1 9 11 https://germanletters.org/files/original/10d1994a46ff6fa81c5bc18763573de4.jpg b1397b6aa7ccdbc2ee227c6b58d2836f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0001_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1898-09-16]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Hamburg Barmbeck am Markt No. 26 16/9. 1898 </p><p>Meine liebe Amalie! </p><p>Nach so langer Zeit mal wieder ein Schreiben von Dir zu erhalten, hat mich sehr gefreut. Du glaubst gar nicht wie, ich habe es Dir hoch angerechnet, daß Du Dich in dieser Weise noch mal Deiner alten Verwandten erinnerst. Wie geht es Dir denn sonst sowie Deinem Manne und Familie, hoffentlich recht wohl. Meine Frau und ich sind ebenfalls gesund, und machen uns das Leben so angenehm, wie möglich. Da ich viel Zeit übrig habe, so widmen wir uns gegenseitig und unßerer Behaglichkeit, wenigstens so viel Zeit, wie meine Frau von ihrer vielseitigen Beschäftigung erübrigen kann. Fast jedes Jahr machen wir eine kleine Reise um uns auch geistig etwas aufzufrischen, sonst verbringen wir meist in unser Heim. Am 24. Oct. sind wir 23 Jahre verheirathet man sieht es meiner Frau gar nicht an, so nett habe ich sie immer gepflegt, nach 2 Jahren also, so Gott will feiern wir das Fest unßerer silbern Hochzeit. Herrgott wird das ein Leben werden, nun, wir werden es auch überstehen. </p><p>Da ich grade von "Reisen" geschrieben habe, fällt mir etwas ein, was meinst Du wohl, was? - aber Du muß nicht zu sehr darüber lachen - ich will es Dir sagen. Du bist, soviel wie ich entsinne, ungefähr 14 Jahre jünger als ich, daher könntest Du schon eher eine größere Tour unternehmen, kurzum, erwäge mal den Gedanken, und wenn mich nicht alles täuscht, so scheint halbwegs eine solche Idee auch durch Deinen Brief zuleuchten, nächsten Sommer mit Deinem Manne [roman:] Europa [/roman] speciell [roman:] Hamburg [/roman] zubesuchen. </p></div> https://germanletters.org/files/original/76739feef90a3d091bb40a89caaa2ca2.jpg 6ffc3797d8e440107bc037e2a520af86 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0001_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1898-09-16]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] You know. it ist the native town of your dear mother. and therefore a reason more. to see it. and from this place it only takes a few hours by railway. to see your father's country; the little town, where he is born, is lying in a nice little valley surreounded by mountains. I have been there with my wife and sistet in 1889. The chief thing of this is the hope. that your mother would accompany you. then this. I think, is the only way I shall have the pleasure. to see my dear aunt once more. During your stay in Hamburg it shall not cost you anythink. ask Ms. or Mr. Barthold, they will assure you, that we have plenty of rooms to lodge you. see if you can convince your mother to do it. If anything should happen. on account of her high age. which I do not believe. for it is the mildest season of the year. you are always with her. Next summer. it will be twenty- five years. since I left America. arcor- ding to the age of my aunt. it is not a great length of time. but yet - it is a time which we shall not often have to enjoy. so come to us next near. at least for a short time and I assure you. that you shall never repent it. </p></div> https://germanletters.org/files/original/577a2562528c816a18225d96627e3a32.jpg 7b5c846c4e84bc6a2b7746d21223904a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0001_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1898-09-16]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] Ein Dichter sagt irgendwo: "Im wunderschönem Monat Mai. wo alle Knospen sprangen" ein andrer "Nur einmal blüht im Jahr der Mai. nur einmal im Leben die Liebe" und denke Dir auch unßre Pflegetochter Agnes muß ähnlich so gedacht haben beide wollten absolut nicht länger warten. so sehr grade waren sie in den Monat Mai verschoßen An 12. deßelben Monats war die Hochzeit, ich erinnere nicht mehr, ob ich Euch der Zeit die begleitenden Umstän- de habe mitgetheilt. Kurzum. unßre Agnes hat eine Schwester (25 Jahr) der Bräutigam einen Bruder. und so würde es denn eine Doppelhochzeit. In Folge der größeren Anzahl von Hochzeitsgästen wollten wir unser Haus dafür nicht preis geben Wir gaben das Fest in der "Erholung" ein vornehmes alt berühmtes Etablissement am Walle, vielleicht. daß es Tante noch in der Erinnerung haftet. Wir waren genau 50 Personen das Arrangement und Verpflegung ließen nichts zuwünschen. wir waren alle bis zum frühesten Morgen in bester Stimmung beisammen und haben uns prächtig amüsirt. so sehr. daß die jungen Leute noch bis zu diesen Tage mit Vorliebe jenes Festes gedenken und er- wähnen. - Beide Paare sind sittlich wohlerzoge strebsame junge Leute. Die Männer haben je ihre </p></div> https://germanletters.org/files/original/aabaaaecf6b3d8482ea28c3bea328e61.jpg ce55c23fe3920e7b79447c74a3223089 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0001_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1898-09-16]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] eigenen Betrieb. beschäftigen eine Anzahl Leute und sind von jeher an einer regen Thätigkeit ge- wöhnt. Die jungen Frauen stehen ihnen darin durchaus nicht nach, und so sind die Vorbedin- gungen also vorhanden. um daraufhin ihre Zukunft weiter aufzubauen, auch nach einer an- dern Richtung hin, scheinen sich alle 4 recht einig zu sein doch ich werde langweilig, verzeihe diese Abschweifungen, für jetzt will ich deßhalb schließen und hoffen, demnächst einen recht schönen Brief mit dem gewünschten Inhalt von Dir zubekommen Hätte so gerne noch einmal die liebe alte Tante gese- hen. </p><p>Mit freundlichem Gruße für Euch alle. und für Dich. liebe Amelie insbesondere verbleibe ich </p><p>Dein treuer Cousin Gustav Grupe und Frau </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Amalie Grupe Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0001 Grupe_1898-09-16 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to Amalie Grupe, September 16, 1898. Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-09-16 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1890-1899 untranscribed https://germanletters.org/files/original/dc9cdb8b839549624ffeb3a588594e6e.jpg 0c0def24762c566140e80eaa7b81c014 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0002_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 18, 1901, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1901-12-18]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg Barmbeck am Markt. 26. 18. 12. 1901. </p><p>Meine liebe gute Tante! </p><p>Das Jahr nähert sich wieder seinem Ende und da ist es dann wohl an mir, den jüngeren, zunächst ein Zeichen zu ge- ben, daß man noch da ist. In ei- nem Jahre kann man viel erleben wohl dem der beim Rückblick eines Jahres sagen kann, die guten Erleb niße haben die schlechten überwogen Du liebe Tante hattest wiederum in Deiner Familie einen schweren Verlust, möge die Zukunft es Dir in andrer weise wieder zum Theil ausgleichen. Auch wir haben diesen Sommer ein großes Mißgeschick erlebt. ich will deßhalb dem Geschick nicht zürnen. es ist das erste </p></div> https://germanletters.org/files/original/f900ba1860e7226bb6a769ac84c2ba3b.jpg f45a3416d55f86cb8a5d859b13f7be7f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0002_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 18, 1901, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1901-12-18]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] größere Unglück was ich durchmache Doch höre: Der Mann meiner Pflege tochter ist seit Anfang Mai dieses Jahres verschwunden. unter Zurück laßung seiner Frau une Kinder - einen niedlichen Knaben und Mädchen - die alle jetzt bei uns sind. Für den leichtsinnigen Menschen. der u- plötzlich alle siene guten Grudnsätze von sich geworfen hatte, habe ich bisjetzt rund 23.000- M. bezahlt Gesetzlich war ich nicht dazu verpflichtet und that es um den guten Ruf der Zurückgebliebenen zu wahren. Der Mann war so tief gesunken. daß er unter falschen Vorspiegelungen größe Beträge meiner Ausstände einkaßirte. Es ist das erste mal daß ich mich so in ei- nem Menschen getäuscht habe. Glücklicher weise rüttelt es nicht weiter an meine </p></div> https://germanletters.org/files/original/467cfcf128f1893eeb7cf2319cc396f7.jpg 93b38c51380d85bf2d0ca27a7bc485e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0002_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 18, 1901, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1901-12-18]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] materiellen Verhältniße. Aber stets ein junges zerbrochenes Eheglück um sich zu sehen. die vielen Verdrießlichkeiten mit den Gläubigern. die schlaflosen Nächte die Kinder ohne einen Vater. das alles hat uns namentlich Meine Frau sehr mitgenommen. </p><p>Sonst geht es uns recht gut, ich habe tüchtig zu thun und das ist in meinem Falle die beste Medizin. Seit 1899 August habe 30 Häuser gebaut, das ist für unßre Verhältniße eine recht beachtenswerthe Leistung. Seit den 15. Dec. haben wir strengen Frost. alle Bauarbeit ruht. desto flotter geht das "Domgeschäft" Seit 20 Jahren etwa ist der "Dom vom Großneumarkt. Gänsemarkt u.s.w. ver- schwunden, alle diese Sachen befinden sich jetzt auf dem Heiligen Geist Felde. Da ist auch mehr Platz dafür. Schade daß Tante nicht unser Barmbeck näher kennen gelernt hat. Allerdings zu Deiner Zeit 1848-1850 hatte es kaum 500 Einwohner. Heute über 50.000 ein kleiner Bach, der Osterbeck welcher in meiner </p></div> https://germanletters.org/files/original/5929f83aa3fdf33b83c72859cd509b29.jpg 5d301cb6cb1e670b040fc0ea2ccbd023 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0002_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 18, 1901, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1901-12-18]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] Nähe ist, und bisher träge und bedeutungslos dahin floß, ist dieses Jahr kanalisirt worden in eienr Breite von etwa 80 Fuß. 4 große neue Brücken vermit teln den Verkehr, sind aber noch nicht ganz fertig. Wir Grundeigenthümer werden mehr oder weniger davon profitiren. - Die sogenannte Industrie hat seit Jah- resfrist sehr gelitten. von dieser Branche sind viele Arbeiter brotlos. Mein Onkel Große geb. 2. Aug 1826 starb diesen Sommer 23. Oct. Viel hat die Welt an ihm nicht verloren, leider haben auch seine Kinder nicht viel Glück. </p><p>Nun liebe Tante. nehme es nicht übel. daß ich einen großen Theil meines Briefes mit einer so trüben Sache ausfüllte. denn Trübsal hat ein jeder selbst genug. Du bis meine einzige lebende ältere Verwandte. ich habe Dich damals als eine so gute Frau kennen und achten gelernt da ist es einem Bedürfniß. sein Herz mal ausschütten zu können, faße es auch als ein Beweis meines großen Ver- trauens zu Dir: - Wie geht es dir selbst. wohl und gesund? Das Letztere wünsche ich Dir ganz besonders im Anbetracht Deines hohen Alters. Wenn ich nicht irre bist du 1826 geboren. Wie geht es den übrigen Verwand ten. der Mery auf der elterlichen Farm. Wie Amalie. von ihr bekamen wir diesen Sommer eine freundliche Ausstellungskarte von Buffalo. bitte ihr von mir einen Dank für die Sendung auszurichten Nun liebe Tante. lebe recht wohl. erhalte Dich noch recht viele viele Jahre. empfehle mich bei allen meinen Verwandten und sei Du recht herzlich gegrüßt von Deinen treuen Neffen. Gustav Grupe udn Frau. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0002 Grupe_1901-12-18 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 18, 1901 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-12-18 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, December 18, 1901. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 25 Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 75 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100025 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/6f003c0b4a2146df07fc11f66b215e89.jpg 9aabb6aec5a21d7c4d61c681c72cb0a1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0003_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, November 16, 1904, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1904-11-16]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg Fuhlsbüttelerstrasse N. 599. 16. 11. 1904. </p><p>Meine liebe Tante! </p><p>Vor einigen Wochen bekam ich einen Brief von Dir durch Miss Hommer. Diese wußte uns so viel angenehmes von Dir zuerzählen, auch von Amalie und deren Familie, daß wir dadurch einen schönen Abend verlebten. Ich freue mich jedesmal, wenn Du ein Lebenszeichen uns sendest. Wir sind alle wohl und munter. Auf meinem neuen Wohnsitz glaubte ich mich zum Landmann auszu- bilden, allein bis jetzt bin ich noch nicht dazu gekommen. Trotz dem ich noch nicht ganz 60 alt bin. so habe ich doch auch schon manches beschafft, weit über </p></div> https://germanletters.org/files/original/7d5d41c7f9f8cebb4868ff9885d06222.jpg e0d6ea627883faaf4c3d7f30f7778ee9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0003_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, November 16, 1904, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1904-11-16]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] 200 Häuser gebaut, hier wollte ich nur gute Luft schnappen und Kohl u. s. w. bauen, aber es ging nicht. Die alte Maurerkelle hat für mich eine stärkere Anziehung[s] kraft, als der Gemüsebau, und so bleibt es beim alten. ich bilde immer wieder neue Häuser. </p><p>Wie es Dir geht. liebe Tante. da nach brauche ich wohl nicht lange zu fragen. Auf einem Moment Bilde wo Du mit darauf bist. wurde uns vorgelegt. Eine gewiße aufrechte stramme Haltung er- spart viel unnützes Fragen. Ich möchte Dich vergleichen mit einem Eichbaum. den Stürmen </p></div> https://germanletters.org/files/original/4c0e970831918ad00186e3b2844683dd.jpg dd6fe7146a3066a7a497a4d13f7ae551 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0003_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, November 16, 1904, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1904-11-16]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] welche er seit etwa 80 Jahren ertrug konnten seinem Scheitel nicht viel anhaben. Knikte er auch ei- nige Glieder, im Laufe der vie- len Jahre, der Stamm selbst erscheint noch immer in seiner vollen knorrigen Widerstands- kraft. unangebrochen. einige etwaige "Schrammen" nun die zählen ja nicht. es handelt sich ja nicht um eine sorgsam gepflegte Treibhauspflanze, welche spä- tere Schicksalsstürme um so weniger ausgehalten hätte. - Bleibe noch lange so. wie auf dem Bilde. zur Freude Deiner vielen Angehöri- gen. Zur allerletzt auch um mei- netwegen. als eine letzte liebe </p></div> https://germanletters.org/files/original/dcd84386f15494e3e9070a7b31226e7f.jpg c3140966c4b2522b4360f99266228bd9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0003_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, November 16, 1904, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1904-11-16]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] Verwandte der alten Generation. Jeder Deiner Briefe macht mir auch in sofern viele Freude, als er längst ver schwundene Kinderjahre wieder zu rück ruft. Ueber 50 Jahre kann ich doch denken, und da erinnere ich denn, wenn es hieß, es ist ein Brief da von Onkel und Tante aus America, welch freudige Aufregung ganz besonders von Seiten meines guten Vaters, der uns 3 Knaben mit Einzelheiten näher bekannt machte. </p><p>O glückliche, längst vergangene Zeit. Also, noch einmal, halte alles fern Tante, was Deine Gesundheit nach- theilig beeinflußen könnte und sei herzlich gegrüßt von Deinen treuen Enkel Gusav Grupe u. Frau </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0003 Grupe_1904-11-16 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, November 16, 1904 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904-11-16 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, November 16, 1904. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/39b77e474d9d0f4a446f5b6cceeb4205.jpg 3184e0687061a1360ac657100bee98b5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0004_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 8, 1906, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1906-07-08]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg. Fuhlsbüttelerstrasse N. 599. d. 8. Juli 1906 </p><p>Meine liebe Tante! </p><p>Meinen langen, um nicht zu sagen, langweilen letzten Brief wirst Du wohl erhalten haben. ich denke es wenigstens. Um ganz offen zu sein, will ich Dir wißen laßen. daß meine heutigen Zeilen in erster Linie einen hier statt gefundenem Ereigniß gelten. in zweiter Linie erst die Nachfrage nach Deinem Wohlbefinden, in diesem einen Falle wird diese "Umdrehung" hoffentlich von Dir entschuldigt werden. </p></div> https://germanletters.org/files/original/6c2e087e315f64bd5244ac0f701be7c8.jpg 2c97f3b6d2fb7320a828fef767aea4e7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0004_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 8, 1906, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1906-07-08]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] Du wirst doch hoffentlich noch nicht alles Intereße an Deiner Vaterstadt hamburg verloren haben. so vernehme denn. welch trauriges Vorkommniß hier statt gefunden hat. Am 3. Juli Nachm. 2 - 33 Uhr brannte unser schöner großer Michaelisthurm und Kirche total nieder nebst vielen angrenzenden Häusern. Ich habe Dir gleichzeitig eine Zeitung darüber zugesandt. worin Du alles Wißenswerthe finden wirst </p></div> https://germanletters.org/files/original/5bbae403a40848fd59c49cbf3fb15883.jpg ae66d797380ae3913013bc4a5f5a8ac8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0004_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 8, 1906, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1906-07-08]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] Die ersten 20 Jahre meines Lebens welche ich am Schaarmarkt zubrachte wie oft hat man auf den Thurm und auf die Uhr geschaut. er war gewißer maßen ein alter lieber Vertrauter uns so wie ich . denken viele andre mit mir. Von unserm ersten Stadtwerk konnte man das Feuer deutlich wahrnehmen. es war ein recht wehmüthiger Anblick. Für den nächsten Tag den 4. Juli hatte ich schon die americanische Flagge zum Aufhißen zurecht gelegt, doch konnte ich mich nicht dazu entschließen unter dem Eindruck der traurigen Bege- benheit. </p></div> https://germanletters.org/files/original/0d7daf9da7cc978c3a078d759fa7cde2.jpg b8773a67ac671e9c17d4f9f3c5718d49 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0004_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 8, 1906, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1906-07-08]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] Und nun liebe Tante, wie geht es Dir denn noch? Es ist nicht so leicht ein solch hohes Alter zu tragen. und doch ist es auch wiederum eine er- freuliche Thatsache, wie wenigen Menschen ist ein solches Leben bescheert. </p><p>Wie geht es denn den übrigen Verwandten. Amelia und Familie in den neuen Heim. Merry auf der alten Farm. ich erinnere sie noch so deutlich, wenn auch nur als kleines Kind. empfehle mich allen. und Du liebe Tante, sei ganz besonders gegrüßt von Deinen alten </p><p>treuen Neffen Gustav Grupe u. Frau. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0004 Grupe_1906-07-08 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 8, 1906 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906-07-08 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, July 8, 1906. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/ccb11dcc1ea48919c53f973caf5e06b0.jpg dfe6b566b3c6c4c7260e277490e000af Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0006_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 15, 1907, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1907-12-15]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg d. 15. Dec. 1907, Fuhlsbüttelerstrasse Nr. 599. Ohlsdorf Meine liebe gute Tante! Es ist schon einige Zeit her, als ich deinen letzten Brief erhielt, mithin ist es wohl meine Pflicht, dir ein paar Zeilen zuerwiedern. Es ist nicht allein nur meine Pflicht, sondern ich thue es recht gern, möchte Gott geben, daß es noch manches liebe Jahr geschehen könnte. Dein jedesmaliges Schreiben erwartet immer so schöne Erinnerungen, wenn auch zum Theil wehmüthige, aber, wir waren damals bei Jahre Jünger, und das sagt sehr viel und spricht für sich selbst. Wir sind alle wohl. Meine Frau ist allerdings nicht mehr ganz so, wie es wohl zu wünschen wäre. Aus diesem Grunde sind wir auch nicht zum Reisen nach Norwegen gekommen, diesen Sommer, dafür findet sie dann in anderer Art ihre Genugthuung, in ihrer schönen Weise, ganz unbemerkt, sucht sie manche fremde Thräne zu stillen, und wenn ich davon schreibe, und weiterhin noch darauf zurück komme, so bitte ich es nicht als ein Selbstlob aufzufaßen. - Ging es sonst bei uns immer so ruhig und nett zu, so sorgen unsere zwei Kleinen schon für den fehlenden Unfug. Wird es auch oft zu viel, so haben wir sie doch ganz gern man gewöhnt sich, und sie entwickeln sich recht kräftig. - den Sommer haben wir hinter uns, er war nicht sehr schön, aus mehreren Gründen. Wenn ich Amalie im letzten Frühjahr schrieb, von der großen Wärme, so war das nur eine kurze hitz Periode, welche und bald verließ, worauf ein kalter und naßer Sommer folgte. Niemand in der Stadt fühlte sich bewogen, zu und hinauszukommen, in die schöne Natur, wie es doch sonst der Fall war; so hat denn auch der Fremdenverkehr in Hamburg und außerhalb sehr gelitten. Mir brachte es auch keinen Nutzen. Zwei schöne Gartenhäuser </p></div> https://germanletters.org/files/original/4eda4c01f7706644c76e37a723a64267.jpg 02eb8350ee93922eea2e095e2378506e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0006_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 15, 1907, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1907-12-15]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] welche ich hier dicht bei habe, standen aus diesen Ursachen über ein Jahr leer. Zu allem Ueberfluß kam die Geldkrisis, hier wird gesagt, die Schuld läge viel an America, dort böten sie enorme Procente, wodurch ein für uns verhängißvoller Abfluß des Goldes der hiesigen großen Banken nach drüben entstände. Froh kann man sein, jetzt nicht so viel geschäftlichen Quark auf dem Hals zu haben. Wenn ich nicht irre, so habe ich dir schon geschrieben, daß ich meinen Beruf angegeben habe. dieß trifft heute nicht mehr ganz zu. die erwachsenen Söhne meiner Frau Schwester, also auch die Mutter unserer Agnes. - Erstere starb im Januar dieses Jahres 55 1/4 Jahr alt, also diese jungen Männer, Maurer von Profeßion, haben sich selbstständig gemacht, soviel als und was ich für gut finde, unterstütze ich sie. Ich habe noch allerlei kleine Plätze, wo ich sie für meine Rechnung kleine Häuser bauen laße. diese sind schnell vergriffen, für eine Jahresmiethe von 11.300- daß ist für unsere Verhältniße nicht theuer. Solches Haus bietet ein gemütliches wohnen, Belegen an alter Heerstraße mit großen schattigen Bäumen, wenige Minuten von der Straßenbahn entfernt. Indes enthält unten 3 geräumige Zimmer, Küche, Keller. In der Küche ist der Aufgang zum großen Erkerzimmer nebst weitem Bordenraum. Vor dem Hause ist ein Blumengarten, hinten ein Hofplatz, daran schließt ein größeres Gemüseland. So etwas wird den Leuten selten mehr geboten. Auch andrerseits und zwar für das öffentliche Leben habe ich genug zu thun. Seit etwa 10 Jahren ist eine neue Behörde entstanden "Behörde für Wohnungspflege". Sie hat den Zweck bei etwaigen Anzeigen und Klagen über Feuchtigkeit u. s. w. </p></div> https://germanletters.org/files/original/42ca6de7b8f6ca9c48aee9512572a27b.jpg f3c0eca2029e2c4cec9f6454451909ef Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0006_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 15, 1907, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1907-12-15]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] die Häuser daraufhin zuprüfen. dazu nimmt man gerne Bauhandwerker. Für mich sind solche Besichtigungen sehr intereßant, weil man in größeren Gebäuden die neuesten Fortschritte im Baufach beobachten kann, denn sobald solche neue Häuser fertig sind, müßen wir nachsehen, ob sie zum bewohnen schon genügend troken sind Als Kaßirer des barmbeker "Knabenhortes" welcher von milden Gaben erhalten wird, hatte ich diesmal besonders viel zu thun. Jetzt muß ich wieder los um für einige 60 Zöglinge kleine Weihnachtssachen einzukaufen. die Saalausschmückung ge-schieht stets am 21.Dec. Es ist auch eine Freude, da die vielen glücklichen Gesichter zu bemerken. In meinem Amte als Schulvorsteher, welches ich nun schon eine lange Reihe von Jahren verwalte, sehe ich die Jugendzeit mancher Schüler unter harten Entbehrungen dahin gehen. Um es den Schwächsten solcher Kinder möglich zu machen, eine kurze Erholung im Sommer auf das Land zugenießen, dafür fließen die Gaben so spärlich, daß von über 100 nur einer fortgeschickt werden kann. Es ist dieß ein so trauriges und tief bedauerliches Zeichen für unsere beßer gestellten Mitbürger, wie es gar nicht zu sagen ist. Für solche Zwecke haben viele nur wenig übrig, anstatt deßen aber setzt eine Zügellosigkeit ein, wie nie zufor, man lebt über seine Verhältniße, feiert theure Gastmähler und Orgien und macht dann mit 9 Millionen Kuncurs das haben wir hier kürzlich erlebt, wenn dieser Fall auch der ärgste war. Nachdem die Herrlichkeit dieses "Ehrenmannes" zusammen gebrochen war, haben bis dato einige 40 seiner Maitreßen ihr Kind auch Kinder dem Staat zur weiteren Versorgun überlaßen. Eine nette Sache, nicht wahr? Doch genug von diesem Schmutz, entrollen wir ein ande-res Bild. </p></div> https://germanletters.org/files/original/4e346cfa924c7153f1ffe4a1b3e9177f.jpg 486873e7e1f6fe1c13f5bf8bfc749344 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0006_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 15, 1907, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1907-12-15]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] Im Anschluß an den genannten Knaben sende ich jeden Sommer 6 der bedürftigsten für meine Kosten für je 4 Wochen nach der Nordsee. Durch mein Buch welches ich vor Zeiten dazu anlegte, halte ich eine genaue Kontrolle, auch in Bezug der elterlichen Umstände. Vor dem Abgang und beim Wiederkommen werden die Jungen gewogen. Durch die beßere Kost und reine Luft haben sie sich dann durchweg kräftig erholtm auch in ihrer ganzen äußeren Haltung. Inden Sommer kommen andere heran, nur ausausnahmsweise sende ich einen zweimal hin. wenn es eine hartnäckige Schwäche erfordert. Ab und zu habe ich dann irhen Besuch, die große Zahl vermehrt sich aber immer, und toben dann nach Knabenhort in meinem weiten Garten umher. Laß sie nur. Wie bald tritt das Leben ernster an sie heran. Auch im Winter muß ich hin und wieder für die eintreten. So Bethätigen wir Menschen uns verschieden artig. Der eine hat hieran eine Freude, der andere in anderer Weise. Meine Frau und ich harmoniren darin so sehr überein. Früher nahm sie im Winter 5 Monate hindurch 6 zu unserem Mittagstisch, auf die Dauer war es ihr aber zu lästig. Einige kamen -12, einige konnten erst um 1 Uhr dasein, andere noch später, ich ließ sie dann in ein öffentliches Speisehaus unterbringen, obwohl sie lieber bei uns geblieben wären. Und nun meine liebe Tante, nimm mit diesem Schreiben gleich meine herzliche Gratulation zu deinem Geburtstag entgegen. Wenn ich nicht irre, bis du am 1. (7.?) Januar 1825 geboren. Welch ein schönes Alter. Trug dein letzter Brief auch schon Spuren des zunehmenden Alters, so scheint deine geistige Rüstigkeit doch noch eine ganz bedeutende zu sein. hoffentlich auch die leiblichen Kräfte. Wenn ich dir heute nun so viel und mancherlei schrieb, was dir fern liegt, so muß du das schon im Kauf nehmen, bist du doch nur langer alter Zeit die einzige noch lebende Verwandte, womit sich gerne mal unterhält dein treuer Neffe Gustav Grupe Wir wünschen dir ein fröhliches Neujahr G.G. und Frau. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0006 Grupe_1907-12-15 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 15, 1907 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907-12-15 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, December 15, 1907. Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 Status The current transcription status of a document or a page. Not to transcribe 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/f03814263199d7d317f8a9ca8a283d97.jpg 038ff889b8e81aad6240e5f00ea76e61 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0007_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 7, 1908, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1908-07-07]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[Briefkopf:] Gustav Grupe Maurermeister Fuhlsbüttelerstrasse No. 599 gegenüber Schmucks Höhe - (Postamt Ohlsdorf) - [rechts oben:] Hamburg, den 7. Juli 1908 Meine liebe gute Tante! Aus Deinem Brief, der uns letzthin in so angenehmer weise überraschte, haben wir ersehen, dass Du gottlob Dich wohl befindest, was bei Deinem Alter gar nicht hoch genug zu bewerten ist. Auch wir sind alle wohlauf. Wie ich Dir bereits geschrieben habe, bin ich jetzt ohne meinen alten Beruf. Wenn man bis zum 60sten Jahr in fleissiger und redlicher weise darin thätig war, und man kann eben so ohne Verdienst fertig werden, so ist es niemand zu verdenken. Da ich nun aber ganz ohne körperliche Arbeit nicht fertig werden kann, so bin ich "Gemüsebauer" geworden. Doch ich glaube ich habe es Dir schon geschrieben. Ich hätte nie geglaubt, dass man in späteren Jahren als Grosstädter noch solche Lust am Landbau finden würde. Ver- stand ich auch zuerst nicht viel davon, so begreift sich das sehr bald, bei gutem Willen und ernsthaften zugreifens. Von dem, was zu Hause gebraucht wird ziehe ich alles selbst. Es ist eine Freude zu sehen, wie alles so prächtig gedeiht. Ausser dem Gemüse, Kartoffeln u.s.w. haben wir auch eine große Obst- plantage, von den 16 Erdbeerbeeten je 60 Fuss lang, erzielten wir letzten Sommer über 150 Pfund. Gegenwärtig sind wir wieder mitten in dieser Ernte, es ist eine herrliche Frucht, schade, dass die Entfernung zwischen uns so weit ist, sonst ..... Kürzlich bin ich auch noch "Geschworner" geworden. Dieses Amt ist mir nun nicht sehr angenehm, gut, dass es diese Woche zu Ende geht. Jeden Morgen muss ich regelmässig zur Stadt, um an der Verurtheilung von unglücklichen Menschen mit zu wirken, was man da alles sieht und hört, ist nicht schön, wenn man auch nicht dümmer dadurch wird, im Gegentheil, der Gesichts- kreis sich dadurch erweitert. - Ueberall in der Stadt, wohin man sich auch wendet, wird "abgebrochen" und zwar so viel, wie selten in den Vorjahren. Es wird eine neue Strasse errichtet, welche den Centralbahnhof verbindet. Die Umgegend vom Schweinemarkt bildet ein weites und wüstes Trümmerfeld. Diese Häuser waren mehrere hundert Jahre alt, deren Verschwinden kein Fehler ist. Abgesehen von praktischen Gründen, woraus ein besserer Verkehr hervorgehen wird, bildet die Gegend in Zukunft eine Zierde, was man vorher nicht behaupten konnte. Auch das finanzielle Resultat für die Stadt wird ein günstiges sein, denn die leeren Plätze werden ebensoviel einbringen, beim Verkauf, als sie vorher mit den alten Häusern gekostet haben. In dieser Beziehung liegt die Sache um den Rathhausmarkt herum nicht so günstig, handelt es sich hier doch um bessere wertvollere Häuser, welche bald nach dem "grossen Feuer" gebaut wurden. Eine weitere Sehenswürdigkeit wird unser Hamburg bald bekommen, es ist dies der neue Elbtunnel, der uns mit Steinwärder verbinden wird. Es handelt sich hier um ein mächtiges und für die Zukunft sehr wichtiges Werk welches viele millionen kosten wird. Auf beiden Seiten ist man schon tüchtig mit den Vorarbeiten beschäftigt. Es war auch hohe Zeit für die Inangriffnahme einer solchen Sache, denn drüben ist ein so grosser Stadttheil und mit seinen bedeu- tenden Schiffsbauwerfen entstanden, dass unsere vielen Ferrybooten den fort- während sich steigernden Verkehr gar nicht mehr bewältigen können. </p></div> https://germanletters.org/files/original/a7dd26f1abb9df943053b4bb05e0fb97.jpg 9b4da2d2435b29b24b555bd08a8777c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0007_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 7, 1908, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1908-07-07]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p> <pre> Von "Koppenbrügge" hat sich wieder Besuch angemeldet. Am 12 Juli </pre> <p>haben wir zu erwarten: eine Frau und drei Junge Männer, auf wie lange, dass wissen wir noch nicht. Ich muss ofen bekennen, die Bekanntschaft von Leuten, welche ich vorher nie gesehen, wäre mir vor Jahrzehnten lieber gewesen als jetzt in meinem Alter, wo man mit dem Abschliessen von neuen Freundschaften u.s.w. wählerischer und vorsichtiger ist. Aber, was soll man thun, man kann doch nicht un- höflich sein, und muss dann noch den Erfreuten und Glücklichen herauskehren. Unter meiner Führung bekommen sie denn auch das Beste einer Grosstadt zu sehen, wie [...] Und sind sie wieder nach ihren heimathlichen Penaten zurückgekehrt, und erhälen dann von allevielen und grossartigen, was sie hier gesehen und erlebt haben, so wer- den sie von ihren nachbarlichen Dorfbewohnern ähnlich angestaunt, wie etwa Kaiser Wilhelm als er kürzlich hier zu besuch kam. O glückliches Koppenbrügge. </p> <pre> Die Hitze ist hier gegenwärtig sehr gross, in Verbindung mit dem fehlenden </pre> <p>Regen hat es eine große Dürre erzeugt, dass alles ruft nach Regen, Regen, Regen und auch ich als neugebackener Landmann kann mich diesem Ruf nur anschliessen. An- dererseits haben die sonnigen Tage aber auch das Gute, dass sie mehr Leute heraus locken welche dann auch mehr Gefallen am Landleben finden, und darauf hin habe ich diesen Sommer mehr Häuser verkauft, als im letzten; so hat sich denn bei mir das eine durch das andre ganz gut ausgeglichen. </p><p>An unserer Michaeliskirche wird fleissig gearbeitet, sie ist kürzlich "gerichtet" also das Dachgebälck im großen und ganzen vollendet worden, der spätere Turmbau wird wohl mehrere Jahre dauern. Nach Euren Begriff, auch im Baufach, geht hier alles mehr "langsam und wiss". Ich will auch unbedingt zugeben, dass ein etwas beschleunigter Tempo, wie im America, hier wohl am Platze wäre. Es werden zwei Strassenseiten von Häusern ganz entfernt, so dass also später der ganze Bau in Mitten eines großen freien Platzes zu stehen kommt, versehen mit schönen gärtnerischen Anlagen, ist dies erst mal alles vollendet, so wird sich das Ganze sehr hübsch präsentieren. </p><p>Jetzt, wo ich diese Zeilen schreibe, sitze ich in einer meiner Lindenlauben still und ruhig, von niemand gestört. Ich beobachte den schönen Sonnenunter- gang. Er veranlass so recht zum Nachdenken. Gegen eine solche Pracht, wie nichtig sind dagegen alle Menschenwerke. In solch einen erhabenen Moment wendet man den Blick unwillkürlich der Vergangenheit zu, und denkt man an die letzten Jahrzehnte, was hat sich da alles verändert, wie so manch liebes ist uns vorangegangen, nach dem weisen Rathschluss eines höheren Wesens. Von allen früheren Verwandten ist mir nur eine alte Tante geblieben, welche sich meiner noch oftmals in Güte erinnert, möge sie mir noch lange, recht lange erhalten bleiben. </p><p>Mit dem Hinweis, dass wir uns alle einer recht guten Gesundheit erfreuen, wünsche wird, dass sich Dein Lebensabend zu einem recht ruhigen friedlichen gestalten möge, frei von jeden Kummer, Aerger und seelischen Aufregungen. Empfehle uns bei den jüngeren Verwandten und sei recht herzlich gegrüsst </p><p>von Deinem treuen Neffen Gustav Grupe u. Frau. </p><p>Nach Paris wollten wir diesen Sommer, aber. Meine Frau ist schwe- rer geworden, die Beine jedoch nicht kräftiger, denn es bringt auch mange An- strengung mit sich, und so fürchte ich, dass wir das Reisen wohl ganz aufgeben müssen. Ich selbst bedaure es, ich wäre gerne hin und wieder noch mal fort gewesen. Nun, es läst sich nicht ändern, von unserm lieblichen Heim werden wir dafür ent- schädigt. Der Garten ist so prächtig angewachsen, und die wunderbar schöne Luft hier, die erhält sie so gut, dass sie sich gar nicht mehr wo anders hin sehnt. </p><p>Also nochmals, lebe wohl, denke ab und zu an uns, wie so oft sich Deiner erinnert </p><p>Dein treuer Neffe Gustav Grupe </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0007 Grupe_1908-07-07 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, July 7, 1908 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908-07-07 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 2 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, July 7, 1908. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/e96226575044e788031cc5209556e5f0.jpg fa79c37a4374b4bb97469e34ee10057c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0009_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 20, 1909, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1909-12-20]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><pre> Gustav Grupe Hamburg, den 20 December 1909 Maurermeister </pre> <p>Fuhlsbüttelerstrasse No. 599 </p> <pre>gegenüber Schmucks Höhe </pre> <hr /><p>Postamt Ohlsdorf------------ </p><pre> meine gute Tante&#160;! </pre> <p>Es ist wohl an der Zeit, dass ich deinen letzten Brief beantworte. Der Winter ist wieder da. Wenn auch noch nicht besonders strenge, Das Haus überall so angenehm durchwärmt, mittels unserer Central Heizung. Unsere ganze Umgebung ist fort zum ‚,Dom‘‘ ich sitze hier mit meiner Frau ganz allein, es ist also grade der richtige moment, seine gedanken so zu sammeln, wie es sich für einen Brief für dich gehört. In unserer lieber Vaterstadt hat sich viel verändert, verbessert und verschönert. Deshalb habe ich dir diesmal ein ,,Album‘‘ mitgeschickt, in der Hoffnung, dass es dir eine kleine freude gewähren möge. Wenn Du es durchblätters. Hamburg wird immer mehr Welt Stadt. Das wir für Jahren ein imposantes Rathhaus bekommen haben, wird dir bekannt sein. Damals 1895 wurden auch uns zwei Eintrittskarten gesandt. So dass wir – meine Frau und ich – die kostbaren Einrichtungen und die vielen Kunstgegenstände besichtigen konnten. Eine alte Dame ,, Elise Averdieck ‘‘ welche hier in ihrem langen Leben viel gutes bewirkte. Sie starb im Herbst 1907 und wäre im März 1908 100 Jahre alt geworden, erhielt kürzlich im Ratthaus ein schönes Heinornament. </p></div> https://germanletters.org/files/original/f97cb35a5e6ba89bd3504f2029438222.jpg f13fb62cfdc6431b90f395ed280ebb5f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0009_0002.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 20, 1909, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1909-12-20]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] Vom Rathhaus bis zum Steinthor in grader Linie hat man alle Hindernisse entfernt. Und dorthin also eine directe schöne breite Strasse angelegt. Herzliche ge,,baüde sind dort entstanden, und wenn von allen be,,hauptet wird. Dieses Viertel sei mit einem Schlage das beste der Stadt geworden. So kannst Du Dir denken was das für uns für eine Bedeutung hat. Ein Teil der neuen Untergrund Bahn geht längst unter dieser Strasse. Diese Bahn welche 1911 oder 1912 fertig wird, in Verbindung mit einer anderen Stadtbahn - diese wurde eröffnet im December 1906 und verbindet die “[insertion:]”Stadt“[insertion:]” im Norden mit Ohlsdorf. Unserem schönen neuen Kirchhof, und mündet am anderen Ende Blankenese - vermittelt den ganzen Ver,,kehr durch und um die Stadt, als eine Art von Ringbahn ist also ebenfalls von eminenter Wichtigkeit. Was nun uns selbst anbelangt, so erfreuen wir uns noch Gott sei Dank einer recht guten ge,,sundheit. Ab und zu hat meine Frau mit ihren Füssen zu thun, aber sonst geht es noch rechtgut. Auch die zwei Kinder wachsen prächtig heran. Wohl machen sie viel Unfug, besonders der Knabe. Aber “[insertion:]”wir“[insertion:]” nehmen es gerne so mithin. Ist es doch ein Zeichen der inneren Kraft und gesundheit, wenn wenn sie so dahin toben. Durchlebt man mit ihnen gewissermassen doch noch einmal die eigene Jugend. </p></div> https://germanletters.org/files/original/893b3a3d482642e0a4a1091d254349f3.jpg 0bd72ba39e07bbe76eee5a7d5fba71c0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0009_0003.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 20, 1909, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1909-12-20]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] Gustav Grupe Hamburg, den 20. December 1909 </p> <pre> Maurermeister </pre> <p>Fuhlsbüttelerstrasse No. 599 </p> <pre>gegenüber Schmucks Höhe </pre> <hr /><p>Postamt Ohlsdorf------------ </p><p>Und Jetzt zu Dir selbst meine liebe Tante. Dein letzter Brief gefiel mir nicht so gut wie die frühe-ren. Es klang daraus eine gewisse Lebensmüdigkeit. Ob-wohl es bei Deinem hohen Alter und Deiner reichen Lebens-erfahrung begreiflich ist. Wenn solche Verstimmungen an dich herantreten, so bedaure ich es dennoch. Allein schon, weil Du eine Frau bist, welche den ihrigen so viel liebe und Aufmerksamkeit spendete, wie ich es mir noch recht gut erinnere. Heute mehr als damals, wenn ich diese rührende mütterliche Fürsorge beobachtete, fragt sich ein gereifter Mann ,, warum wurde nicht Deinen Brüdern und Dir ein, wenn auch nur annähern, ähn-liches Glück zu theil, wie Deinen Kindern&#160;? ‘‘ Du siehst liebe Tante, wie ich schon beginne. melancholische Betrachtungen anzustellen, ich, der ich erst einige 60 alt bin. Trotzdem möchte ich Dir zurufen biete alles auf. diese trüben Gedanken fern zu halten erhalte dich noch recht, recht lange. man lebt doch nur einmal, und die Jahre vergehen so schnell. Seit Deinem letzten Brief habe ich in meiner Zeitung solche kleine Geschichten zurück gelegt, und zusammen gefügt, welche mir geeignet erschienen, Dir einen frohen Moment dann und wann zu gewähren. Ich sende sie Dir, </p></div> https://germanletters.org/files/original/d8b7a4e9c6e7c02d76afb419f7f8a014.jpg 109e6aeec76fb72f5c5b85e5d61707ae Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0009_0004.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 20, 1909, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1909-12-20]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4:] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] Tritt etwas trübes an Dich heran. so wähle eine kleine heitere ge. schichte daraus. das ,,lenkt ab‘‘ es sollte mich freuen. Wenn es jedesmal diesen Zweck erfüllt. In Amaliens Brief habe ich etwas vergessen. Du bist wohl so gut und sags s ihr. Ich wünschte nämlich zu wissen, wie lange die Ruhezeit währt auf dem Kirchhof zu Terrytown? Von älteren Verwandten weiss ich, dass bisher kein grupe das 10 ste Jahr erreicht hat. Obwohl ich nun nicht aber gläubig bin, und meine Gesundheit noch länger mit mir aushalten wird. abgesehen von Unglücksfällen, so ist es mein unumstässlicher Wunsch, befor ich abberufen werde das Grab meines Bruders noch einmal zu sehen. falls es bis dahin noch vorhanden ist </p><p>Und nun meine gute Tante, halte Dich recht wohl. Suche alle Aufregungen thunlichst zu vermeiden. Hoffentlich kommst Du recht gut in’s neue Jahr hinein. Vielleicht trifft dies Schreiben so beim 1. Januar bei Dir ein, wo Du dann 85 Jahre hinter Dir hast&#160;; welch ein schönes, welch ein be-neidenswerthes Alter. In diesem Falle wünscht Dir noch manch gutes Jahr </p> <pre> Dein Treuer Neffe Gustav Grupe u. Frau. </pre> <p>Ich danke auch noch für die Jubileums Zeitung </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0009 Grupe_1909-12-20 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 20, 1909 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909-12-20 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 4 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, December 20, 1909. Scripto Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 25 Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 75 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100025 1900-1909 untranscribed https://germanletters.org/files/original/8cbd4701c846b1b2f860204997f34cf2.jpg b757732c651f6bd6223d25266ba3afcf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0017_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 4, 1914, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1914-12-04]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg Ohlsdorf d. 4. Dec. 1914. </p><p>Meine liebe gute Tante! </p><p>Wir sind im Monat December. also wiederum ein Jahr älter und ein Jahr klüger und wie Du weiss. kann man dann etwas übersichtlicher berichten, wie ich dies auch bis. her und ausführlicher zu thun pflegte. Viel neues kann ich über uns nicht schreiben im Anbetracht der ernsten Zeit, worin wir uns in Deutschland jetzt befinden. Und den= noch sollen wir, wenigsten wir im engsten Kreise zufrieden sein. Man ist gesund und wohl. und was das bedeutet und werth ist. wirst Du liebe Tante am besten zu wür. digen verstehen. Durch den Besuch Deiner Tochter Amelia und deren drei erwachsenen Kindern wurde uns diesem Sommer ein grosses Vergnügen zu theil. In Ermanglung Deiner Person waren sie gewissermassen ein Stück Deiner selbst, welche wir deshalb mit besonderer Genugthuung hier begrüssen konnten. Leider kam später der böse Krieg dazwischen. als sie in „Hildesheim“ waren und nachher dort fest sassen. Hätten wir davon eine Ahnung gehabt, so hätten wir sie gar nicht von uns gelassen. Unser schönes Hamburg bietet unendlich viel Interessantes, mit deren Besichtigung ich sie noch für Wochen hätte unterhalten können. Amelia und ihre Töch. ter haben die weite Reise gemacht, um dann nur so wenig davon zu haben. das hat uns sehr Leid gethan. (gethan) Wenn ich mich nun so mit Dir unterhalte, an wie ferne Zeiten wird man da erinnert, es sind jetzt über 40 Jahr her, dass ich Euer Land verliess. und doch denke ich noch recht gern an jene Zeiten zurück, denn die schönen 20 ger Lebensjahren, worin man sich damals befand. solche schöne Jugendjahre verlebt man eben nur ein mal. Die Zeit kehrt nie wieder. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Translation A translation of the original document's text into English. Hamburg Ohlsdorf the 4th Dec. 1914. My dear good aunt! We are in the month of December. So again a year older and a year wiser and as you know you can then report a bit more clearly, as I used to do so far and in more detail. In view of the serious times in which we are now in Germany, I cannot write much that is new about us. And yet we should be satisfied, at least we in the closest circle. One is healthy and well. and what that means and is worth will you, dear aunt, best understand how to appreciate it. The visit of your daughter Amelia and her three grown-up children made this summer a great pleasure for us. In the absence of you, they were to a certain extent a piece of yourself, which we were therefore able to welcome here with particular satisfaction. Unfortunately, the bad war intervened later. when they were in "Hildesheim" and were stuck there afterwards. Had we had any idea about it, we would not have let them go at all. Our beautiful Hamburg has an infinite number of interesting things that I could have entertained them for weeks to come. Amelia and her daughters have made the long journey only to have so little of it. we were very sorry for that. (we were) When I talk to you like that, of how distant times one is reminded, it has now been more than 40 years since I left your country. and yet I still like to think back to those times, because the beautiful 20s in which one was at that time. You only spend such beautiful youthful years once. time never returns. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0017 Grupe_1914-12-04 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, December 4, 1914 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914-12-04 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 1 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, December 4, 1914. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"> <p>Hamburg Ohlsdorf d. 4. Dec. 1914.</p> <p>Meine liebe gute Tante!</p> <p>Wir sind im Monat December. also wiederum ein Jahr älter und ein Jahr klüger und wie Du weiss. kann man dann etwas übersichtlicher berichten, wie ich dies auch bis. her und ausführlicher zu thun pflegte. Viel neues kann ich über uns nicht schreiben im Anbetracht der ernsten Zeit, worin wir uns in Deutschland jetzt befinden. Und den= noch sollen wir, wenigsten wir im engsten Kreise zufrieden sein. Man ist gesund und wohl. und was das bedeutet und werth ist. wirst Du liebe Tante am besten zu wür. digen verstehen. Durch den Besuch Deiner Tochter Amelia und deren drei erwachsenen Kindern wurde uns diesem Sommer ein grosses Vergnügen zu theil. In Ermanglung Deiner Person waren sie gewissermassen ein Stück Deiner selbst, welche wir deshalb mit besonderer Genugthuung hier begrüssen konnten. Leider kam später der böse Krieg dazwischen. als sie in „Hildesheim“ waren und nachher dort fest sassen. Hätten wir davon eine Ahnung gehabt, so hätten wir sie gar nicht von uns gelassen. Unser schönes Hamburg bietet unendlich viel Interessantes, mit deren Besichtigung ich sie noch für Wochen hätte unterhalten können. Amelia und ihre Töch. ter haben die weite Reise gemacht, um dann nur so wenig davon zu haben. das hat uns sehr Leid gethan. (gethan) Wenn ich mich nun so mit Dir unterhalte, an wie ferne Zeiten wird man da erinnert, es sind jetzt über 40 Jahr her, dass ich Euer Land verliess. und doch denke ich noch recht gern an jene Zeiten zurück, denn die schönen 20 ger Lebensjahren, worin man sich damals befand. solche schöne Jugendjahre verlebt man eben nur ein mal. Die Zeit kehrt nie wieder.</p> </div> Status The current transcription status of a document or a page. To transcribe 1910-1919 transcription under review https://germanletters.org/files/original/f5f9d2049263d7823f81c04c444bafcb.jpg acba44abbe3e31b00b8185973b10a50d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Grupe_0020_0001.jpg Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, August 4, 1919, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Grupe]] [[Category:Grupe_1919-08-04]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Completed Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Hamburg Ohlsdorf d. 4. August 1919. </p><p>Meine liebe gute Tante. </p><p>Da Du bisher von unserm Schöpfer so bevorzugest warst in Hinblick Deiner langen irdischen Laufbahn. so möchte ich die Hoffnung nicht aufgeben. dass Du auch gegenwärtig noch den Dei. nigen erhalten geblieben bist. Dies also vorausgesetzt. richte ich nach langer Zeit in alter weise einige Zeilen an Dich. Dass unser liebes Vaterland eine böse Periode durchma. chen muss für lange sehr lange und in drückenster Weise das wird Dir bekannt sein. Alle Menschen. ganz gleich auf welcher Seite sie standen _ die im blühensten Alter ihr Leben lassen müssten, und die vielen Invaliden. sind tief zu beklagen. Dieje. nigen. welche dieses Unheil angestiftet haben, sind gar nicht strenge genug zu bestrafen. Mehr oder weniger ist das deutsche Volk durch das lange Ausblieben fremder Lebensmit tel unterernährt. Sehr viele sind daran zu Grunde gegangen. Nicht genug daran, dass wir hohe Steuern zu erwarten haben. muss noch jeder bemittelte Mann einen ganz beträchlichen Teil seines Vermögens abgeben. Die Zukunft ist zunächst für uns nicht schön. Und nun zu meiner Frau und zu mir. Sie hat entsetzlich verloren und kann noch gar nicht wieder zu sich kommen. Ich habe auch an Gewicht verloren. aber sonst bin ich noch immer derselbe. Als Mann und Ernährer darf man sich vom Schicksal nicht unterkriegen lassen so muss man den einzelnen der Familie mit gutem Beispiel vorangehen. Nicht klagen. sondern voran gehen und bessern das ist jetzt die Parole. Sollte einer Deiner Söhne oder Du köntest uns sonst von einer Seite _ Schinken. Speck. Etwas Mehl nebst der Bill senden so wären wir Dir sehr dankbar. In der Erwartung. dass ich Dir nächstens schon Besseres berichten kann. hoffe ich recht bald von Dir zuhören, Tante und verbleibe mit herzlichem Gruß Dein getreuer Neffe Gustav Grupe und Frau. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Grupe Family Letters Description An account of the resource The Grupe Family Letters is a collection of 22 letters mostly sent to immigrant Marie Franziska Elisabeth Grupe (1825–1923) between 1898 and 1919. Marie Grupe was born in 1825 in Hamburg, Germany, and christened with her mother's last name Uphoff; her father was reportedly a man named Johann Carl Friedrick Kreplin, and she used this last name after immigrating to the United States in 1850. Later that same year, in New York City, she married Charles (or Carl) Grupe (1826–1893), a shoemaker and farmer who was an immigrant from Hanover. Later in the decade the couple settled in New Canaan, Connecticut, where she would live for the rest of her life. The letters were written to Marie Grupe by Gustave Grupe (1847–1930), a nephew of Charles Grupe, who was a master mason in Hamburg. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-1919 Publisher An entity responsible for making the resource available Private family collection Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] New Canaan, Connecticut Translation A translation of the original document's text into English. Hamburg Ohlsdorf, 4th August 1919. My dear good aunt. Since you have been so preferred by our Creator up to now in view of your long earthly career, I don’t want to give up hope that you are still there today. So assuming this, after a long time I am addressing you in the old fashioned way a few lines. You will know that our dear fatherland has to go through a bad period for a long, very long time and in the most pressing way. All people, regardless of which side they were on, who would have to give up their lives in the prime of life, and the many invalids are deeply to be lamented. Those who caused this calamity cannot punished severely enough. The German people are more or less undernourished due to the long absence of foreign food. A great many perished as a result. Not enough that we can expect high taxes, every well-to-do man has to give up a considerable part of his wealth. The future is not good for us at first. And now to my wife and me. She has lost terribly and cannot even come to herself yet. I've lost weight too, but I'm still the same otherwise. As a man and breadwinner, you mustn't let fate get you down, so you have to set a good example for each individual in the family. Don't complain, go ahead and improve that is the watchword now. If one of your sons or you could send us ham, bacon, some flour from one side along with the bill, we would be very grateful. In the expectation that I will be able to tell you better soon, I hope to hear from you very soon, aunt, and remain your loyal nephew with warm regards Gustav Grupe and wife. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Gustave Grupe Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Marie Kreplin (Grupe) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Grupe_0020 Grupe_1919-08-04 Title A name given to the resource Gustave Grupe to Marie Grupe, August 4, 1919 Language A language of the resource German Type The nature or genre of the resource letter Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-08-04 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Hamburg, Germany Source A related resource from which the described resource is derived Grupe Family Letters Publisher An entity responsible for making the resource available private family collection Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Judy Whichard Extent The size or duration of the resource. 1 Description An account of the resource Letter from Gustave Grupe to his aunt, Marie Grupe, August 4, 1919. Scripto Percent Completed The percentage of pages with Completed status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100100 Status The current transcription status of a document or a page. Not to transcribe 1910-1919 transcription under review