen Jahre schlechte Witterung diesen Frühjahr war es immer sehr kalt Monaten März . Ap M. bis halben Junj war es so Trocken das das Korn nicht aufgehen konte, dan gab es Regen und so viel "[strikethrough:]" s "[/strikethrough]" das man kein Heu und Korn Trocken zu Hause krigen konte, im August trockenete es wieder das man nicht mehr Bauen konte, halben September regnete es wieder und jetzt ist es wieder so naß das man nicht eggen und Pflügen kann, Es bleibt ein maniges Stück übrig, ich muß den Ganzen Feldkamp noch bauen und säen ob ich ihnen fertig kriege das weis ich nicht das korn ist hier Teuer der Rogen kostet das Malter 17 bis 18 Thl der Weitzen 19-20 Thl Hafer 8 Thl die fetten Schweine leben gewicht das 100 Pfund 13 Thl geschlachtete 5 3/4 Pfund Thl das Kuhfie ist billig das Pfund Kuhfleisch kostet 35 Pfennige. Bernard Mosz und seine Frau sind hier Ich sollte dich Grüßen von ihnen </div> https://germanletters.org/files/original/9992fc522e44782590b6eaf4673f4aaa.jpg ab3dabb92d829c119305ef23e0c0d40d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, October 31, 1880, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Der Franz Horstmann ist nach meiner Meinung ein guter Knabe er Spricht wenig, verzehrt kein Pfennig ich glaube sie wissen nicht wie Brantwein schmeckt Ich glaube er ist so Stark wie du bist. Hiemit will ich schliesen mit der Hoffnung das dieser Brief euch in der Besten gesundheit antreffen werde. Wier sind alle noch recht Gesund, die vorige Woche waren "[?] Stemkorst [/?]" auch noch Gesund Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder an dich und deine Frau und Kinder Schreib doch bald wieder er wartet mit verlangen </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1880-10-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0016 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, October 31, 1880. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, October 31, 1880 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 31 October 1880 Lieber Bruder Ich habe diesen frühjahr einen Brief geschrieben, und keine Antwort wieder bekommen. Ich denke diesen brief wird dier in der besten Gesundheit antreffen. Du schreibest vor Parr Jahren um einen Bub, hier ist wohl einer, die Wittwe Horstmann ihren Sohn stark und gesund ein Alter von 16 Jahren der hat wohl lust nach Amerika, wenn du diesen noch gebra= uchen kanst, so kanst du ihn nur als "[strikethrough:]" <s>sein</s> "[/strikethrough]" dein Kind annehmen. Schreibe doch gleich wieder zurück ob du ihnen zu dier nehmen kanst oder nicht, und wann er kommen soll. Kanst du ihnen nicht Gebrauchen so schreibe doch gleich wieder zurück, dann muß er sich doch anders versuchen, hier sind so viele, es sind 6 Leben, hätten wier beiden doch jeder 2 dafon mit. Es Grüßt dich Wittwe Horstmann und ihren Sohn Franz  </div> <div class="mw-parser-output">[page 2:] Viele neuigkeiten kann ich nicht schreiben Aber wir haben in diesen Jahre schlechte Witterung diesen Frühjahr war es immer sehr kalt Monaten März . Ap M. bis halben Junj war es so Trocken das das Korn nicht aufgehen konte, dan gab es Regen und so viel [strikethrough:] <s>s</s> [/strikethrough] das man kein Heu und Korn Trocken zu Hause krigen konte, im August trockenete es wieder das man nicht mehr Bauen konte, halben September regnete es wieder und jetzt ist es wieder so naß das man nicht eggen und Pflügen kann, Es bleibt ein maniges Stück übrig, ich muß den Ganzen Feldkamp noch bauen und säen ob ich ihnen fertig kriege das weis ich nicht das korn ist hier Teuer der Rogen kostet das Malter 17 bis 18 Thl der Weitzen 19-20 Thl Hafer 8 Thl die fetten Schweine leben gewicht das 100 Pfund 13 Thl geschlachtete 5 3/4 Pfund Thl das Kuhfie ist billig das Pfund Kuhfleisch kostet 35 Pfennige. Bernard Mosz und seine Frau sind hier Ich sollte dich Grüßen von ihnen  </div> <div class="mw-parser-output">[page 3:] Der Franz Horstmann ist nach meiner Meinung ein guter Knabe er Spricht wenig, verzehrt kein Pfennig ich glaube sie wissen nicht wie Brantwein schmeckt Ich glaube er ist so Stark wie du bist. Hiemit will ich schliesen mit der Hoffnung das dieser Brief euch in der Besten gesundheit antreffen werde. Wier sind alle noch recht Gesund, die vorige Woche waren [?] Steinhorst [/?] auch noch Gesund Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder an dich und deine Frau und Kinder Schreib doch bald wieder er wartet mit verlangen  </div> 1880-1889 transcription under review https://germanletters.org/files/original/29df0e4be5558fa7cff60d6fb7934bd9.jpg 080bc80e4320f207268ca479cda0d351 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 13, 1880, page 1 (right side) and page 4 (left side) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Husam]] [[Category:Husam_1880-03-13]] [[Category:Page_1]] [[Category:Page_4]] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> [right side] Ascheberg den 13 Merz 1880 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin und Kinder "[illegible, 1 word]" haben so lange keinen Brief mer erhalten wier "[illegible, page torn]" nicht wie das ist ob "[illegible, page torn]" lle Toth sind oder ob "[illegible, page torn]" Briefe nicht über gekommen sind, Bruder Heiner "[illegible, page torn]" leig einen Brief weg geschickt und ich habe "[illegible, page torn]" Später einenab geschikt, den letzten den wier "[illegible, page torn]" n haben der war das du einen Großer Bauer "[illegible, page torn]" den Bist aber wier wollen doch hoffen das ihr "[illegible, page torn]" noch recht gesund sind. Wir sind jetz auch noch "[illegible, page torn]" Gesund, aber vorgen Jahr 1878 hat meinen Mann "[illegible, page torn]" Großen verluß gehabt er hat sein Regtes Aug "[illegible, 1 word]" ren das kahm so da wahren viele Äkern in die "[illegible, 1 word]" da sagte mein Mann zu unser nachbar "[illegible, 1 word]" wollen uns das zusammen pagten den sol der "[illegible, 1 word]" Tag die Schweine hüten, der ander wieder den "[illegible, 1 word]" Tag so solte das nun gehen, da sagte mein Mann "[illegible, 1 word]" selber die Schweine hüthen wen der Tag an uns ist die wogge vor den Alfent da laufen ihn den "[end page]" "[new page]" Kleine kelber 7 die werden 1 Jahr und 7 die "[illegible, page torn]" und 3 die sind 3 Jahr alt da haben wier eins fon "[illegible, page torn]" für 56 Thl und 2 Kühe für 90 Thl 4 von die 2 Ja "[illegible, page torn]" kriegen noch kälber die wollen wier noch verkau "[illegible, page torn]" 1 Ocksen die wollen wier auch noch verkaufen. 3 Schw "[illegible, page torn]" die kriegen junge die jungen welge 5 Woggen a "[illegible, page torn]" die kosten 4 Thl vorgen frühjahr haben wier 12 jüng "[illegible, page torn]" gehabt da kosteten sie 3 Thl 15 Sg die fetten Schweine d "[illegible, page torn]" jetz 5 Pf 1 Thl wier haben ein altes Schwein das "[illegible, page torn]" 100 Jungen gehabt vorgen herbst hat es 15 ge "[illegible, page torn]" von haben wier ein von weg gegeben 5 die fü "[illegible, page torn]" 9 haben wier behalten da haben wier 41 Thl wier haben 5 Pferde zum Ziehen und eines "[illegible, page torn]" alt und eins das ist 1 "[illegible, page torn]" alt. Wier haben Zu unsern Bau selber bebrant wier haben wohl für 70 "[strikethrough:] Stein [/strikethrough]" Thl Steine zu gekauft, für "[illegible, page torn]" und 100 Thl der das Mauern hat gethan "[illegible, page torn]" soll der Simmermann wohl Verdienst hab "[illegible, page torn]" Holz zu balken und brätter hat er ge "[illegible, page torn]" hatten es selber wohl aber er wolte es"[illegible, page torn]" hauhen wier haben selbst viel schön jung "[illegible, page torn]" </div> https://germanletters.org/files/original/04c3ffa8b19fe4cd7f1a416f72d47b95.jpg 0b83dc02e1036e0aba6bd3da2adc543f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 13, 1880, page 2 (left side) and page 3 (right side) Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Husam]] [[Category:Husam_1880-03-13]] [[Category:Page_2]] [[Category:Page_3]] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> "[page 2, left side]" die Schweine weg, da geth er die nach da schlägt i "[illegible, page torn]" Schweig ins Aug da hat er erst ungefehr 8 tage "[illegible, page torn]" da hatte er viele Schmerzen da wusten wier and "[illegible, page torn]" "[illegible, page torn]" mehr er "[illegible, page torn]" nach Münster zum Augen "[illegible, page torn]" da ist er 23 Tage da gewesen und hat viele Schme "[illegible, page torn]" aus stehen müssen einmal war ich bei ihn da er zu mier magge dich wieder fort das du es ni "[illegible, page torn]" was sie mit mir maggen, einmahl war Bruder am Samstag bei ihn gewesen da hatte er mit Hand gewinkt er mögte vort gehen er hatte ni "[illegible, page torn]" ihn fraggen können den Montag ist er wie "[illegible, page torn]" ihn gewesen da hat er wieder etwas mit ihn sp "[illegible, page torn]" können, den tag vor Weinagten da ließ er die "[illegible, page torn]" alle gehen und sonst hätte er "[strikethrough:] sie [/strikethrough] noch länger blei "[illegible, page torn]" müßen er solte noch wieder kommen aber er sah "[illegible, page torn]" ein das es nicht wieder besser wurde das hat uns 58 "[illegible, page torn]" gekostet das wäre nichts wen er nur sein Aug sehe "[illegible, page torn]" hätte er kan kein Stück Korn mer Sähen w "[illegible, page torn]" er früher so gut gekont hat da hat er den ganzen "[illegible, page torn]" beinah bis Ostern in unser Schlafstube beim O "[illegible, page torn]" gesessen aber alles vergebens er ist gar so ge "[illegible, page torn]" "[page 3, right side]" sollen noch wohl 150 Thl für besalen müssen den i "[illegible, page torn]" Besalt wier haben 27 Tonnen Bier gehabt und "[illegible, page torn]" für 30 Thl Schnaps die arbeitz leute die waren "[illegible, page torn]" r gut zufrieden, ich habe keinen gesehen der "[illegible, page torn]" f Böse aus gesehen hatt. Bauen das Bringt fiele "[illegible, page torn]" nd Kosten. Jetz eine neure Erfindung entstanden "[illegible, page torn]" raben jetz Sibern "[strikethrough:] stine [/strikethrough] Steine aus der Erde da "[illegible, page torn]" tief in die Erde gearbeitet aber wier "[illegible, page torn]" sie noch nicht auf unser Lant noch nicht haben "[illegible, page torn]" lles Land sind sie auch nicht zu finden. Ich "[illegible, page torn]" liesen sonst wierd mir das Papier noch zu "[illegible, page torn]" Brief und Deine Zeitungen die haben wier "[illegible, page torn]" Merz erhalten "[illegible, page torn]" dar aus gesehen das ihr "[illegible, page torn]" Gesund sind und das es euch an nichts fehlen "[illegible, page torn]" wier auch noch so gesunt bleiben als wier "[illegible, page torn]" ch immer gewesen sind dan sind wier guth "[illegible, page torn]" mein Mann der ist immer so besorgt wen "[illegible, page torn]" fehlt den wil er gleig zum Docktor hin "[illegible, page torn]" Brief schon angefangen zu Schreiben als ich dei "[illegible, page torn]" "[illegible, page torn]" le Herzlich fiel gegrüßt von mir und meinen m "[illegible, page torn]" "[illegible, page torn]" bet doch eher wieder als über drei jahre "[illegible, page torn]" Frau L "[illegible, page torn]" </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1880-03-13 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0015 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ascheberg, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 13, 1880 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 1880-1889 untranscribed https://germanletters.org/files/original/d9d3cde6c17462de4fae7a5a138b7b16.jpg 6bab310d85481cce3d059cc598830112 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Steinhorst to Bernard Husam, August 19, 1877, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ascheberg den 19 August 1877 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin und Kinder! Deinen Brief haben wier 1876 acht Tage vor Pfingsten erhalten, und gesehen das ihr alle noch recht Gesunt wahren, welges wier auch bis jetz noch immer gewesen sind, aber es sind doch schon viele Gestorben, deine Frau ihren Vater der ist vorgen herbst an unsere Hause gewesen und hat mir gesagt, das, "[strikethrough:] das [/strikethrough]" Gertrut "[strikethrough:] M [/strikethrough]" Wissing vorgen Jahr Fastnagt begraben sei und hat 4 oder 5 Kinder nachgelassen und jetz habe ich wohl gehört das er wieder Geheirätet hat. Deinen Vater hat mir gesagt ich mögte seine Togter Elisabeth schreiben sie mögte doch einen Brief an ihren alten Vater schreiben den er hätte noch niehmals einen Brief bekommen und dieses Jahr Fastnagt ist Theodor Horstman gestorben der ist den Montag noch zur Kirge gewesen und den Dinstag hat er fürgtelige leib schmerzen gehabt und den Mitwogen abent ist er schohn </div> https://germanletters.org/files/original/15f04b17b17d3798e2be19a47a94df10.jpg 84b0a6f14b91034510d5999162b29d53 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Steinhorst to Bernard Husam, August 19, 1877, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Gestorben und hat 9 Kinder nach gelasen. Und Heinerig Klöns der ist auch jetz begraben und seine Frau die ist ungefer 1 1/2 Jahr Thoth. A. Dewenter seine Frau ist ganz unsinnig gewesen, zie ist von Jakobi bis 14 Tage vor Ostern bei Telligte in ein fon Kloster gewesen und ist jetz ganz wieder besser. Anna Husam die hat so lange die Haus haltung Verwaltet, und Mari die ist jetz bei uns bis diesen Herbst bis unser Anna wieder kömt bei uns den kömt "[strikethrough:] kömt [/strikethrough]" sie wieder in unser A. ihre stelle bei den Hern Brühning vür Kost Mamsell, die dinst Bothen sind hier balt so schlegt zu kriegen den die meisten sind bei ihren Eltern im Hause die wollen bei die Bauern nicht mehr dienen die Mätgen besonders Knegte die sind wohl noch besser zu kriegen wie Mägten den was jetz einen kötter mätgen ist die wollen bei keinen Bauern mer dienen, wier haben jetz nur Maria Husam und Anna Forstmann mehr wollen wir auch jetz nicht haben den die Beiden Knaben sind auch jetz Groß und können auch guth Arbeiten wier haben eine kleine Haushaltung von 6 Man und Forstman das ist 7 der </div> https://germanletters.org/files/original/11d8857e35886307dd95b0cb1f5a3995.jpg 58ccf98fb254047e68cb54b6c9a62fbc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Steinhorst to Bernard Husam, August 19, 1877, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">es hat diesen Winter gar wenig gefrohren und oft geregnet um diesen früh jahr ist es immer Kalt gewesen und jetz ist es auch noch immer unbestendiges Wetter das Winter Korn ist ist so siemlig zu hause gefahren aber nicht alle so trocken wie sorgen jahr, das ist auh alle dün bei ein ander gegangen wier haben 14 fuder Roggen gehabt Weitzen sollen wier wohl etwas über 30 fuder gehabt haben, Sommer Korn das habe wier jetz noch nichts zu Hause das Ziet alle guth aus aber "[strikethrough:] aber [/strikethrough]" die Kartoffeln die sind so schlegt wie sie noch nieh gewesen sind die frühen wahren Jakobi schon reif und die anderen sind jetz Maria himmelfart reif und werden alle faul und sind auch keine an. Graß und Kleh ist diesen guth gewacksen den es hat immer geregnet das fette vie ist recht theuer das Pfund Rindfleisch kostet 6 Sg 5 Pfennig die fasbutter 9 Sg Weitzen 20 th diesen frühjahr haben die jungen Schweine von 5 Woggen kosteten 5 Thaler wier haben zwei schweine mit 25 jungeschweine gehabt die sind alle gestorben und hernegst eine mit 9 die sind alle Groß geworden </div> https://germanletters.org/files/original/ec47f8177778bc867276a2440b98017f.jpg 0397dcfb7ac9748907f915adaa8bf49e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Luetke Steinhorst to Bernard Husam, August 19, 1877, page 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">wier haben 5 Pferde und ein füllen 5 Kühe 6 Kelber und 8 vonforgen jahr und noch 2 Ocksen die werden 3 jahre alt fette den einen zum schlagten und den andern zum verkaufen vorgen herbst haben wier ein Rind verkauft das war dregtigt für 75 Thaler. alles gelt ist ietz umgesetz die Silbergroschen sind weg es ist jetz kein alt gelt mehr wie 5 Sg und einen Th. Das wird jetz alle in Markt geschrieben wier müssen 300 und 6 Markt steier betzahlen ein Markt das ist 10 Sgroschen 1 markt sind 100 Pfenige ein Sg sind 10 Pf. 3 und 4 Pfennige die sind nicht mer, 1 Pf und 2 Pfund 3 Pf 5 Pf. das ist weißes Gelt 4 von die Jungen Schweine die haben wier verkauft für 41 Thl. wier haben diesen Somm 30000 Steine gemagt wier wollen eine neu Schoppe Bauen aber zum Steine magen ist es zu nas gewesen ich bin so faul mit den Schreiben ich hatte den Brief schohn lengst angefangen ehe "[strikethrough:] deude [/strikethrough] der 2 Brief ankame ich denke so oft du muß doch schreiben meinen Man der sagt so oft wan schreibst du mahl einen Brief was werden sie wohl denken das du gar nicht es geth mir grade wie deine frau mit den Schreiben wen du so fiele Briefe von mir hättes als ich denke Zu hättes du eine ganse wagen foll </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Ascheberg, August 19, 1877 Dear brother, sister-in-law, and children, We received your 1876 letter a week before Pentecost, and we have noted that you are all in good health, which is the same here. But many have already died. Your wife’s father visited us last fall and told me that Gertrud [Wisting?] was buried last year and that she left 4 or 5 children. The widower has remarried. Your father [i.e., the father of Elisabeth Husam] asked me to write to his daughter Elisabeth. She should for heaven’s sake write a letter to her old father – he has never ever received a letter from her. This year during Lent Theodor Horstmann died. He went to church on Monday, and on Tuesday he had a terrible stomach ache. Wednesday evening he died. He left 9 children. Heinrich Kloens was buried and his wife has been dead for about 1 ½ years. The wife of A. Dewenter was completely out of her mind. She stayed in a convent [i.e., sanitarium?] from St, James’ Feast Day until 2 weeks before Easter, and now she is well again. Anna Husam did the housekeeping while she was away. Maria is with us now until this fall when our Anna comes back. It is very difficult to find help here. Most of them stay with their parents at home and do not want to serve with the farmers, especially the maids. It is easier to find farm hands – but maids do not want to work for the farmers. I now have only Maria Husam and Anna Forstmann. I don’t want to have any more servants, because the two boys have grown up and they know how to work. We have only a small household of 6 people and Forstmann, that makes 7. [Description of current prices and the weather.] All our money has been changed; the silver shillings have been taken out of circulation. We don’t have any more silver shillings or taler; they will all be changed into marks. We have to pay 306 Marks in taxes. One mark is 10 silver shillings. One mark is 100 pennies. 1 silver shilling is 10 pennies. There are no more 3 and 4 penny coins. I have been so lazy about writing. I had started the letter when your second letter arrived. I think of you so often. My husband always asks: “What are you writing? When will you answer? What will they think of you that you do not answer his letters?” I am just like your wife with her letter writing. If you had as many letters from me as I am thinking of you, you would have a whole wagonload full. Your sister Mrs. Steinhorst Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1877-08-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0013 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ascheberg, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, August 19, 1877 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ascheberg den 19 August 1877 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin und Kinder! Deinen Brief haben wier 1876 acht Tage vor Pfingsten erhalten, und gesehen das ihr alle noch recht Gesunt wahren, welges wier auch bis jetz noch immer gewesen sind, aber es sind doch schon viele Gestorben, deine Frau ihren Vater der ist vorgen herbst an unsere Hause gewesen und hat mir gesagt, das, "[strikethrough:] das [/strikethrough]" Gertrut "[strikethrough:] M [/strikethrough]" Wissing vorgen Jahr Fastnagt begraben sei und hat 4 oder 5 Kinder nachgelassen und jetz habe ich wohl gehört das er wieder Geheirätet hat. Deinen Vater hat mir gesagt ich mögte seine Togter Elisabeth schreiben sie mögte doch einen Brief an ihren alten Vater schreiben den er hätte noch niehmals einen Brief bekommen und dieses Jahr Fastnagt ist Theodor Horstman gestorben der ist den Montag noch zur Kirge gewesen und den Dinstag hat er fürgtelige leib schmerzen gehabt und den Mitwogen abent ist er schohn  </div> <div class="mw-parser-output">Gestorben und hat 9 Kinder nach gelasen. Und Heinerig Klöns der ist auch jetz begraben und seine Frau die ist ungefer 1 1/2 Jahr Thoth. A. Dewenter seine Frau ist ganz unsinnig gewesen, zie ist von Jakobi bis 14 Tage vor Ostern bei Telligte in ein fon Kloster gewesen und ist jetz ganz wieder besser. Anna Husam die hat so lange die Haus haltung Verwaltet, und Mari die ist jetz bei uns bis diesen Herbst bis unser Anna wieder kömt bei uns den kömt "[strikethrough:] kömt [/strikethrough]" sie wieder in unser A. ihre stelle bei den Hern Brühning vür Kost Mamsell, die dinst Bothen sind hier balt so schlegt zu kriegen den die meisten sind bei ihren Eltern im Hause die wollen bei die Bauern nicht mehr dienen die Mätgen besonders Knegte die sind wohl noch besser zu kriegen wie Mägten den was jetz einen kötter mätgen ist die wollen bei keinen Bauern mer dienen, wier haben jetz nur Maria Husam und Anna Forstmann mehr wollen wir auch jetz nicht haben den die Beiden Knaben sind auch jetz Groß und können auch guth Arbeiten wier haben eine kleine Haushaltung von 6 Man und Forstman das ist 7 der  </div> <div class="mw-parser-output">es hat diesen Winter gar wenig gefrohren und oft geregnet um diesen früh jahr ist es immer Kalt gewesen und jetz ist es auch noch immer unbestendiges Wetter das Winter Korn ist ist so siemlig zu hause gefahren aber nicht alle so trocken wie sorgen jahr, das ist auh alle dün bei ein ander gegangen wier haben 14 fuder Roggen gehabt Weitzen sollen wier wohl etwas über 30 fuder gehabt haben, Sommer Korn das habe wier jetz noch nichts zu Hause das Ziet alle guth aus aber "[strikethrough:] aber [/strikethrough]" die Kartoffeln die sind so schlegt wie sie noch nieh gewesen sind die frühen wahren Jakobi schon reif und die anderen sind jetz Maria himmelfart reif und werden alle faul und sind auch keine an. Graß und Kleh ist diesen guth gewacksen den es hat immer geregnet das fette vie ist recht theuer das Pfund Rindfleisch kostet 6 Sg 5 Pfennig die fasbutter 9 Sg Weitzen 20 th diesen frühjahr haben die jungen Schweine von 5 Woggen kosteten 5 Thaler wier haben zwei schweine mit 25 jungeschweine gehabt die sind alle gestorben und hernegst eine mit 9 die sind alle Groß geworden  </div> <div class="mw-parser-output">wier haben 5 Pferde und ein füllen 5 Kühe 6 Kelber und 8 vonforgen jahr und noch 2 Ocksen die werden 3 jahre alt fette den einen zum schlagten und den andern zum verkaufen vorgen herbst haben wier ein Rind verkauft das war dregtigt für 75 Thaler. alles gelt ist ietz umgesetz die Silbergroschen sind weg es ist jetz kein alt gelt mehr wie 5 Sg und einen Th. Das wird jetz alle in Markt geschrieben wier müssen 300 und 6 Markt steier betzahlen ein Markt das ist 10 Sgroschen 1 markt sind 100 Pfenige ein Sg sind 10 Pf. 3 und 4 Pfennige die sind nicht mer, 1 Pf und 2 Pfund 3 Pf 5 Pf. das ist weißes Gelt 4 von die Jungen Schweine die haben wier verkauft für 41 Thl. wier haben diesen Somm 30000 Steine gemagt wier wollen eine neu Schoppe Bauen aber zum Steine magen ist es zu nas gewesen ich bin so faul mit den Schreiben ich hatte den Brief schohn lengst angefangen ehe "[strikethrough:] deude [/strikethrough] der 2 Brief ankame ich denke so oft du muß doch schreiben meinen Man der sagt so oft wan schreibst du mahl einen Brief was werden sie wohl denken das du gar nicht es geth mir grade wie deine frau mit den Schreiben wen du so fiele Briefe von mir hättes als ich denke Zu hättes du eine ganse wagen foll  </div> 1870-1879 English available transcription under review https://germanletters.org/files/original/97bd96b7a8a75a0f598949c6578d95e9.jpg 2ced4642327757be5c8127c4a5760397 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh d 20 Februar 1876. Lieber Bruder Schwigerin und Kinder ich wünsche euch allen ein Gluckseliges neues Jahr. Deinen Brief hat uns am 13 Februar in der besten Gesundheit angetroffen, und ich hoffe dieses wird euch auch in guter Gesundheit treffen. Du schreibst das die Zeiten für die far mer nicht Besonders, das geht hier auch so, die löhne der Dienstboten und Tagelöhner sind groß das Korn billig der Weitzen ist hier auch schlecht geraten und doch nicht teuer, der Weitzen kostet hier 17 Thl der Roggen 12 bis 13 der Ha ver 8 bis 9 Th Das Centner oder 100 Tl Heu 1 Th das Stroh 120 Thl [insertion, exact position unclear:] ein tausend zweihundert [/insertion] 14 Thl. Davon kanst Du denken das es wenig ist. Die fetten Schweine kosten das 100 Thl 20 Thl die sind hier sehr teuer die Kühe sind hier jetzt so theuer nicht, die Pferde sind hier auch teuer ein Gutes Bauern Pferd kostet hier 200 bis 300 Thl. Meine alten waren verschlissen ich habe 2 Junge aufge füttert ein ist 2 Jahre der anderer 3 Jahr </div> https://germanletters.org/files/original/b837410a1ef1933c081cd831c7faf656.jpg 83b42bb5d40a77dba548ec0f59ce5e1b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 2 https://germanletters.org/files/original/c4d54425e1271d20549a27a67e035739.jpg 9d94d3c0a0b64d1e6871cf5fe64b00cc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 3 https://germanletters.org/files/original/f7cc2ed1cbf46b979ca28b5e45defbd5.jpg ecabe98a6bd2fb9118c102c362c8510e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, February 20, 1876, page 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Albersloh. February 20, 1876 Dear brother, sister-in-law and children, I wish you all a very happy and blessed New Year. Your letter arrived here on February 13 and found us in the best of health. and I hope that the same holds true for you. You write that times for the farmer are not very good – the same goes for over here. [There follows a long list of prices. wages for hired hands, cattle prices etc.] You asked me to tell you all the news. But the news is very seldom good. Tina Horstmann’s husband Anton Friethof was drunk in the early [evening?] and fell from his shed and was killed. May the Good Lord grant him eternal peace. [illegible] [Piekling?] slipped and fell in front of a thresher and died after a few days. Bernard Niehoff became a contractor and wanted to build a new house. He had bought trees near Roehr in the Lodden Heath area. He felled a tree and wanted to inspect it. While he was doing this, a branch fell down on him from another tree and hit his right leg, crushing his foot. They took. him immediately to the hospital 1n Mauritz where they amputated his foot. They then operated a second time, – but now he is dead. His funeral will be on February 22. Everybody is very sad about this. His body will be brought from Mauritz and he will be buried in Albersloh with great ceremonies. He was in the hospital for 6 weeks. That’s the way it goes in this world. Two weeks ago I was at Steinhorsts and asked sister whether you had not written as yet. and she told me she wanted to write you right away. Whether she has done so I don’t know. We are all healthy. Dear Brother, l ask you: when will you ever come back home? When will you visit with us? I would have visited you a long time ago but I don’t know the way! Come over here, please! We will take care of you, and there is so much to discuss. I will bring this to a close, hoping that you will for sure visit us this spring. So what if it costs a few hundred dollars… We have seven children, one boy, 10 years old. I wish he were 20! I still have to do a lot of work. Pretty soon you’ll have lots of Catholic Fathers and Jesuits – we don’t have any anymore. With many regards, your loving brother, his wife and children. Please write again. H. Husam Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1876-02-20 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0012 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, February 20, 1876. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, February 20, 1876 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 25 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 025075 1870-1879 English available untranscribed https://germanletters.org/files/original/b79209a4e8c87945f57491ad9f9b8a10.jpg 05cd2bc69d3b7e80cbd218053ae3fbf8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Ascherberg den 19 Merz 1875 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin Deinen 2 Brief haben wier den 28 Febuar erhalten und die Zeitung und wier haben daraus gesehen das ihr alle noch recht Gesund sind welches wier bis jetz auch noch immer gewesen sind welches Gott sei Dank das [strikethrough:] <s>Gröste</s> [/strikethrough] glück auf der Welt ist. Sie drohen uns hier gewalzahm mit den Religiohns Krieg wie uns das gehen weil wissen wier nicht, woh jetz ein Prister stirbt da können [strikethrough:] <s>können</s> [/strikethrough] sie keinen wieder bekommen und wen der Pastohr stirbt so hört alles auf da dörfen sie keine Thoten begraben keine Kinder mehr taufen die andern die dörfen das nicht tuhen den sind sie Strafältig welche jetz Heirathen wollen die müsen zu Erst bei [strikethrough:] <s>den</s> [/strikethrough] den Amtman heiraten und dan können sie in der Kirge heirathen in die Schuhlen sollen sie keinen Religiohns unterricht mehr halte Die Lehres und Lehrinnen wierd gesagt die soten alle einen Eit ablegen das sie nichts mehr lernen wollen als was der Köhnig haben will, und so geth es mit alles. Die Geistligen sollen alles abgeben was bei die Pastrathen gehört unser Bernart der kömt jetz zur ersten h. Komoniohn. Diesen Sommer hat es hier viel </div> https://germanletters.org/files/original/b75a1f7151c3feac8c1d659a87960e50.jpg 29c93360b864db86e3f0a37db3d50c28 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 2] getrocknet wier haben von Jakobi bis Münster sent das Wasser für [Wort über der Zeile ergänzt] Kühe und Rinder aus die Pumpe nach den Kamp faren müßen Das Sommer korn ist hier schlegt gerathen, flacks ist ganz wenig gewesen es war schohn Jakobi da konnte man kaum frische Kartoffel essen und hernegst sind fiele Kartoffeln gewesen unser Winter korn ist alle recht gut gewesen, aber es ist billig der Weitzen kostet jetz das Malter 16 Thaler 10 bis 15 Sg. Roggen zwischen 12 und 13 Thl. Gerste 14 Thl Hafer 10 Thl fette Schweine 6 Pfund 1 Thl auch 5 und 3/4 fund Butter die hat diesen Herbst im fas 3 Pf. einen Thl gekostet in Münster aus den Korb 11 bis 13 Silbergroschen gekostet das Pfunt, die Eier das stück 8 bis 9 Pf. diesen Winter 1000 Pfunt Stroh 10 Thl wier verkaufen für 100 Thaler Stroh 30 Malter Weitzen [insertion] haben [/insertion] wier Verkauft und sollen noch wohl 20 bis 25 Malter über haben Roggen haben wier nicht ganz viel übrig den haben wier viel für die Pferde kaputgeschnitten für Hafer den wier hatten 9 Stück Pferde 2 kleine 1 von 1 Jahr 1 von 2 Jahr und ein altes fert von 23 Jahr das haben wier jetz verkauft für 71 Thaler </div> https://germanletters.org/files/original/9a3ee503e2f20aab270830af719be344.jpg 0c0d1eebca1d717cebec0106c5ed776b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875, page 3 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">[page 3] Guth den die arbeitzleuthe die sind im Sommer theuer die wollen wohl in einen Tag 1 Thl verdine wo man nichts mit zu thuhen hat das heist wo man nicht für anspannen Braugt die Mauerleute die wollen schohn mehr wie 1 Thl in einen tag verdienen da sind Kegte bei die Bauern die über 100 Thal. verdienen das Jahr die leute die gehen viel weg und arbeite in die Vabricken und in die Kohlberge und wen sie dan wieder kommen den haben sie ihr gelt auch auf was sie verdint haben und viele arbeiten auf die Eisenbahn und auf die Schusehe von Rinkenrode bis Albersloh wird jetz eine Schusehe gemagt. Der alte Dewenter ist vorgen frühjahr gestorben Der alte Bernart Wiefel der ist auch thot Bruder Heinerig der hat mir gesagt Anton Dewenter und Theodor Hortman die hätten beide dich geschrieben aber die Briefe seien nicht über gekommen, aber ich hatte vorges mahl nicht geschrieben Das ist meine Faulheit gewesen wen ich dich so [insertion:] oft [/insertion] geschrieben hätte als ich an dich denke so hättes du wohl tausen briefe die andern sagen so oft wan schreibst du nach Amerika ich muß schließen viele grüße von uns alle ver giß du doch das schreiben nicht auh viele Grüße an alle Wiefels deine Schweste Frau Steinnhorst und Schwager </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Translation A translation of the original document's text into English. Ascheberg, March 19, 1875 Dearly beloved brother and sister-in-law, We have received your second letter on February 28, as well as the newspaper, and see that all of you are still in good health. The same goes for us, too. Thank goodness that is the greatest happiness the world knows. In our country they are threatening us with a religious war. We don’t know what will come of it. Whenever a priest dies, he cannot be replaced with a new one, and when the pastor dies, everything stops. They are not allowed to bury the dead, to baptize the children. The others are not allowed to do that, or they can be punished under the law. Those who want to get married must first get married before the civil authorities, and then they can get married in the church, In the schools they say there will be no more religious instructions. They say that men and women teachers will have to swear an oath that they will not teach anything except what the King decrees. That’s the way it goes with everything. The religious are supposed to hand over everything that belongs to the parsonage. Our Bernard will make his first Holy Communion. This summer we had a great drought, lasting from St. James’ Day [July 25] until the day of the [Muenster Fair?]. We had to carry water for the cows and the cattle from the pump to the [camp ?]. Summer rye was very poor. There was hardly any flax, and on St. James’ Day we could hardly eat any fresh potatoes. [Information on current prices.] We have 20 cows and 3 pigs. One of the pigs we want to slaughter for Easter. Dear brother. why don’t you and your wife and daughters come over here? The sausages will be ready, and we will cook some and fry some. Dear brother, we wish so very much for a visit from you. It would be such a joy for all of us. Our little Bernard said he would like to go with you right away, but now he says: “I’m not going to America just yet!” This past summer we bought a reaper which we like very much. Hired hands are very expensive in the summertime; they want to earn in one day 1 Taler, and they want to do nothing for that, i.e. they don’t [even] want to harness the horses. Masons already want more than 1 Taler a day. There are some farmers who have hired hands earning more than 100 Taler per year. Many people leave here and work in factories and mines and when they return they have lots of money put aside. They work for the railroads, some in road construction. They are building a road from Rinkerode to Albersloh. Old Mr. Dewenter died last spring. Old Mr. Wiefel also has died, Brother Heinrich has said to me that Anton Dewenter and Theodor Horstmann had written to you but that the letters did not arrive; but I myself have not written – that’s my own laziness! If I wrote to you as many times as I think of you, you would receive 1000 letters. The others always ask “When are you writing to America?” I must bring this to a close. Many greetings from all of us. Please do not forget to write. Many regards to all the Wiefels. Your sister Mrs. Steinhorst and brother-in-law Translator The name of the translator of the original document into English. Joan Schell Transcriber The name of the transcriber of the original document. Judith Matzke Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1875-03-19 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0010 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ascheberg, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Anna Maria Husam (Geisker Steinhorst) Description An account of the resource Letter from Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875. Title A name given to the resource Anna Maria Steinhorst to Bernard Husam, March 19, 1875 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. Ascheberg den 19 Merz 1875 Viel geliebter Bruder und Schwiegerin Deinen 2 Brief haben wier den 28 Febuar erhalten und die Zeitung und wier haben daraus gesehen das ihr alle noch recht Gesund sind welches wier bis jetz auch noch immer gewesen sind welches Gott sei Dank das [strikethrough] Gröste [/strikethrough] glück auf der Welt ist. Sie drohen uns hier gewalzahm mit den Religiohns Krieg wie uns das gehen weil wissen wier nicht, woh jetz ein Prister stirbt da können [strikethrough] können [/strikethrough] sie keinen wieder bekommen und wen der Pastohr stirbt so hört alles auf da dörfen sie keine Thoten begraben keine Kinder mehr taufen die andern die dörfen das nicht tuhen den sind sie Strafältig welche jetz Heirathen wollen die müsen zu Erst bei [strikethrough] den [/strikethrough] den Amtman heiraten und dan können [strikethrough, 1 letter] sie in der Kirge heirathen in die Schuhlen sollen sie keinen Religiohns unterricht mehr halte Die Lehres und Lehrinnen wierd gesagt die soten alle einen Eit ablegen das sie nichts mehr lernen wollen als was der Köhnig haben will, und so geth es mit alles. Die Geistligen sollen alles abgeben was bei die Pastrathen gehört unser Bernart der kömt jetz zur ersten h. Komoniohn. Diesen Sommer hat es hier viel [page 2:] getrocknet wier haben von Jakobi bis Münster sent das Wasser [insertion:] für [/insertion] Kühe und Rinder aus die Pumpe nach den Kamp faren müßen Das Sommer korn ist hier schlegt gerathen, flacks ist ganz wenig gewesen es war schohn Jakobi da konnte man kaum frische Kartoffel essen und hernegst sind fiele Kartoffeln gewesen unser Winter korn ist alle recht gut gewesen, aber es ist billig der Weitzen kostet jetz das Malter 16 Thaler 10 bis 15 Sg. Roggen zwischen 12 und 13 Thl. Gerste 14 Thl Hafer 10 Thl fette Schweine 6 Pfund 1 Thl auch 5 und 3/4 fund Butter die hat diesen Herbst im fas 3 Pf. einen Thl gekostet in Münster aus den Korb 11 bis 13 Silbergroschen gekostet das Pfunt, die Eier das stück 8 bis 9 Pf. diesen Winter 1000 Pfunt Stroh 10 Thl wier verkaufen für 100 Thaler Stroh 30 Malter Weitzen [insertion] haben [/insertion] wier Verkauft und sollen noch wohl 20 bis 25 Malter über haben Roggen haben wier nicht ganz viel übrig den haben wier viel für die Pferde kaputgeschnitten für Hafer den wier hatten 9 Stück Pferde 2 kleine 1 von 1 Jahr 1 von 2 Jahr und ein altes fert von 23 Jahr das haben wier jetz verkauft für 71 Thaler [page 3:] Guth den die arbeitzleuthe die sind im Sommer theuer die wollen wohl in einen Tag 1 Thl verdine wo man nichts mit zu thuhen hat das heist wo man nicht für anspannen Braugt die Mauerleute die wollen schohn mehr wie 1 Thl in einen tag verdienen da sind Kegte bei die Bauern die über 100 Thal. verdienen das Jahr die leute die gehen viel weg und arbeite in die Vabricken und in die Kohlberge und wen sie dan wieder kommen den haben sie ihr gelt auch auf was sie verdint haben und viele arbeiten auf die Eisenbahn und auf die Schusehe von Rinkenrode bis Albersloh wird jetz eine Schusehe gemagt.<a href="#fn:1" rel="footnote">1</a> Der alte Dewenter ist vorgen frühjahr gestorben Der alte Bernart Wiefel der ist auch thot Bruder Heinerig der hat mir gesagt Anton Dewenter und Theodor Hortman die hätten beide dich geschrieben aber die Briefe seien nicht über gekommen, aber ich hatte vorges mahl nicht geschrieben Das ist meine Faulheit gewesen wen ich dich so [insertion] oft [/insertion] geschrieben hätte als ich an dich denke so hättes du wohl tausen briefe die andern sagen so oft wan schreibst du nach Amerika ich muß schließen viele grüße von uns alle ver giß du doch das schreiben nicht auh viele Grüße an alle Wiefels deine Schweste Frau Steinnhorst und Schwager <div class="footnotes"> <ul> <li class="footnote" id="fn:1">1. "Schusehe" = "Chaussée".</li> </ul> </div> <hr /> <h5>Note</h5> <div class="footnotes"> <ol> <li class="footnote" id="fn:1">"Schusehe" = "Chaussée".</li> </ol> </div> Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1870-1879 English available transcribed https://germanletters.org/files/original/01a72f60459c96b28caaece15201fa84.jpg 595aba41c4456cf0e07ed3993145778b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, Dec. 27, 1874, page 1 https://germanletters.org/files/original/3e9d071df1e43202a296838e1d4e14b7.jpg 1a452eabefd8f6f2e26eefd582a1f0f5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, Dec. 27, 1874, page 2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Transcriber The name of the transcriber of the original document. Kris Kallmeyer Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Theodor Horstman to Bernard Husam, December 27, 1874 Description An account of the resource Letter from Theodor Horstman to Bernard Husam, December 27, 1874. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Horstman Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1874-12-27 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0009 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Type The nature or genre of the resource letter Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> Albersloh 27 Decber. 1874 Lieber Bernard! Es sind bereits 20 Jahre das wir uns [strikethrough] be [/strikethrough] weder gesehen noch gesprochen haben, denoch hoffe ich dich mit meinem Schreiben in guter Gesundheit anzutreffen. Was uns angeht so sind wir jetz wieder alle recht gesund Vorigen Winter sind wir beide leider eine Zeitlang krank gewesen. Was unsere Familie angeht, so haben 9. lebendiche Kinder und 3 sind gestorben Seiddem du von hir abgereist bist, haben in Deutschland bedeutende Kriege gehabt. Seiddem Deutsch- Französichen Krige, hat sich bei uns Handel und Industrie in einer nie gekanten Höhe geschwungen, So das nemlich ein gutes Pferd drei bis vier hundert Thl. kostet, eine gute Kuh hundert bis hundertzwanzig Thl. Der Cubikfuß Eichholz wird zu 20 bis 25 Sg hezahlt. Sie sind auch Löhne ennorm gestiegen Arbeitsleute 10 bis 15 Sg. Bei der [?] Kost [/?] und 1 Thl im Sommer ohne Kost, Knechte wollen im Jahr 80, 100 bis 120 Thl verdienen, Mägde 40 bis 50 Th Weizen kostet 17 Thl Roggen 14 Th. Wegen der Dürre das verfloßenen Sommers sind Gerste und Haber recht theuer so Gerste 16 Thl. Und Haber 10 Th kostet [new page] </div> <div class="mw-parser-output"> Gutes Heu kostet 2 Thl. p. Ct. Was die Fleischwaren anbelangt so kostet Schweinfleisch 18 Th p. 100 lb Rindfleisch 20 Th p. 100 lb das schlimste was wir haben das ist der Wirwar zu Berlin in den Kammern in betref der katholischen Religion wegen nichtachtung der Maigesetze sollen gegenwertig 1400 Hundert Priester in Gefengniße Sitzen, unser Hochwürdigster Bischof wird auch nicht lange mer in Freiheit sein. Besonders muß ich noch erwähnen das das Haus [?] Senger [/?] diesen Sommer verkauft ist. Die Güterhändler dies gekauft, haben bereits alles wieder verkauft und kriegen für die 43000 Thl dies Ihnen gekostet hat circa 60000 Thl wieder An Husams ist auch noch alles recht gesund Henrich hat auch 8 Morgen auf den großen [?] Beckanig [/?] gekauft für 1200 Thl. Viele Grüße an deine Frau und Kinder und auch an Herm Wiefel und seine Frau, sage Ihm eben wen du ihm antrifst das Rind welches ich von Ihm gekauft hätte habe ich einen Bullen von 900 lb für 148 Th verkauft Schlißlich danke ich auch für die Amerikanische Zeitung die du mir geschickt hast. Th Horstmann. </div> 1870-1879 transcribed https://germanletters.org/files/original/c8ca9bba891d1b2c593cd537a81bed7f.jpg 34dee25cd7527dfcc2f65f73bfc8c11b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 7, 1872, page 1 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 7ten Julius 1872 Lieber Bruder und Schwiegerin Euren Brief habe ich am 2ten Julias erhalten und uns in der Besten Gesundheit angetroffen. Ich denke ihr werdet diesen Brief auch wohl in der Besten gesundheit erhalten, ich konte nicht schreiben ich hatte die Adresse verloren wenn Du schreibst so schreibe doch jedesmal die Adresse unter den Briefe. Wir sind alle Gottdank noch recht Gesund, und will dier dieses mal viel neuigkeiten schreiben aber das neue ist nicht immer das beste. Im vorigen Jahre ist hier schlechtes Winterkorn gewesen und haben sehr wenig übrig gehabt 5 Malter Roggen 9 Sch Weitzen es sind noch genug die gar nicht damit auskamen, die sommer früchte werden siemlich gut. Dieses Jahr ist alles gut besonders Roggen und Weitzen. Im vorigen Jahre kostet der Rogge das Malter 13 bis 14 Thl der Weitzen 20 bis 24 Thl Kartoffeln 10 Thl Malter Heu Centner 1 Thl Stroh Centner 1 Thl. Pferde Kühe und schweine sind noch niemals so Theuer gewesen wie sie jetzt sind Junge schweine 6 Wochen alt 6 Thl Kälber 5 Thl unter 50 Thl wird kein Pferd verkauft, wenn ich die Alte Docke verkauf- fen wollte könnte ich gerne 50 Thl. Kriegen sie ist diese frühjahr 27 Jahre Alt geworden. Ordinähe Kühe wie unsere sonst waren 60 bis 70 Thl Horstmann hat diesen früh- jahr ein 2 Jhärges Rind verkauft zu 79 1/2 Thl und vorigen Winter einen Ochsen zu 158 Thl. Schlauman ist Tod nun wird die ganse "[?] Kättereie [/?]" verkauft davor wollen sie haben 60 Tausend und für die Weiden 70 Tausend Thl. Wiefels alte Haus ist den 5 Januar Abgebrand und der Pächtiger Brocks wird den Künftigen frühjahr nach Amerika kommen er will nach August Richter, Herman Wiefel kennt ihn Senghove hat Brocks seine Pacht angenommen, und das Haus wird nicht wieder Aufgebaut. Senghove hat diesen sommer geheiratet, er hat die Schullehrerin Geheiratet welche schon lange zu Albersloh gewesen ist. Wier haben eine Gesunde Hochzeit gefeiert es hat sich keiner den Magen verdorben. Senghove und Budde von der Mast haben sich eine große Siegelei angelegt an der Lausippenstraze bei Zimmerman Mietheger </div> https://germanletters.org/files/original/91edfe2bf55d91f62dfee7ad50794c34.jpg f6e43cfb410488939b6e00cd616dfedd Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Heinrich Husum to Bernard Husam, July 7, 1872, page 2 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Es sind in diesen Jahre 4 Bauern Häuser Abgebränt Nämlich Budde Rosengarten Lammerding und Wiefels. Der Rosengartner ist diesen Sommer dazu die Frau abgestorben bei 9 Kinder. Am 27. Junius haben wier ein Gewitter gehabt, das hat 2 von Dahlhof seine Knechte die auf den Kuhkamsplacken Plaggen los machten gegen unser Stück an den Kirchspielshagen sich schützen wollten unter einen Eichen Knuppen beide von Gewitter Totgeschlagen, von den Knuppen ist kein Blätchen herunter gegangen, der eine war Kristian Brocks. Brocks sein Bruder auf Wiefels der andere August Bischof von Telgte. Alle Jesuiten sollen aus den Preuschen Lande verband werden, wen euch noch Priester fehlen ihr könnt hier noch genug kriegen. Deinen Brief habe ich an Steinhorst abgegeben die wollen auch bald schreiben. Wier haben 6 Mädchen 1 Knaben sie wachsen alle an Anna ist schon großer wie ihre Mutter. Hiermit will ich schließen bis auf ein Andersmal so Gott will. schreibe doch bald wieder Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder H. Husam Vorrigen Herst ist unser hochwürdigen Herrn Pfarrer gestorben. Diesen Frühjahr haben wir einen neuen wieder bekommen. "[strikethrough:]" Viele "[/strikethrough]" Viele Grüße von Anna Husam, an Onkel, Tante und Nichten. Viele Grüße an Onkel, Tante und Nichten, von Maria Husam. Ich bin diesen Frühjahr aus der Schule gekommen. </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Johann Bernard Husam Letters Description An account of the resource This collection of letters, dating from between 1866 and 1901, was sent to [Johann] Bernard Husam, who immigrated to the United States in 1855 and settled in Adams County, Illinois. The letters were sent to Husam by his relatives who lived in and near the village of Albersloh and the city of Münster, in Nordrhein-Westfalen. Partial translations of some of the letters were created by Joan Schell, a descendant of Johann Bernard Husam. She passed the letters and her translations on to her nephew, Steve Schell, who provided the collection to the German Heritage in Letters project. The largest number of letters were sent to Bernard Husam by his sister, Luetke, who was first married to a man named Geisker and then a man named Steinhorst. Bernard's brother Heinrich also wrote him multiple letters. Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Gilmer Township, Adams County, Illinois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Source A related resource from which the described resource is derived Johann Bernard Husam Letters Publisher An entity responsible for making the resource available Steve Schell Collection Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1872-07-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Steve Schell Collection Language A language of the resource German Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Husam_0008 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Albersloh, Nordrhein-Westfalen Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Johann Bernard Husam Creator An entity primarily responsible for making the resource Heinrich Husam Description An account of the resource Letter from Heinrich Husam to Bernard Husam, July 7, 1872. Title A name given to the resource Heinrich Husam to Bernard Husam, July 7, 1872 Type The nature or genre of the resource letter Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output">Albersloh den 7ten Julius 1872 Lieber Bruder und Schwiegerin Euren Brief habe ich am 2ten Julias erhalten und uns in der Besten Gesundheit angetroffen. Ich denke ihr werdet diesen Brief auch wohl in der Besten gesundheit erhalten, ich konte nicht schreiben ich hatte die Adresse verloren wenn Du schreibst so schreibe doch jedesmal die Adresse unter den Briefe. Wir sind alle Gottdank noch recht Gesund, und will dier dieses mal viel neuigkeiten schreiben aber das neue ist nicht immer das beste. Im vorigen Jahre ist hier schlechtes Winterkorn gewesen und haben sehr wenig übrig gehabt 5 Malter Roggen 9 Sch Weitzen es sind noch genug die gar nicht damit auskamen, die sommer früchte werden siemlich gut. Dieses Jahr ist alles gut besonders Roggen und Weitzen. Im vorigen Jahre kostet der Rogge das Malter 13 bis 14 Thl der Weitzen 20 bis 24 Thl Kartoffeln 10 Thl Malter Heu Centner 1 Thl Stroh Centner 1 Thl. Pferde Kühe und schweine sind noch niemals so Theuer gewesen wie sie jetzt sind Junge schweine 6 Wochen alt 6 Thl Kälber 5 Thl unter 50 Thl wird kein Pferd verkauft, wenn ich die Alte Docke verkauf- fen wollte könnte ich gerne 50 Thl. Kriegen sie ist diese frühjahr 27 Jahre Alt geworden. Ordinähe Kühe wie unsere sonst waren 60 bis 70 Thl Horstmann hat diesen früh- jahr ein 2 Jhärges Rind verkauft zu 79 1/2 Thl und vorigen Winter einen Ochsen zu 158 Thl. Schlauman ist Tod nun wird die ganse "[?] Kättereie [/?]" verkauft davor wollen sie haben 60 Tausend und für die Weiden 70 Tausend Thl. Wiefels alte Haus ist den 5 Januar Abgebrand und der Pächtiger Brocks wird den Künftigen frühjahr nach Amerika kommen er will nach August Richter, Herman Wiefel kennt ihn Senghove hat Brocks seine Pacht angenommen, und das Haus wird nicht wieder Aufgebaut. Senghove hat diesen sommer geheiratet, er hat die Schullehrerin Geheiratet welche schon lange zu Albersloh gewesen ist. Wier haben eine Gesunde Hochzeit gefeiert es hat sich keiner den Magen verdorben. Senghove und Budde von der Mast haben sich eine große Siegelei angelegt an der Lausippenstraze bei Zimmerman Mietheger  </div> <div class="mw-parser-output">Es sind in diesen Jahre 4 Bauern Häuser Abgebränt Nämlich Budde Rosengarten Lammerding und Wiefels. Der Rosengartner ist diesen Sommer dazu die Frau abgestorben bei 9 Kinder. Am 27. Junius haben wier ein Gewitter gehabt, das hat 2 von Dahlhof seine Knechte die auf den Kuhkamsplacken Plaggen los machten gegen unser Stück an den Kirchspielshagen sich schützen wollten unter einen Eichen Knuppen beide von Gewitter Totgeschlagen, von den Knuppen ist kein Blätchen herunter gegangen, der eine war Kristian Brocks. Brocks sein Bruder auf Wiefels der andere August Bischof von Telgte. Alle Jesuiten sollen aus den Preuschen Lande verband werden, wen euch noch Priester fehlen ihr könnt hier noch genug kriegen. Deinen Brief habe ich an Steinhorst abgegeben die wollen auch bald schreiben. Wier haben 6 Mädchen 1 Knaben sie wachsen alle an Anna ist schon großer wie ihre Mutter. Hiermit will ich schließen bis auf ein Andersmal so Gott will. schreibe doch bald wieder Viele Grüße von mich meine Frau und Kinder H. Husam Vorrigen Herst ist unser hochwürdigen Herrn Pfarrer gestorben. Diesen Frühjahr haben wir einen neuen wieder bekommen. "[strikethrough:]" Viele "[/strikethrough]" Viele Grüße von Anna Husam, an Onkel, Tante und Nichten. Viele Grüße an Onkel, Tante und Nichten, von Maria Husam. Ich bin diesen Frühjahr aus der Schule gekommen.  </div> 1870-1879 transcription under review