1 9 6 https://germanletters.org/files/original/db602d87536254792ddbcebe174ac83c.jpg c4e27084669cfecd1736f7e1e197e866 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0001_0001.jpg Title A name given to the resource Charlotte Engelmann to Margarethe Hilgard, December 3, 1833, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-03]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Den 3 Dezember - 1833. Engelmannsfarm in Illinois State </p><p>Meine theure Schwester! </p><p>Vor 14 Tagen erhielten wir deinen Brief - geliebte Gretchen es war als leebtest [lebtest] du unter uns, als umfaßten wir dich, u. als läße sich alle Sehnsucht und Liebe in diesen Augenbliken von der Seele loß und lenckte (?) [ggf. lenkte] uns den Bliken u. den Thränen die jedes Wort be= grüßten - Du hast uns alles gesagt was wir zu wissen wünschen konten, wir feierten in stiller Begeisterung die Triumpfe unserer Heilge Sache mit Euch - du glückliche du lebst noch in dem reichen Leben - wenn es auch vielen Schmerz mit sich führt, es ist doch eine Wonne sich jenen zu danken, in diesen günstigen Kampf der Prinzipe - Unser Leben hier erscheint mir gerade wie eine Idille gegen ein Elend (?) mit dem euren - wie großartig ist bei Euch die Freude u. der Schmerz, mir geht es hier, die Klagen die zu uns dringen bereichern, die Haus= haltung, die leere Küche, die Langeweile, die viele Arbeit. Die schlechte Wohnung - die Freuden? Heute habe ich da ein gutes bisschen gegessen, Kaffee Kuchen et, die Hühner haben gelegt, es ist ein Bonnichejen (?) geschossen, oder gar ein Hirsch, die Kühe haben viele Mich gegeben, die Sonne scheint heute warm u. wir können die Wasche troknen et.- Ja könten wir nur die Gefühle des unbegränzte Interesses aus der Seele läßen, und mit so mancher Thräne hin in das Nichts weinen, es wäre gut für uns - Doch ich kann es nicht, und die Wahrheit ist das ich auch nicht will! Und nie theure Schwester indem ich dem lieben Genuß der Unterhaltung mit dir meine ganze Seele hinngebe - kann ich dich versichern daß ich nun überzeugt bin daß es gut für uns ist daß wir hier sind - Trotz allen Wiederwertigkeiten in Schmerzen die wir schon zu bestehen hatten, u. die uns wohl noch bevorstehen - daß ich glaube daß wir hier noch glücklich, ja sehr glücklich leben können wenn Ihr einmal alle da seÿd: und die lieben Familien die wir alle Erwarten - die Hauptsachen sind da - ein angenehmes Clima, wenn man sich nur einiger Maßen in Wohnung u. Lebensart dannach richtet - ein reiches Leben, eine schöne Gegend, uneinschrenkten [uneingeschränkten] Freiheit u. Gleichheit - alles andere ruht dennoch in der Hand derer die da wohnen wenn Gottes Güte mit Jhnen ist - daß man, und besonders wir mit unserer Liebe fürs deutsche Vaterland zuerst immer ungerecht, u. jetzt auch noch oft, Urtheilen ist ganz natürlich - man kann gar nicht anders, jedes erscheint mir oft sogar wie ein Verrath an dem geliebten Deutschland, könnte ich Amerika den Vorzug geben, und spricht man von der Schonheit der Gegend von Cultur von Kunst u. Wissenschaft, so wäre es lecherlich nur einen Vergleich ziehen zu wollen, allein durch die letzten wird das erste viel gewinnen, vor 400 Jahre war Deutschland auch kein so schöner Garden wie jetzt - und die letzten bringen wir hoffentlich mit in unsere neue Heimath in unser neues Deutschland, wie wir die </p><p>[page 1, left margin:] </p><p>wie du dir leicht denken kannst - da du mich ja kenst wie oft ich abheng von unsern Eindriken mich meiner zu lebhaften Phantasie u. Empfindlichkeit hinngebe - u. das alsdann durch so manchen Schmerz gebrochn Herz kaum mehr bemeistern kann - Allein derewige der mir die Kraft des Uberstehens aller Leiden schon frühen </p><p>[/page 1, left margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/e7323e8abb3d9d9c9113b50245bb9fbe.jpg 748ff6d7b4eea735f335d09ee8d21dd7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0001_0002.jpg Title A name given to the resource Charlotte Engelmann to Margarethe Hilgard, December 3, 1833, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-03]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Gegend die wir bewohnen man vereinen, u. das sich gewiß immer vergrößern wird - das alle aufnehmen soll u. wird die der Freiheit des Mutterlandes jenseits des Meeres ihre Existenz geopfert haben, und glücklich dem Auges des Lenkers u. der Knecht= schaft entflohen - dieser Gedanke kann mich reich u. schön beschäftigen - es liegt so nah daß es so geht, es ist zum theil schon der Fall - [?:]Bausen[/?] der den Winter bei uns zubringen wird, erklerte uns dies werde fortan das Ziel seines Strebens seÿn - dieser lebhafte Geist kann nicht ohne große Plene [Pläne] seÿn - u. Er hat auch die Fähigkeit für sie zu handlen Die Briefe nehmen Herr Meller u. Schmidt die gemeinsam mit Bausen als Comisare einer großen Gesellschaft gereißt sind mit - vieleicht kanst du oder einer der Deinigen mit einem oder den andern der Herrn reden. Sie brachten 2 Tage bei uns zu, u. hoffentlich bringen Sie jetzt wieder einige dazu, jeden Tag erwarten wir Sie [?:]zuende[/?] - Wir haben sehr vielen Besuch, und dies ist auch unsere Freude, und Genuß, jeden Tag Deutsche, u. auch viele Amerikaner, besonders junge Herren! Sie putzen sich imer aufs beste u. sind sehr artig - an Complementen [Komplimenten] nach Ihrer Art lassen Sie es nicht fehlen, du kannst dir denken daß es da manchen Spaß für uns giebt, denn du must dir junge Bauern vorstellen jedoch muß ich gestehen haben Sie mehr feines in Ihrem Betragen wie bei uns diese - Alle Amerikaner haben einen Ehrgeitz der dem Manne so gut steht, auf Ihre Freiheit - u. was ungleichheit der Stende ist davon haben Sie keinen Begriff - allein ebenso wenig kennen Sie die feineren Gefühle u. Bedürfnisse des Geistes u. Herzens - u. so wie wir die Liebe kennen u. Bedürfen verstehn Sie garnicht - die Notwendigkeit des Lebens schließt gewiß meistens die Ver[illegible] alle Heirathen sehr frühe, u. Leben dann dahinn, wie die Lielien auf dem Felde - bei den Amerikanern ist es Natur, aber bei den Deutschen die kennen gefällt mir dies nicht, Sie wissen es anders, und feinere u. zährtere Sitten ablegen zu wollen, kann nur roh machen - Wenn es dir Spaß macht will ich dir auch l [liebe] Heiratsge schichten eine von Caroline u. eine von mir erzählen die recht viel Unterhaltung in unser kleines Stübchen brachten wo dann auch sehr viel vom Heiraten gesprochen wird - so wie von der Liebe nur höre, in St. Louis schon in dem grauen Merino Rok u. rosa Schlafjak [ggf. Schlafjacke] oder zuweilen auch in dem blauen Überrok von dir, mit kurzen Ärmel wegen der Bakerei [Bäkerei; unten wird von Mais am Kopftuch gesprochen; sie war ggf. Bäckerin] , u. dann auch öfter den Nachtjak [ggf. Nachtjack] darunter, machte Karoline die Erroberung des Doctor Lütty eines <u>jungen Schwaben</u> der nach Geigers Fortgehen, Betty behandelte - Aber niemand ahnnte euch nur im entferntesten diese stille Neigung am Wenigsten die Geliebte selbst - Vor ohngefähr 6 Wochen kam der junge Mann gegen [insertion:]des[/insertion] nachmitags mit Theodor Kraft angeritten, u. blieb bis 12 Uhr des Nachts in stummen Entzücken sitzen, wie wir uns dann später erklärten, denn abgerechnet daß Er die Behandlung der Sclaven sehr recht fand, wobei Ihm Carolina einige Zornige u. verächtliche Blike zuwarf sprach Er wenig - zum Unglük des Armen kam aber gerade diesen Tag Carolina wieder in dem reizende blauen Anzuge, auf französische Art ein Tuch um den Kopf von dem Welschkorn [gemeint ist "Mais"] abbrachen, und Er wußte daher nicht wie Er sich loßreißen solte, Er ließ sich darauf 3 mal entschudigen daß Er so lange sitzen geblieben sei, u. sande Sontags darauf durch H Crusius von Kaiserslautern, der uns besuchen kam, schriftlich </p><p>[page 2, top margin:] </p><p>Andenken versuchen, wären doch [?:]Celle Polen[/?] hier, u. hatte jeder ein kleines Färmchen - alle lieben Bekante Grüße von mir küsse deine teuren Kinder u. dein Mann, u. Liebe imer deine treue Schwester <u>Lottchen</u> </p><p>[/page 2, top margin] </p></div> https://germanletters.org/files/original/914e5b63ae94e1967b136a9469ada21f.jpg 4fe1a44fd14bd206e605e35db1a5cf8e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0001_0003.jpg Title A name given to the resource Charlotte Engelmann to Margarethe Hilgard, December 3, 1833, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-03]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>die Erklärung dieses Vergehens, ein rechtes nettes Briefchen, recht gut geschrieben um und in allem Ernst wir überlegten alles auch ganz ernstlich, es gebe ein gutes Etablißement in [roman:]<i>St. Louis</i>[/roman], Ludwig der der sehr auf Carolines Unternehmen rechnet, wolte dann durchaus nichts davon hören, Er meinte der Doctor wolle einen Zukerladen in [roman:]<i>St. Louis</i>[/roman] anlegen - Es ward viel gesprochen, gedacht u. gelacht - und endlich schrieb Caroline mit Josephinens Hulfe einen Brief, der den Unglücklichen anstadt Ihm das Ende seiner Hoffnungen zu zeigen, eilends noch einmal hierher führte, Er kam gerade mit deinem Briefe an, ach denke dir unser Entsetzen, Caroline machte gerade Würste - und nachdem Er dann eine Nacht auf der Obern Farm bei den jungen Leuten geschlafen hatte, u. etwas ausgefroren worden war, da diese Nacht sehr kalt war, u. der Wind sehr durch die Wende [Wände] zieht, mußte Ihm Caroline noch einmal erklären, mündlich daß Sie Ihn recht wolle - ich stand viel mit Josephine aus die imer lauschen wollte u. an der durch= sichtigen Lattenwand die die Zimmer trennt sieht man doch alles durch - Als nun alles in der Änderung war, ward der Tag noch Vergnügt hier gebracht, Wolf Dilg Ledengenber Eduart u. Theodor kamen des Nachmittags vieles aus deinem Brief ward vorgelesen, ich war zu sehr aufgeregt von den Briefen und hätte diesen Tag lieber keinen Menschen gesehn - Luthy blieb noch bis Montag morgens, wo Er uns in seinem Schäschen [FOOTNOTE: ein Schäme ist ein Kinderwagen um Speyer] noch bis an das Mittinghaus, wo wir in die Schuhle gingen, fuhr und herzlich Abschied nahm, Er war munterer wie die ganze Zeit, u. erzählte und das Er nicht zu den Amerikaner als Arzt gehe, daß Er durchaus das Englische nicht lernen könne, u. wenn doch ein Amikaner sage Er imer ich noting Docter - sonst ist Er aber wirklich ein junger Artiger braver Mensch - doch eins soll ich auch Erzählen wie Es mir erging, und denke dir noch dazu mit einem Polen! mit einem Hauptmann der Lenkeisen, allein leider haben wir bis jetzt sehr sehr trauriche [traurige] Erfahrungen auf der Weise mit den Polen gemacht es ist unser Trost daß die gescheiden [ggf. gescheiten] und braven unser Vaterland, u. die Hoffnung das ihrige wieder zu gewinnen noch nicht aufgegeben haben; Wir hatten schon früher, durch H Friedrich einen jungen mehr Intressant wie angenehm in seinen Erscheinung Deutschen gehört daß ein Pole zu uns kommen wolle - Körner ritt mit H. Friedrich diese waren schon früher Freunde bis Bellevill[e] entgegen, allein er kam Erst <s>Dienstags</s> Montags, gerade als wir aus der Schule kamen, wohin uns Luthy gefahren hatte - Er begrüßte uns mit den Worten ich bin ein Pole, und diese so lange nicht gehörten Thöne [Töne] bewegten uns natürlich sehr, wir aßen Mittag wo Er uns durchaus bedienen wollte, u. sogleich sehr artig war, uns mit 2 nsen (?) Perlen beschänkte et, Er hat nehmlich ein Wägelchen mit einem Pferd bei sich worin Er einen kleinen Stoor [Store] mitführt, der Ihm viel einträgt, so daß Er sich hier An= kaufen wolte, und einen Stoor anfangen, - Er Erzählte uns daß er Frankfurt, Mannheim, et. [etc] kennt viele die wir auch kennen, besonders ich, z..B Ema Morgenstern von der er eine sehr schöne Arbeit besitzt - Wir waren natürlich sehr froh ein mal wieder von allem waß uns so nahe lag, u. liegt sprechen zu können, obgleich uns seine Person in Art recht gefiel, sehr anmaßend, u. vorlaut - Er brachte mir </p><p>[page 3, left margin:] </p><p>gab ginct (?) mir Sie auch jetzt - und so schlage ich mich imer durch - nun muß ich schließen du bekomst von allen geschrieben, u. ich uberlasse es den anderen waß ich nicht berichte, damit es nicht so viele Wiederholungen (?) gibt mein lieber Fritz Grüße mit herzlicher Freundschaft u. wenn Er E [roman:]<i>Linerky</i>[/roman] (?) wieder schreibt soll er ihn meines fenten (?) ehrenden </p><p>[/page 3, left margin:] </p></div> https://germanletters.org/files/original/cddb94062ea3937e53833f1d56b38ceb.jpg 2dfaa4d544e221763b97570c067fd795 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0001_0004.jpg Title A name given to the resource Charlotte Engelmann to Margarethe Hilgard, December 3, 1833, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-03]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>denke dir! noch eine sehr nette Zeichnung u. ein geschrieben Blättchen von Abalonzkÿ dem russischen Prinzen den ich in Mannheim sonderbar kennen lernte [FOOTNOTE <a rel="nofollow" class="external free" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Obolensky">https://en.wikipedia.org/wiki/Obolensky</a>] mit, in Cunnnatÿ hatte er es von einem andern Polen bekommen, der dort die Bakerrÿ erlernt, u. der es von Ab: zur Besorgung bekommen hatte, so kam es dann glücklich in meine Hände - ich freute mich sehr darüber - der Hauptmann beschenkte uns dann noch mit den polen Liedern die Er englisch u. deutsch auch in seinem Stoor hatt, doch ich kann diese Geschäfte nicht so ausführlich erzählen Sie dauerte 8 Tage, u. den ersten Abend trug Er mir aber schon Herz u. Hand an, waß mich sehr entsetzte, u. ich kaum begreifen konnte, ich erklerte Ihm ich befürchte durch solchen Leichtsinn auch wenn es blos Scherz seyn solte in seiner Achtung alles zu verliehren, allein Er Erklärte mir Leichtsinn nehme Er mir nicht übel - alles half nichts waß ich Ihm auch sagte, 8 Tage gab er die Hoffnung nicht auf, ich fürchtete mich endlich so vor Ihm daß ich nicht mehr aus dem Stübchen oben ginge, aber Er kam einmal gerade herein, were Er nicht ein Pole gewesen so were die Sache sogleich fertig gewesen, allein so konnte Ihm das Haus nicht verboten werden, um so mehr da Er ein verdienstvoller Offizier zu seyn schien, u. nicht mehr jung - Er hat 2 Orden, Er logierte sich 1/2 Meilen von uns in der Ochsen Mühl bei reichen Amerikanern ein, u. war dann den ganzen Tag da, wo er imer anders geputzt kam, da passierte waß ich mir nie als möglich gedacht hatte daß mir ein Leitnentaler (?) Schweizer bei Carl dem 10 ehmals besser gefiel wie ein Keckiesen (?) Hauptmann, Ledergerber war dies früher - dies ist ein hübscher junger Mann, sehr bescheiden u. angenehm im Umgange, der gefelligste und zuvorkommenste von allen jungen Leuten gegen uns und wir können Ihm wohl einen Freund nennen, obgleich Er nicht viel Kentnis in Wissenschaften ja garkeine so wie nicht in der Literatur besitzt, und die Unterhaltung sich mit Ihm immer nur auf die aller gewehlichsten Dinge beziehen kann, dabei dann nie von Politik - und sehr Launenhaft soll er auch seÿn, wie die anderen jungen Leute behaupten, was wir aber noch nie zu bemerken Gelegenheit hatten - Samstag war eine große Hirschjagd, wo Jacob den ersten Hirsch schoß - Ledergerber brachte Ihn noch in seinen Wägelchen spädt gefahren u. blieb mit H Dilg da übetrnacht, den andern Tag Sonntag kam der Pole in seiner prechtigen Polonäse mit den Ordensbändern, u. sah ganz Lunpig [lumpig] in einem alten Jagdroke aus - allein Er gefiel uns doch allen beßer - Sontag Abends fuhr Ihn Ledergerber dann auf die Mühle u. Montag kam Er um Abschied zu nehmen, diesen Tag gefiel Er uns am Besten Er war ein bischen ernsthaft, u. sprach recht uordentlich, wir baten Ihn sich in unserer Gegend an zu kaufen, waß Er aber jetzt nicht wolte, jedem Er sagte es mache Ihm zu viel Schmerz - Wir waren alle doch herzlich froh als er fort war - So lieb er uns auch sonst als Nachtbar gewesen wäre - doch nun genug von diesen Dingen, ich habe glaub ich schon zu viel davon geschrieben - Ein richtender Gegensatz zu diesen Geschichten ist Luannens u. Sophiens reine unschuldsvolle Liebe - es thut mir wohl ßie zu beobachten u. in Ihrem Glüke finde ich eine reine Freude, u. sogar bin ich ichig (?) u. zufrieden genug oft eine Wonne u. mancher heiligen Ernennung (?) zu finden, die mir die eignen Gefühle zurückführt, u. ich kann in Ihnen glücklich seÿn - doch öfter ach leider bin ich auch trübe u. sehr sehr traurig </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Speyer, Rhineland Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Charlotte Engelmann (Ledergerber) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1833-12-03 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Clair County, Illinois Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0001 Engelmann_1833-12-03 Title A name given to the resource Charlotte Engelmann to Margarethe Hilgard, December 3, 1833 Description An account of the resource Letter from Charlotte Engelmann to her sister Margarethe Engelmann Hilgard, December 3, 1833. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review https://germanletters.org/files/original/eb27bf1f5bc6b086be91eddc03ecfb1e.jpg c19c23f96be2a73d0e66e9dbb30032ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0002_0001.jpg Title A name given to the resource Sophie Engelmann to Margarethe Hilgard, December 10, 1833, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-10]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> Engelmannsfarm den 10. Dezember 1833 </p><p>Meine teure meine geliebte Schwester. Zuerst meinen innigen Dank für dein liebes liebes Briefchen wie sehr erfreute mich der Beweis deiner Liebe mein Grädchen, wohl darf man nicht Schluss von der Sehnsucht nach euch und unserm schönen Vaterland, zu lebhaft Recht ist das Gefühl und um dann et- was anderes denken zu können, doch unwilkürlich entschleicht es der Feder, wehren wir alle noch bei euch, wie fiel glücklicher könnten wir sein, wenn sich auch die Vernunft dagegen streubt, und immer sacht wie fiel besser es ist das wir da sind, so weiß auch das Gefühl wieder viel Basis der Vernunft anwardet, im Vaterland ist selbst der Schmerz etwas großes und schönes, und wie fiel ersatz findet man für alles, weil hier, wo man gar keinen intreßen hört, als dass der Kirche und der Haushaltung, wo nichts zu unter- haltung ist, als wie jener einen Hirsch gefallt (?), Dieser einen Welschhahn geschossen p. Ich habe zwar am wenigsten zu klagen, Görmar ersetzt mir alles, ja mein Gretchen ich bin sehr glücklich durch die Liebe meines Gustav, und wenn er bei mir ist vergesslich alles, und &amp; Liebe gar im Glück die Gegenward, und male mir die Zukunft mit schönen Farben: Kürner, ist im obern Haus (???9, und kommt nur zum Esen, er beschäftigt sich mit literarischer Arbeit das Farmerleben sacht ihm nicht zu sein Geist will Beschäftigung haben, denn diesen muss der Farmer doch beinahe ganz vernachlässigen, weil er ihm Tag zu viel Arbeit hat, und abends zu müd ist, um darauf noch Zeit zu verwenden. Er will bis Frühjahr auf eine Univer- sität, um sich zu einem Amerikanischen Atv[ok]at auszubilden. Jetzt beschäftigt er sich mit einer Beleuchtung des Dubanischen (???) Werkes, Du meine liebe Hilgard musste ich ja nicht darüber Ergernb, ehe du es gelesen und mit Duban verglichen hasst Dubán hat viel gemald und manche Familie hierher geleidit, denen es besser gewessen ware in denen Erdan (???) Waaken (???) Bleiben. An dem Schönen Wasserfall des Mohrk were es gewiss besser für uns gewessen, alß hier in dem nur hüglichen Illinois, wo kein Berg und kein </p></div> https://germanletters.org/files/original/ed1bbdfe504fb2e529aa8204abb1689e.jpg 5f7c696f73b701f8e3f511052634dbd4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0002_0002.jpg Title A name given to the resource Sophie Engelmann to Margarethe Hilgard, December 10, 1833, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-10]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>Wasser ist. Ach meine Gredchen, wenn ich mir euer Paradiß denke wo ihr glaubt euch hier her vorzubereiten, dann muß ich lachen oder weinen, zieht in das Kellerhaus, und denket ihr wohnet in einem Amerikanischen Palast, dann könnt ihr euch allenfalls einen begrief machen. Doch ich will auch nicht übertreiben wir haben recht freundliche Zimmerchen, in den untersten zieht freilich die Luft noch durch aber dieß kann ja leicht gemacht werden und wenn ihr alle hier seid gefält es uns gewiß wohl gut. Und je mehr Deutsche kommen je angenehmer wird es, die Amerikaner sind sehr langweilig, besonders wenn man nichts mit ihnen plaudern kann. Sache Marie daß es mir mit dem Englischen noch eben so schnell geht, als wie ich bei ihr lernte. Wir haben recht fiel zu thun, was die chrren? zweißen (?) ist gar nicht zu lachen, auch die Wasch nimmt und sehr viele Zeit weg, wir müßen beinah jede Woche Waschen die ist aber nicht so un- angenehm wie bei uns die Miederwaschen (?), das Wetter ist wirklich ganz herlich, und kann wenn es so fort dauert, uns ganz mit der Sommerliche aussahmen. Das Wetter wechselt hier sehr, wird hatten auch schon recht kald, aber geht, seit einige Wochen ist es so schön, und lieblich warm, als man nur wün- schen kann. </p><p>Was macht denn mein Juliusen, denkt er noch manchmal an mich, wie gern möchte ich ihn etwas aus dem fremden Lande schicken, aber es gibt hier so gar nichts besonders das ich auch nicht das geringste finde konnte, sach ihm bis Frühjahr wolle ich ein Koliebrichen für ihn fangen. Und mein kleiner süßer Robert, wie oft ist die Sehnsucht auf diesen beiden Engelchen so groß in mir, ach mein Gerdchen wie ist der Raum so groß der uns trennt, und wie unend- lich lang, die Zeit wo wir uns nicht sehen sollen, und wie klein die Hoffnung daß sie abgekürtzt wird, wie schwer ist mir oft, weil ich nichteinmal recht weiß ob ich wünschen soll, daß ihr daß schöne blühende Deutschland, mit diesen Wald vertauschen solt wenn dieses fertige Land freih wäre, welcher Götteraufendhalt von Amerika </p></div> https://germanletters.org/files/original/116e7c4dafcdccea51e817c312217244.jpg 7641fe9faa9d266287ccdeae2e3db294 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0002_0003.jpg Title A name given to the resource Sophie Engelmann to Margarethe Hilgard, December 10, 1833, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-10]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>es darf aber nichts volkommen sein in der Welt, sonst wäre Deutschland gewiß frei. Du bekomst so viele Briefe mein Gredchen, und alles wird dir so beschrieben und Erzählt, das es gewiß viele widerholungen gibt, wenn so Viele schreiben die alle daselbe erlebt haben, ist es wohl nicht anderst möglich. Du schreibst in deinem Briefchen, mein liebes Mütterchen, Du warst mir ja mir wie eine Mutter, und bist mirs noch, durch deine Liebe. Nur kein allzu langer Brautstand, dieß ist auch ganz Körners ansicht, alein es wird sich nicht so bald ausführen lasen, weil Körner wieder wered anfangen anfangen muß zu Stutiren, was aber doch nur ein Jahr dauern wird. Den 12 ten. Gestern kamd (?) D. (?) Bunfen (?) und sein Freund Berkelmann, wieder zurück aus den Akansars, es hat ihm recht gut dort gefalen, doch nicht so, daß sie sich dort ankaufen mögten, wir hoffen das die ganze Geselschaft zu uns in den Ilinrais komt, wir haben es doch recht gut getrofen, Gott hat sichtlich für uns gesorgt. Denn ohne zu wählen kaufte er aber dieses Gut auf anrathen eurer Söhnen, sie haben wirklich sehr gut gewählt denn täglich sehen wir deutlicher, das dieße Farm, für uns die beste und auch unsere Ansicht auch die besondste (?) in der ganzen Gegend ist. Wenn du mir manchmal zusehen köntest wie sich alle beschäftigen, wie der Vater Holzhackt, Fängenmacht, oder den Schlitten repariert, Ludwig mit den Ochsen, Johann mit dem Pferde Zackerten [alte Form für "zum Acker" also ackern oder Pflügen] oder Plügen, Theodor gerbt oder sie alle zusammen an der Färnchen [ggf. "Färmchen" von Farm] sind, es ist als ein recht lebhafter anblick, uns Mädchen an der Waschbütte oder Hossen flick (?) und dies ist bedeaf (?) uns einziche beschäfigung. Unser leben ist dir so von allen Seiten beschrieben, daß du dich gewiß ganz hinein denken </p></div> https://germanletters.org/files/original/62da24113f8d580942ef618e18a92007.jpg d577c1e7e323c726c45d0cd46be18338 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0002_0004.jpg Title A name given to the resource Sophie Engelmann to Margarethe Hilgard, December 10, 1833, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1833-12-10]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>kannst, es ist mir nur manchmal so arg, wenn ich Abens am Kamin sitze, und meine Gedanken bei euch sind u. ich immer nur denken kann ihr Schlaft, ich kann auch nicht halb so gut zu euch vehntzen (?), weil es immer eine andere Tageszeit ist. </p><p>Dir lieber Bruder muß ich noch besonders meinem innigen dank für deine freundlichen Worte sachen, ich muß aber nur bedauern, daß der einsame Spaciergang auf den Ornsberg, in dem du den Umstand meines Herzens erkandes, ein Jahr früher war als ich Körner kannte. </p><p>[?] Sachteder [/?] Tante und Maria meine besten liebenden Grüße, auch Dora und ihr noch besonderen Dank für ihre lieben Worte. Küss eure beiden Kinderchen für mich, und sacht Julia manchmal etwas von mir, das er mich nicht ganz vergißt. </p><p>Behaltet mich lieb, und seit mit der wärmsten Schwesterliebe Umwet von eurer Sophie. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Speyer, Rhineland Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Sophie Engelmann (Koerner) Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1833-12-10 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Clair County, Illinois Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0002 Engelmann_1833-12-10 Title A name given to the resource Sophie Engelmann to Margarethe Hilgard, December 10, 1833 Description An account of the resource Letter from Sophie Engelmann to her sister Margarethe Engelmann Hilgard, December 10, 1833. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review https://germanletters.org/files/original/0951cf93711b035c4d8a9088d8c803c1.jpg abbfa0138aa0bba57810251ce0a246e5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0003_0001.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, July 30, 1834, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1834-07-30]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>Engelmannsfarm, den 30.t. July 1834. (Belleville, St. Clair County, Jll. </p><p>Theure Schwester. </p><p>du glaubst wol, die Vorwürfe, die du mir in mehreren Briefen gemacht hast, seien ungehört geblieben? Nein, sie trafen mich schmerzlich; nicht so wol, weil ich sie für gegründet u. verdient hielt, als weil die Gründe, die mich verhindert hatten meinem Versprechen nachzukommen u. ausführliche Nachrichten über unsere Reise, unsere Ansiedlung u. unser Leben in Aken in meiner Heimath zu senden, immer noch nicht beseitigt waren; es noch nicht sind. Es hält [ggf. "fällt"] mir auch deshalb jetzt schwer, u. ich weis noch nicht recht, ob ich über das, was mich bisher gleich einem bösen Gespenste wie dem Schreiben an dich wie von allen Mittheilungen in die Heimath, zurückschreckte, hingleiten soll ohne es zu berühren, oder ob ich zu dir hintreten soll als Bruder zur Schwester, dir vertrauensvoll mitzutheilen was auf mir lastet, es vor- zuklagen deinem teilnehmenden Herzen. Doch wozu sollte dies führen, ich unterlasse es besser u. verschließe es in eigener Brust; im Allgemeinen nur sei dir gesagt, daß ein trüber, unzufriedener Geist sich über mich gelagert hat, der mich allenthalben verfolgt, u. mir das Leben verhaßt macht; daß es nicht Ake ist, was die Schuld trägt,- nein, ich erahne diese Land der Vernunft, in welchem ich die Verkörperung meiner schönsten Hoffnungen finde, aber der Hoffnungen, die sich nur an das verlassne Vaterland anrichten, -- daß die Schuld nur in mir selber liegt, in der Stellung, die ich in unsern Hause, in unsrer Familie einnehme - ich bin ein erbärmliches abhängiges Geschöpft, ohne Willen u. deshalb ohne Thatkraft. Erspare mir die weitere Ausführung,. Ich habe immer gesucht,unter Akaner [vielleicht "Amerikaner"] zu kommen, um der Sprache mächtig zu werden, wozu auf unserer Farm keine Aussicht ist, u. mir auf diese Weise die Quellen der Landes- wehr zu eröffnen, sie kennen zu lernen: es wollte mir bis jetzt aber nicht gelingen. Voriges Jahr im Oktober fand ich nach langem suchen einen Platz bei einem Gerber in Belleville einem sehr ordentlichen Manne. Morgens wenn die letzten Sterne vom Himmel im Zwielicht schimmerten, zog ich in die Gerberei, u. Abends wenn der Sonne weit nachflackerndes Gewand hinter den Bäumen untertauchte, u. die dunkeln Schatten der Nacht heraufzogen, dann verließ ich sie wieder. Ruhe- stunden sind in Ake keine u. die kurze Zeit des Essens kaum zu rechnen. Dazu war ich den ganzen Tag allein, also keine Aussicht, mich in der engl. Sprache zu vervollkommnen. u. Abends war ich so müde, daß Arme u. Beine mir steif standen, </p></div> https://germanletters.org/files/original/c3a19c9619fb7d4fa3c6241aa1991b4a.jpg beb7878cbf3f44555c718def82ec1342 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0003_0002.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, July 30, 1834, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1834-07-30]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>da war auch alle Lust verschwunden mich lange bei den Amerikanern herumzutreiben der Sprache wegen; an Lesen oder Schreiben war noch weniger zu denken,- ich suchte das Beste. So verging ein Monat rein physischer Thätigkeit, moralisch rein wie verlorene Zeit. Ich konnte so nicht länger leben, ich kehrte zurück auf die Farm mit der Absicht so bald als möglich ein andern Ort der Beschäftigung zu suchen, die mich mit den Akanern [Amerikanern] mehr in Verkehr, u. dadurch meinem Zwecke näher brächte. Ich wäre gern Ladendiener (Storekeeper) geworden, aber es bot sich mir keine Gelegenheit. Wir wohnen zu weit von den Orten, wo man solche Leute braucht, als daß es nicht andere Leute hätte leicht werden sollen, mir zuvor- zukommen. Hätte ich früher erfahren, daß Schreiber [eine Person namens "Schreiber"] sich an einen Zug nach den Stillen Meeren anschlösse, dann würde ich wahrschl. sein Gefährte geworden sein, bei einem Engagement unter die Dragoner fürchtete ich doch der Eltern Misbilligung zu sehr. Andere Aussichten haben sich noch nicht eröffnet, u. ich lebe deshalb immer noch auf der Farm u. unterziehe mich den landwirtschaftlichen Arbeiten. Ohne besonderes Interesse für diese Art der Beschäftigung früher gehabt zu haben, finde ich solcher immer mehr u. mehr, länger ich mich damit befasse, u. ich könnte recht zufrieden meine eigen Farm bauen; hier aber an unsern magern Boden (denn unser Ackerfeld ist fürchterlich abgebaut) Zeit u. Mühe zu verschwenden, dabei nicht nach eigenen Wissen verfahren zu dürfen u. doch selten etwas zu des Vaters Zufriedenheit aus- zuführen, hat für mich etwas fürchterlich entmutihgendes; u. mein Sinnen ist Tag und Nacht darauf gerichtet, wie ich aus dem Hause kommen, wie ich eine Quelle des Erwerbes auffinden, wie ich mich selbstständig durch die Welt schlagen soll. Alle meine Pläne scheitern an der mangelhaften Kenntnis der engl. Sprache. Meine Hoffnung ist jetzt darauf gerichtet, daß Körner wenn er einmal in der Stadt u. unter Amerikanern lebt, leichter eine Gelegenheit finden kann ein Plätzchen für mich auszumachen. Einmal wird es mir doch glücken, einmal muß dieser Zustand doch ein Ende nehmen!- Über unser Leben u. Treiben hier auf der Farm wirst du viele Mittheilungen von Eltern u. Geschwistern erhalten, welche letztere ja seit mehreren Wochen ein Tagebuch für dich führen, in welchem es gewiß nicht an wohlgetroffene Scenen aus dem akanischen Landleben fehlt; da ich aber voraussetze, daß sich deren Nachrichten alle um die untern Farm, als des eigentliche Wohnhaus bewegen, so bleibt es mir noch übrig, dich zu einem kleinen Besuch zu uns einzuladen, d.h. zu den 6 jungen Männern (wenn du dich nicht fürchtest) welche das Blockhaus der oberm Farm inne haben du weißt schon, daß sie ihrer Lage nach bei weitem den Vorzug </p></div> https://germanletters.org/files/original/c543707c4a02ccf98ffd011a332d22d7.jpg 6c36dacc922fae583d75acc08dd0c475 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0003_0003.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, July 30, 1834, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1834-07-30]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>von der andern hat; denn von hier aus sieht man hinweg über die dunkele Pracht des Eichen= u. Hickoriwaldes [eigentlich "Hickory" Walnus-Baum Art in Nordamerika] nach der Prärie u. den benachbarten Turkeyhill, u. wenn man auch nur mit Mühe einige Farmen erkennen kann durch die dichtbelaubten Gipfel der Bäume, so zeigen doch häufig die aus den Kaminen aufsteigenden Dampfsäulen deren trauliche [gemeint ist "vertraute"] Nähe an, von hier aus sieht man im Herbst u. Frühjahr jede Nacht den Horizont von Prärie bränten [ggf. "Präriebränden"] erhellt, u. von hier aus übersieht man mit einem Blick das bisschen eingekrenstes Land, das unsere Hände bebauen; hier weht im heisesten Sommer eine kühlende Zugluft, u. bei der Strenge des Winters bietet der sich noch mehr erhebende Waldhügel einen schützen- de Wall gegen die rauhen Nord- u. Weststürmen, die von den Felsengebirgen her mit ungehemmter Macht über die weite Ebene rasen; hierher eilen die ersten Strahlen der aufgegangenen Sonne, u. schleichen sich ein durch die Risse der Holzwand in das Zimmer der Jünglinge, sie in ihrem Morgenschlafe zu belauschen. Oft aber kommt sie zu spät, wir sind schon auf u. zur Arbeit gerüstet, oder wir erheben uns schnell, von ihrem Kusse geweckt. Nur der Minerwa Diener Körner, u. des Askulajius (?) würdigen Nachtfolger Georg lassen sich nicht stören u. hüten das Bett noch. Friedrich aus Leipzig seit 14 Tagen der 6te. in unserer Wirthschaft, ist auch bei der Hand wenn es gilt, uns zu helfen.- Wenn du uns also hier besuchtest, dann würdest du Anfangs glauben, in das Studierzimmer eines Gelehrten gerathen zu sein, denn außer Körner, der dir mit ver- studirter Miene u. verwirrten Haren entgegen käme, wäre wol niemand zu Hause, u. man sieht gleich, daß er u. die Bücherbretter in allen Ecken des Zimmers zusammen gehören; bald aber bekommt das Ganze doch eine andere Gestalt, denn man sieht jetzt die ganze Wand mit Kleidungsstücken aller Art, mit Gewehren u. Jagdtaschen mit Sätteln u. sonstigem Pferdezeug bedeckt; zuletzt findet man auch doktors Apotheke heraus samt Fragmenten seiner naturforsch- enden Beschäftigung, Schlangenhäuten abgezogene Vögel etc u. ganze Stöße von grauem Löschpapier zum trocknen der Pflanzen. Drei große Bettstellen nehmen einen bedeutenden Theil des Raumes weg, ein Tisch u. 3 Stühle deren Gebrechen man kennen muß, um sich ihnen ohne Gefahr bedienen zu können, vollenden das Ganze, das sein bestes Licht durch die stets offene Thür erhält, da die Scheiben des einzigen Fensters größtentheils von Holz u. Papier sind.- Hier leben wir natürlich sehr ungenirt, u. deshalb auch recht angenehm, u. wir ver- langen nach keiner Veränderung. Wenn wir uns hier zusammen finden, dann sind wir immer vergnügt, u. vergessen das Unangenehme u. Langweilige, was uns umgibt.- Körner und Georg die als Mittels (?), versonnen(?) dastehen zwischen der Einförmigkeit des akanisch Landlebens u. der kultivierten Welt, sind mir natürlich von großem Werthe; meine Zeit erlaubt mir nicht, mich mit Wissenschaft oder </p></div> https://germanletters.org/files/original/2bea9b3b5101069e394ae311faa5f19b.jpg 595ecc48e3e655c29bce2dffa6e687dc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0003_0004.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, July 30, 1834, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1834-07-30]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>politisch, oder auch nur dann u. wann mit Lektüre zu befassen; durch sie aber erfahr ich stets, was es in dem einen oder anderen Fache Neues gibt, mit ihnen werden stets Dinge der Art abgehandelt, u. so werde ich durch sie von dem gänzlichen Zurücksinken gesichert. Ihre Gesellschaft ist mir deshalb von großem Werte u. es graut mir vor der Zeit, die sie nicht mehr hier sein werden, Bei Friedrich ausgenommen, der zwar ein etwas eigener, aber sehr biederer Kerl ist, u. sich auch in der Gegend anzukaufen gedenkt, werde ich bei unsern übrigen deutschen Nachbarn keinen Ersatz für Körners u. Georgs Ge- selllschaft finden, falls nicht bei Ledergerber, der, bei all seinen sonstigen guten Eigenschaften, um derentwillen ich ihn recht gut leiden mag, doch aller wissenschaftlichen Bildung fremd ist, so fremd, wie alle andern Nachbarn, die ich sehr selten sehe. Jetzt, da die dringendsten Arbeiten beseitigt sind, hoffe ich, wieder eine leichte englische Lektüre hervorsuchen, u. zuweilen auch wieder einige Stunden zur Jagd verwenden zu können, welches beides das ganze Frühjahr u. den ganzen Sommer hindurch in Vergessenheit gesunken war; erster höchst nothwendig, das andere, wie dir be- kannt ist, meine Lieblingsbeschäftigung. Zugleich habe ich mir auch vorgenommen, Theodor mit seinem munteren Weibchen öfter zu besuchen, um in dem Hause wieder bekannt zu werden, in welchem ich während Eduards Herrschaft allerdings etwas fremd geworden war, dort verspreche ich mir dann auch manche Erholungsstunde.- die einlengenden Briefe vertraue ich gern deiner gewissenhaften Besorgung an; am liebsten ist es mir, wenn du sie durch Gelegen- seit an ihre Adressen beförderten kannst, da auf den Posten alle Briefe geöffnet werden sollen.- Du bist dies mal mit meinem kurzen Briefe zufrieden, Liebe Schwester, wenn ich dir sage, daß ich seit 8 Monaten keine Feder in der Hand hatte, u. während dieser Zeit auch nur sehr wenig las, was auf die Geläufigkeit u. Leichtigkeit meines Schreibens natürlich einen Hemmenden Einfluß haben mußte, wenn ich ferner sage, daß ich befürchten muß, nur zu wieder- holen, was andere fleißigere Scribenten [gemeint ist "Schreibende" von lat. scribere=schreiben] längst schon zu Papier ge- bracht haben; u. wenn ich dir gestehe, daß ich mich noch nicht weit von der Farm entfernen darf, ohne Gefahr auf einen unbekannten Grund zu kommen, u. Irthümer u. Misverständnisse mitzutheilen. Drum nimm jetzt meine herztlichsten Grüße zum Lebewohl für dich, deinen Hilgard u. deiner Kinder, u. für alle die, welche sich meiner in Freundschaft gedenken.- Es umarmt dich dein treuer Bruder Th. E. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Speyer, Rhineland Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Engelmann Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1834-07-30 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Clair County, Illinois Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0003 Engelmann_1834-07-30 Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, July 30, 1834 Description An account of the resource Letter from Theodor Engelmann to his sister Margarethe Engelmann Hilgard, July 30, 1834. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review https://germanletters.org/files/original/a37f7fd4d545d362e91f0baac074aaad.jpg 07d000a26e4208052a5850b09e6f246b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0004_0001.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 20, 1836, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1836-01-20]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>St. Louis d. 20. Januar 36. </p><p>Liebe Schwester, </p><p>ich hatte schon vor längerer Zeit Absicht, dir zu schreiben; anfangs verzögerte sich das aber, weil ich so wünschte, dir etwas Bestimmtes über den Erfolg meines Unternehmens hier mitzutheilen, u. dann kam die Zeit näher, da wir Hilgards erwarten konnten, und durch sie viele Nachrichten von dir u. Freunden u. Bekannten. So kam es dann auch, Donnerstag d. 14. Ds kamen sie hier an; alle wohl u. vergnügt, u. freundlich u. herzlich, so daß es mir recht wohl bei ihnen wurde. Gestern verließen die Frauen- zimmer u. Kinder St. Louis, um ihren einstweiligen Aufenthalt in Belleville zu nehmen. Der Vater Hilgard war schon Samstags mit Theo. Krafft hinaus geritten..Gestern erhielt ich auch erst dein Briefchen, für das ich dir den besten Dank weis. Deine liebevollen Worte sind mir recht zum Herzen gedrungen, sie sind so selten in diesem Lande, u. ganz fremd in der Umgebung, in welcher ich lebe, u. es sind deshalb nicht allein die Laute einer threuen Schwester, denen meine Seele lauscht, wenn ich deinen Brief durchlese, sondern es sind auch Rückerinnerungen, Nachklänge einer früheren glücklichen Zeit, deren Bilder nur selten u. gleich matten Schatten an mir vorüberziehen. Es ist wirklich zum Erstaunen, wie schnell die Erinnerung an Deutschland sich vermindert, u. wie rasch die Bilder erbleichen, die wir mit herübergebracht haben; und doch ist es so natürlich, daß hier, wo Alles, was uns begegnet, Land u. Volk, Thiere u. Pflanzen, neu ist, u. wo nicht nur das natürliche Interesse, welches der Mensch dafür fühlt, sondern wo die Nothwendigkeit selbst ihn zwingt, damit bekannt zu werden, und das Gute u. Böse, u. die Vortheile u. Nachtheile deshalb zu erkennen; wo die Kultur in einem Jahre ungeheure Fortschritte macht, wie sie Deutschland nicht in Jahrzehnten wahrnehmen kann, wo also </p></div> https://germanletters.org/files/original/18a857752f7915456e112bb58210057e.jpg dbb26f8214246d8b0e3f37d00e2692a4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0004_0002.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 20, 1836, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1836-01-20]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2:] </p><p>auch der Mensch u. bes. der Einwanderer, seinen Erfahrungen nach in einem Jahre eine Reihe von Jahren durchlebt, da ist es gewiß natürlich, daß die Farben der Vergangenheit auch schnell erbleichen.- Und es ist dies recht gut. Wir sind hier in einem neuen Welttheil wie zu einen neunen Leben berufen, u. haben, weil wir schon alt sind, eine kurze aber harte Schule durchlaufen, um uns zu demselben heranzubilden; dann aber gestalten sich neue Interessen u. Zwecke, die nach den Allgemeinen Karakter des Volkes u. des Landes mehr auf das Praktische u. Materielle gerichtet sind; u. dann fangen wir an eingebürgert zu sein, u. können ein Leben führen, wenn auch nicht so reich u. manchfaltig an Genus, wie in Deutschland, doch angenehm u. würdig, u. ungestört durch den Unfug u. die Gräuel der Politik, u. des Elend in ihrem Gefolge.- Mir überhaupt hat nichts gefehlt, als Unabhängigkeit, um zu- frieden zu sein. Es läßt sich auch gar nicht denken, warum Jemand von meinem Alter nicht in jedem Land u. unter jedem Volke, u. in allen Verhältnissen, sich ein zufriedenes, selbst angenehmes Leben sollte erringen können. Seitdem ich mich von Hause losgerissen habe, wo das Streben nach Selbstständigkeit u. Unabhängigkeit, stets in heißem Kampf lag mit dem unbedingten Gehorsam u. Unterwürfigkeit unter die Anordnungen des Vaters; bin ich fast immer frohen und heiteren Sinnes. Das Einzige, was manchmal meine Heiterkeit zu trüben vermag, sind Grillen, die ich mir selber schaffe in nächtigen Stunden. Es kommt mir dann vor, als führte ich ein gar werthloses Leben; u. es gibt gewiß auch kein elen- deres Loos, als gezwungen zu sein, heute zu arbeiten, damit man morgen hat, wovon man lebe. Wenn nicht die Hoffnung übrig bliebe, später einmal uneigennütz- iger über seine Handlungen oder deren Produkt verfügen zu können, dann thäte man allerdings besser, sich in den Mississippi zu stürzen; diese Hoffnung aber, die ich nur anfache u. ausmale oder irgend ein Geschäft, das mir dabei in den Weg kommt, befreien mich stets auf eine unschädliche Weise von Reflektionen dieser Art. </p></div> https://germanletters.org/files/original/41c1e80aaa3ede6e1ac03b14521015f4.jpg 13a5b2c40f746824a0438e84eb4c61de Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0004_0003.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 20, 1836, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1836-01-20]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3:] </p><p>Es scheint mir hier fast nothwendig, Einiges über die Art meines Geschäftes hier in St. Louis beizufügen. Denn nach deinem Briefe kommt es mir vor, u. durch Eduard wird es mir bestätigt, daß die gedruckten Anzeigen in englischer u. deutscher Sprache, die ich hier verbreitete, u. von welchen ich Exemplare an deinen Hilgard u. Kirchweger absendete ebenso wie ein Brief an letzteren, worin ich ihn ersuchte, eine beigefügte Anzeige meines Geschäftes in einigen verbreiteten Blättern erscheinen zu lassen, den Ort ihrer Bestimmung nicht erreicht haben.- Hier im Westen muß St. Louis als der Sammelplatz der Deutschen betrachtet werden; hierher nimmt der Einwanderer zunächst seinen Weg, u. von hier aus macht er seine Ausflüge in das Land u. sucht sich den Ort seiner Niederlassung; hirher kehrt er wieder zurück, um den größeren Theil seiner Lebensbedürfnisse ein- zutauschen, u. seine Produkte abzusetzen, u. durch St. Louis nur wird seine Verbindung mit der übrigen Welt erhalten; hirher kehren Viele wieder von dem Lande zurück, um den Landbau gegen ein anderes bürgerliches Gewerbe zu vertauschen. Man findet hier jetzt Deutsche Handwerker jeder Art, u. ich glaube fast ebensoviele als Amerikaner an deutschen Handlungen jeder Art, an Gast= u. Trinkhäusern ist kein Mangel, u. täglich fast erheben sich neue; u. die Zahl der Deutschen Taglöhner, Knechte u. Mägde wird die jeder andern Nation, selbst der freien Schwarzen, gewiß weit überschreiten. Dies berücksichtigend kamen wir, d.h. Körner u. ich, überein, daß hier Jemand werde ganz anständig davon leben können, wenn er es sich ausschließlich zur Aufgabe mache, der Vermittler in Geschäften zu sein, die Deutsche u. Amerikaner mit einander haben; u. es brachte auch dies zum Entschluss, hier ein "Agentschafts= u. Erkundigungsbüreau" zu errichten.- Ich zog hirher; mein ganzes Capital bestand in Deckers Pferd, das seiner Unarten wegen verkauft werden mußte; ich verschacherte es für 30 Dollar, obgleich Decker 60 dafür bezahlt hatte, miethete mir ein gelegenes Zimmer, ließ Bekanntmachungen ergehen, u. fing eben guten Muthes mein Geschäft an. Die Ausgaben waren allerdings weit größer, als ich vorausgesehen hatte; ich war manchmal recht in der Klemme, aber ich paukte mich durch, u. sehe jetzt beim Jahresabschluss, daß ich doch schon nach u. nach ziemlich viel verdient habe, wenn schon meine Schulden immer noch höher stehen. Dafür vermindern sich meine Ausgaben bedeutend, je mehr mein Geschäft in Gang </p></div> https://germanletters.org/files/original/ca4d9fc86db8cb8b95a1c32017d2ba61.jpg 8fdf02fc1cde5b93591c8aa02aff7146 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0004_0004.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 20, 1836, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1836-01-20]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4:] </p><p>kommt, u. ich habe alle Ursache zu glauben, daß es noch recht lukra- tiv werden wird, sobald ich nur einmal mehr eingeschaffen u. auch mit der engl. Sprache mehr vertraut bin; die mir häufig noch als großes Hindernis im Wege steht.- Ich habe jetzt doch wol für 10.000 Dollar Land zum Verkauf, u. täglich mehrt sich die Zahl der Farmen, deren Verkauf man mir übergibt, der bei weitem größere Theil derselben liegt in der Nähe von St. Louis oder in Gegenden, die vorzugsweise von den Deutschen zur Ansieht- lang gewählt worden sind; so daß ich immer hoffen kann, einen Teil davon los zu werden. Ich erhalte im Durchschnitt 4 mo / 600 (?), Außerdem gibt es immer noch eine Menge kleiner Geschäfte: Übersetzungen zu machen, Briefe zu schreiben; Kleinig- keiten beim Friedensgericht zu besorgen, Mägde zu verdingen ...; Jetzt muß ich noch vieles aus Gefälligkeit thun, um mir das Zutrauen u. die Freundschaft der Leute zu erwerben; später aber hoffe ich dafür vielerlei Geschäfte übertragen zu erhalten, die man gewönlich Advokaten oder Notären überläßt. Seitdem der Georg von seiner Reise an den Arkansas zurück ist, hat er sich entschlossen, hier in St. Louis zu praktizieren, u. wir wohnen jetzt bei einander; haben ein großes Haus mit Keller u. 2 Zimmern inne, u. leben recht angenehm. Es ist mir ein großer Gewinn daß ich den Georg so nahe habe; ich lebe sehr gern mit ihm zusammen.- Ein anderer Freund von mir, Weber aus Altenburg, arbeitet seit kurzen auch hier an der Redaktion der deutschen Zeitung. In Jena lernten wir uns kennen, u. standen dort schon recht vertraut,- Ich zweifle gar nicht, daß ich hier noch ein recht [?] genusreiches [/?] Leben führen werde.- So viel für jetzt, meine theure Schwester; ich hätte gern nur immer so fortgeplaudert, nur der Unterhaltung mit dir wegen, aber mein Blättchen ist voll, u. ich hoffe, das Gesagte wird hinreichen, um dich meinet- wegen zu beruhigen, u. dich meiner brüderlichen Liebe u. Zuneigung aufs neue zu versichern.- Eltern u. Geschwister im Illinois sind wohl u. vergnügt; zur vollkommenden Zufriedenheit fehlt ihnen nichts als besserer Erfolg ihrer Mühe u. Arbeit. Es wird sich hoffentlich auch das noch finden. Übermorg. ist der Mutter Geburtstag; ich werde nicht dabei zugegen sein. Es fällt mir jetzt schwer von hier ab zu kommen.- Herzl. Grus. u. [?] ust [/?], dein Theo. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] Speyer, Rhineland Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Engelmann Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1836-01-20 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Clair County, Illinois Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0004 Engelmann_1836-01-20 Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 20, 1836 Description An account of the resource Letter from Theodor Engelmann to his sister Margarethe Engelmann Hilgard, January 20, 1836. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 4 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review https://germanletters.org/files/original/94bfe09e944eaae6bf930dbf148a731a.jpg 61b9c2c3f18c2b626b0442ff74ecfdf4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0001.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>St. Louis, Januar 21. 1837 Liebe Schwester, wir hatten den Januar über recht freundliches Witnterwetter (sic!), Schnee bedeckte die Erde, u(nd). aus heiterem Himmel schien die milde Sonne auf den weißen Grund, ihn langsam aufzehrend. Die Straßen von St. Louis boten herrliche Schlittenbahn, u(nd). Tag und Nacht rasselten die eleganten Fahrzeuge mit dampfenden Rossen, voller geputzter Damen und Herren, und mit den kostbarsten Pelzwerken der Rocky mountains ge- ziert, an meinem Fenster vorbei. Gestern aber hat die südliche Sonne, unterstützt von einem Winde aus derselben Himmels- gegend dem Vergnügen ein Ende gemacht, u. heute bietet die blühende Stadt des Westens ein ganz anderes Bild. Eine trübe Regenwolke hat sich vor die Sonne u(nd). über die Stadt gelagert, eine warme feuchte Luft weht das Mississippithal herauf, u(nd). hat Eis u(nd). Schnee in den Straßen in tiefen Koth verwandelt; nur wenige Leute eilen in eifrigen Geschäftsschritt über die Straße; statt kostbarer Gespanne sieht man nur den schwarzen Kärner langsam seine Rosse treiben; u(nd). statt der munteren Volksmenge, die durch Natur und Kunst mit allen Farben beklei- det, die Trottoirs zu bedecken pflegt, sieht man nur die finstern Gesichter der Sklaven, die vor den Häußern reine Stellen kehren. Diese Veränderung, der Stadt u(nd), mit ihr, die Bewohner unterliegen, äußert vielleicht nirgends weniger ihren Einfluß, als bei deinem Bruder u. dessen unmittelbarer Umgebung. Der ruhige, ernste Blick, mit welchem seine Bücher von ihrem Gestelle herab auf ihn schauen, ist über allen Wech- sel erhaben, u. trägt gewiß wenig dazu bei, die ohnehin selten lebhaft aufgeregte Laune desselben in gleicher Temperatur zu erhalten. Und das ist in der ganzen Welt , u(nd). ganz besonders in dem selbstsüchtigen Amerika der Grundstein zur Zu- friedenheit. Wenn in ein solches Leben manchmal der Besuch oder ein liebevoller Brief von theuern Freunden u(nd). Verwandten als Lichtpunkt hineintrift, dann ist es mehr als der kluge Weltmann veranlagt - dann ist es Glück; und da solches mir häufig widerfährt, so glaube ich hinreichend Ursache zu haben, mich einen glücklichen Menschen zu nennen. Welchen Antheil und welches Verdienst Dir , meine gute Schwester dabei zukommt, brauche ich jetzt nicht mehr näher zu bezeichnen. Ja den ersten Tagen dieses Jahres erhielt ich Dein liebevolles Briefchen, u(nd). heute sitze ich am Papier, um mir ein Fest zu bereiten durch die Unterhaltung mit Dir, u(nd). Dir einige Skitzen aus meinem Leben dem äußeren oder innern, wie es sich gerade trifft, zu geben. </p></div> Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review https://germanletters.org/files/original/17f12922d4de733472d2b07db0286119.jpg a6f24e1202fe294cfab5f518fa6521bc Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0002.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 2] In meinem äußern Leben hat sich seit meinem letzten Schreiben manches geändert. Ich hab die Wohnung, welche ich mit H=Georg gemeinschaftlich inne hatte, verlassen, u. habe mir eine andere gewählt in dem Lokale der Expedition des "Anzeiger des Westens", der deutschen Zeitung, welche hier erscheint. Ich that diesen Schritt nicht, weil ich mit Georg nicht auskommen konnte, sondern weil wir beide glaubten, daß diese Veränderung mir dienlich u. meinem Geschäfte sein könnte. Der Redakteur der Zeitung W. Weber ist auch ein alter Universitätsfreund von mir. Mein Geschäft verbessert sich zwar immer, aber doch nicht viel mehr, als daß es immer gleichen Schritt mit den steigen- den Ausgaben halte. Seit Anfang des Jahres habe ich noch ein anderes Geschäft übernommen, das ohne mir viele Mühe zu machen, mir ungefähr $200 jährlich einbringen wird.Es ist dies die Besorgung der Bibliothek einer amer. Privat- gesellschaft. Ich habe diese Bibliothek, welche nicht mehr als 3000 Bände zählt, in mein geräumiges Zimmer genommen, u. habe keine andere Verbindlichkeit, als den Eigenthümern die Bücher zu geben, welche sie verlangen, u. über das richtige Zurückbringen zu wachen. Es kommen vielleicht zwei oder drei Personen täglich, die mich in Anspruch nehmen; dabei habe ich den Vortheil der freien Benutz- ung, u. habe meinen Spaß an den Büchern um mich her. Wegen meines großen Eifers für die Bibliothek hat man mich sogar unentgeltlich zum Miteigenthümer gemacht. Du siehst mein Zimmer auf drei Seiten mit Büchern gestellt u. Büchern geschmückt; daneben knakt eine schöne Uhr, die zur Bibliothek gehört, ihren taktfesten Gang, u. einige Termometer u. Barometer reichen auch mir hin, deren Steigen und Fallen ich dreimal täglich beobachte u. aufschreibe. Ich thue dies für u. als Mitglied der naturwissenschaftlichen Gesellschaft welche sich kürzlich hier gebildet hat. Wie ich, oder mit welchem Recht ich, Mit- glied einer solchen Gesellschaft geworden bin, kann ich selbst nicht sagen, aber ich bins. Du siehst hieraus, liebe Schwester, daß ich mit Amerikanern immer mehr bekannt werde. Einestheils ist dies zu meinem weiteren Fortkommen ebenso nothwendig, als es für das Leben unter ihnen angenehm ist; u. anderntheils hat es auch wieder vieles Interesse, einzelne Personen näher kennen zu lernen wie durch Vergleichung mit der Masse des Volkes, sich ein Vortheil </p></div> Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review https://germanletters.org/files/original/83d1e4299a0d3723872c751c604b7e5f.jpg 97f4f64a5216017b339163584b960647 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0003.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 3 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_3]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 3] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 3] </p><p>im Allgemeinen zu bilden. Dir eine vollständige Carakterschilderung der Amerikaner zu geben, bin ich jedoch noch nicht im Stande, wohl aber will ich versuchen, wenige Hauptzüge, welche ich wahr- genommen habe, kurz anzugeben. Dem Umstand, daß das Schulwesen hier noch lange nicht so pedantisch ausgebildet ist wie in Deutschland, u. daß die Jugend viel weniger strenge zum Lernen angetrieben wird, schreibe ich es zu, daß man im Allgemeinen findet, daß der Amerikaner nie viel regeres Interesse für sein Wissen u. seine Wissenschaft hat, als wenn es in Deutschland zu finden pflegt. Er ergreift nicht nur mit Eifer jede Gelegenheit, sich zu vervollkommne, sondern er ist auch stets bereit und unermüdlich, das Bischen, was er weiß, anderen wieder mitzutheilen. Dabei hat er einen Vorzug, vor dem deutschen, um welchen man ihn nothwendig beneiden muß. Ich weiß nicht genau, ob dieser Vorzug in der Sprache, oder ob er wirklich in der Denkungsweise des Amerikaners liegt, oder es fällt gewiß jedermann gleich nicht, daß derselbe in allem was er vorträgt, sehr logisch ist, u. alles in ein System bringt. Das kann allerdings auch der Deutsche, wenn er sich Müht u. Zeit nimmt; der Amerikaner ist in zwei Minuten fertig. Natürlich sind seine Ansichten sehr oberflächlich, was dem gründlichen deutschen gleich auffällt, ohne daß es ihm jedoch gelingt, denselben zu widerlegen, weil man ihm die 8 Tage nicht gewährt, die er nöthig haben würde, um seine Ansichten sistematisch unerschütterlich aus dem Eie zu entwickeln. Ich habe häufig Gelegenheit dies zu beobachten, besonders wenn H Georg mit H King oder Brown tzelehrte (?) Gegenstände oder auch die Sklavenfrage abhandelt. Mit seinen Bekannten kann mann diesen Gegenstand ganz frei und unbefangen besprechen, wie überhaupt es bei weitem nicht so gefährlich ist, gegen die Sklaverei zu sein, als es manchmal aussieht. Die Hauptaufregung besteht doch nur gegen solche Leute, welche entweder unmittelbar auf die farbige Bevölkerung zu wirken, u. diese zu gewaltsamen Losreißen (?) von ihren Gebieten aufzureitzen suchen, oder die sich ein Geschäft daraus machen, öffentlich Sklavenfreilassung zu predigen, was ziemlich dasselbe ist, oder wenigstens mit jenem fast immer zusammenträffte zu dem einen so wenig wie zu dem anderen fühlt sich der Deutsche aufgefordert, weil er wohl einsieht, daß das Übel der Sklaverei nicht auf einmal, sondern nur mit der größten Vorsicht abgeschaut werden kann, u. daß man es am allerwenigsten den Sklaven selbst überlassen darf, sich frei zu machen. Die Abolitionisten sind, so weit ich deren Thun und Treiben durchschauen kann, religiöse Schwärmer, deren menschliche Gesinnungen ich wohl achte, deren Art u. Weise die Deutschen aber natürlich nicht ansprechen kann. Die Gründe, aus welchen </p></div> https://germanletters.org/files/original/02fe758d1d34ba07992cd924005cabbe.jpg d268733672744957b54cfcc4c36c97c4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0004.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 4 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_4]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 4] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 4] </p><p>wir gegen die Slaverei sind hier noch wenig oder gar nicht erörtert u. ich glaube, daß jemand, der der Sache gewachsen wäre, mit gehöriger Vorsicht diese Gründe behandeln könnte, ohne der Wuth des Volkes zu begegnen. Stille muß man allerdings sein, wo schon eine Auf- regung herrscht. Ich glaube übrigens nicht, daß Belehren u. Predigen einigen Erfolg versprechen. Wo das Privatinteresse so sehr im Spiele ist, wie bei der Sklavenfrage, namentlich in den einzig durch die Schwarzen reichen südlichen Staaten, den fallen die Gründe auf taube Ohren. Ich muß jedoch hinzufügen, daß wir selten eine Unterhaltung über diesen Gegenstand schließen, ohne daß man uns sagt, wir seinen zu gut oder zu wohldenkend; und daß, seitdem ich in St. Louis bin, ich sehr selten nur Ursache hatte, über rohe oder harte Behandlung der Sklaven mich aufzuhalten. Wenn es nicht Sklaverei wäre, so wären deren Loos vielleicht viel besser als das von Millionen unserer freien Landsleute. Der Amerikaner der oberflächliche Mensch, der Wenig Werth auf Prinzipien legt, oder gar nicht weis, was das ist, vielmehr alles faktisch nimmt, wie es sich gibt, stützt sich darauf, u. benutzt diese empfindliche Blöse gegen uns, wenn er hört, daß so viele weiße Leute in Europa nicht nur nicht so gut gekleidet sind, als die Sklaven, sondern im ganzen Jahr so viel Fleisch kaum zu essen haben, als diese in einem Tag. Den Sklaven ist hier ebensoviel überlassen, u. vielleicht mehr, als Knechten und Mägden in Europa; das Ärgste in meinen Augen liegt darin, daß gar nichts gethan wird, um sie von der widrigen Nähe der Bildung, auf der sie stehen ( u. stehen müssen), zu erheben; u. daß Sklaven sehr häufig Kinder ihrer eigenen Herren sind! Die große Frage wird auch im jetzigen Kongreß wieder vorkommen. J.H. Adams hat ein Bild zur Abschaffung der Sklaverei im Distrikt Columbia vor- gelegt - das ganze Haus gerieth dadurch in große Verwirrung! Näheres haben wir noch nicht erfahren.- Ich wollte dir Einiges von den Amerikanern erzählen, bin aber etwas von der Sache abgekommen, u. jetzt da ich wieder darauf zu- rückkommun will, finde ich erst, daß wenn ich von Handel u. Politik absehe sich mir nur ein sehr beschränktes Feld zur Betrachtung bietet. Der Amerikaner lebt wenig in seinem Hause oder in seiner Familie, ihm fehlt der gemüthliche Sinn, der dem Familienleben Reitz verleiht; dabei ist derselbe aber ein angenehmer unterhaltender Gesellschafter, u. ein sehr verträglicher Mensch. Er nimmt wenig Rücksichten, obgleich er nie gegen Anstand oder Höflichkeit anstößt, u. verlangt gar keine. Man kann Tage lang sich mit ihm diszutieren, ohne daß er sich ereifert oder er zürnt, oder auch nur den Ton seiner Stimme hebe oder ändere; daher (?) er sehr oft kommt, denn er oft glaubt, die Deutschen hätten Streit u. ständen im Begriff, sich an den Köpfen zu nehmen, wenn sie irgend einen interessanten Gegenstand in größter Freundschaft verhandeln. </p></div> https://germanletters.org/files/original/b0d7fa7aaeb1d48469b21928e3fd6528.jpg da69ba32ca5187e4643854dd5b0d2096 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0005.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 5 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_5]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 5] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 5:] </p><p>von den Damen des Landes kann ich noch gar nichts sagen, weil ich noch keine näher kennen gelernt habe. Sie sind freundlich, gesprächig u. sehr viele derselben schön, kein Wunder also, wenn sie mir so weit recht gut gefallen. Ich möchte gern sie in ihren gesellschaft- lichen Zirkeln beobachten, bin aber bis jetzt noch in keine gekommen; öffentliche Bälle etc. zu besuchen erlaubt meine Casse nicht, da man bei einem solchen nicht leicht unter $10 bis 15 durchkommt. Ich bringe den größtentheil meiner Zeit auf meinem Zimmer zu, u. nur Geschäfte treiben mich heraus. Wenn mich nicht Ge- schäfte manchmal in die Nähe und zu den Eltern führen, so vergehen Monate, ehe ich sie besuchen kann. Jedoch vergeht selten eine Woche, ohne daß ich Briefe erhalte, oder daß jemanden vom Lande heran kommt. Vor wenigen Tagen brachten Ludwig und Johann Schweine hier auf den Markt. Sie hatten ungefähr 16 Centner u. nahmen 88 Dollar dafür ein. Wenige Tage früher hätten sie $100 dafür gelößt. Schweinefleisch war aber gerade abgeschlagen. Dieser war zu gleicher Zeit hier, manche Geräthschaften zur Anlegung einer Lichtergießerei einzukaufen. Er hat sich zu diesem Zweck mit einem jungen Mann verbunden, der die Sache versteht, u. ich hoffe, das Geschäft soll gut gehen. Es ist dies durchaus nöthig für ihn. Könntest du mir die Caroline einmal in ihrem Hause besuchen, es würde dir ausnehmend wohl gefallen. Zuerst die breite Person in der Hausthüre, dieselbe ganz ausfüllend, zu deinem Empfang; dann die herzliche Feierlichkeit der Be- handlung, die Sorgsamkeit, dem Gaste alle Bequemlichkeit und Leckerbissen des Hauses zukommen zu lassen; u. zuletzt unserer guten Schwester selbstzufriedne Miene! Ich bin sehr gern dort. Bei der Lotte ist es lange nicht so freundlich, der kleinen Gestalt und der Einrichtung ihres Hauses fehlt schon die gastliche Ruhe und Gemüthlichkeit. Bei Sophie findet sich dieselbe wieder mit mehr. Sie wohnt in Belleville mit ihrem, leider immer vom Fieber mitge- nommenen Körner, in einer kleinen durch niedliche Einrichtung freundlichen Wohnung; u. selbst ohne solche würde der freundliche ruhige Blick dieser Schwester, u. die Herzlichkeit u. Güte, welche sich u. ihren ganzen Wesen kund that, hinreichen, es heimisch bei ihr zu machen. Bei den Eltern sieht es wieder ganz anders aus. Das größere Hauswesen macht schon, daß die Wohnung und Reinlichkeit nicht herrscht, wie bei den Schwestern. In den unteren Stuben ist sogar gewönlich etwas Unordnung; obenauf </p></div> https://germanletters.org/files/original/21d8a76e8f4f70653be1161691abde81.jpg 2e953d957e6b225083e879629ab1f81b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0006_0006.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837, p. 6 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1837-01-21]] [[Category:Page_6]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 6] Scripto Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>[page 6:] </p><p>aber in der Mutter ihrem kleinen niedrigen Stübchen kann man so recht gemüthlich ums Kaminfeuer sitzen. Dort ist auch mein Plätzchen wenn ich zu Hause bin, u. von der Mutter ausex- aminirt [gemeint ist "ausgefragt" - examinieren] werde. Der Vater ist immer thätig, u. jetzt, seit- dem das Hauswesen so weit im Gange ist, daß die Ausgaben die Einnahmen nicht mehr übersteigen, auch viel weniger heftig, wie es mir scheint. Wenn das Stärkemachen geht, woran ich übrigens noch keinen großen Glauben habe, weil die Fruchtpreise so sehr hoch sind, so wird es immer besser, und der Aufenthalt bei den Eltern beneidenswerth werden. Wenn ich manchmal einen Tag oder zwei bei ihnen bin, so wird es mir immer hart, mich von ihnen zu trennen. Auch ohne die Starkefabrik glaube ich, daß das nächste Jahr schon einen kleinen Überschuss bei den Eltern liefern werde. Ein Jahr guter Viehstand sichert denselben schon ein ziemliches Kapital. Ludwig u. Johann sind jetzt auch mit den landwirthschaftlich Arbeiten vertraut. Doch wünscht man sehr, so weit zu kommen, daß letzterer entbehrt werden könnte; was leider noch nicht der Fall ist. Es könnte für beide Theile besser sein. Johann könnte mit wenig Mühe eine Anstellung auf einem Vermessungsbüreau erhalten die ihm wenigstens gleich $600 des Jahres eintrüge; u. Eltern und Geschwister würden von einem Scheinheiligen befreit. - Betti hat wenig Veränderung erlitten; sie hat sich geistig gar wenig entwickelt, ist aber recht brav und fleißig. Josephine wird immer liebenswürdiger u. hochachtungs- werther. Sie ist der Mutter großer Trost u. Stütze. Meine schönste Hoffnung ist, einmal so viel zu verdienen, um mir in der Ruhe von Eltern u. Geschwistern eine Farm anzukaufen, u. recht in Eintracht mit ihnen zu leben. Bis ich einmal so weit komme wirst du wohl auch dabei sein. Wenn du einmal hier wärst, so würde deine Furcht vor Sklaven u. Indianern sich gleich spurlos ver- loren haben, u. es würde dir so gut gefallen, daß du deinen Palast gerne mit einem Log- oder Framehause vertauschen würdest. Liebe Schwester, ich könnte u. möchte noch lange so mit dir fortplaudern, aber mein Brief muß doch einmal ein Ende nehmen, u. so mag es denn hier der Fall sein. Wenn dir meine Briefe gelegen kommen, so beantworte sie mir recht bald mit ein Paar freundlichen Zeilen, u. gleich soll wieder ein großer Brief an dich abgehen. Dies- mal habe ich fast schon zu viel geschrieben, gewiß wird dir Hilgard sagen, das viele Geschwätz tauge nichts. Ich habe ihm auch gar zu vieles untereinandergemengt. Jetzt hätte ich noch einen großen Brief an Frl. Schmidt bis zum Niederschreiben fertig. Es soll dies aber doch nicht eher geschehen, als bis die Bibliothek ganz geordnet ist, u. ich wieder neue Muse habe. Sage ihr einstweilen einen Dank für den empfangenen Brief, u. sei herzlich gegrüßt von deinem Theodor. </p></div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] [Speyer, Rhineland?] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Engelmann Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1837-01-21 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Louis, Missouri Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0006 Engelmann_1837-01-21 Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, January 21, 1837 Description An account of the resource Letter from Theodor Engelmann to his sister Margarethe Engelmann Hilgard, January 21, 1837. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 6 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review https://germanletters.org/files/original/d0c1545e325115d5cc5981b9653ae140.jpg 7120866f833731c0945dc58df1bd6a9d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0007_0001.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, February, 1838, p. 1 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1838-02-00]] [[Category:Page_1]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p>St. Louis, Februar 1838. </p><p>Geliebte Schwester, </p><p>ich habe dir recht lange nicht geschrieben, ich habe nie so wenig gewußt, wo die Zeit hinschwindet, als wie jetzt. Seit dem ich hier in St. Louis bin, hat die Zahl und Manchfaltigkeit der Verhältnisse und Geschäfte, in welche ich verwickelt bin, sich so ungeheuer vermehrt, daß es mir immer schwerer wird, mich aus diesem stürmischen La= byrinth zurück in die heimathliche Ruhe zu versetzen, auf deren Grund alleine der Gedanke an dich, und die Er- innerung an alles, was das Land meiner Kindheit Theures umfaßt, zu einem klaren, wohltuenden Bilde hervortreten kann - denn aus dieser Ferne betrachtet, trit das alles in einem lichten Punkt zusammen. Man kann gar nicht daran denken, daß man ebenso gut getrennt ist, wenn man in St Johann und Imsbach wohnt, als in St. Louis. Du glaubst gewiß auch nicht, daß ich von die Eltern u(nd). Geschwistern getrennt bin. In der That bin ich es auch nicht. Den ganzen Herbst und am Anfange des Winters habe ich fast jeden Sonntag bei den Eltern zuge= bracht. Ich habe immer ein Pferd hier gehabt, und habe jetzt eines von unserer Zucht, das, wenn Zeit und Wetter es erlauben mich in wenigen Stunden zur Farm trägt. Jetzt bin ich aber seit Neujahr nicht dort gewesen; ich warte aber nur, bis das Eis auf dem Mississippi wieder die Überfahrt auf dem anderen Ufer frei gibt, um wieder neuen Besuch auf dem Lande zu machen. Wie lange das Haus der Eltern noch der Sammelplatz für uns sein wird? Der Abgang Ludwigs mit Marianne muß nothwendig bedeutende Veränderungen zur Folge haben. Ich denke nicht gern daran, weil es mir scheint, als müßten die Eltern einen bedeutenden Verlust erleiden. Was sollen sie mit Josephine, Jakob u. Adolph auf der Farm? Und wie lange werden sie noch beim elterlichen Heerde bleiben?- Du wirst übrigens besserer Nachrichten direkt von der Farm haben, als ich dir geben kann. Erzähle ich dir lieber ein wenig von St. Louis, und dem Leben und Treiben der deutschen Bewohner dieser Stadt. Es haben sich hier Deutsche aus allen Klassen, und von jeder Stufe der Bildung angehäuft. Sie nehmen die nächste Stelle nach der schwarzen Bevölkerung ein, und finden sich dann in allen Klassen und allen Gesellschaften und stehen zuletzt wieder an der Spitze derer, die Anspruch auf wissenschaftliche Bildung und Gelehrsamkeit machen. Dem Amerikaner ist es durchaus unbe= greiflich, wie Leute aus einem und demselben Lande so durchaus verschieden sein können; denn die Amerikaner stehen sich fast ganz gleich, weil sie alle ziemlich dieselbe Gelegenheit des Unterrichts haben und sie auch gleichmäßig benutzen; und selbst Advokaten und Ärzte ihre Wissenschaften nicht anders lernen als wie der Schuhster und Schmiede sein Handwerk. Die Deutschen mögen wohl zur </p></div> Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review https://germanletters.org/files/original/b227cf4790c9e84b6bc12d214f3745e0.jpg 371d8f03574710ae1cc941dcf2076329 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://germanletters.org/plugins/Dropbox/files/Engelmann_0007_0002.jpg Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, February, 1838, p. 2 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. [[Category:Engelmann]] [[Category:Engelmann_1838-02-00]] [[Category:Page_2]] <!-- Please begin transcribing below this line. --> [page 2] Scripto Transcription A written representation of a document. <div class="mw-parser-output"><p><br /> [page 2] </p><p>Überzeugung gekommen sein , daß sie mit den engl. Amerikanern nicht so freundschaftlich zusammenleben, nicht in deren Gesellschaft so viel Genuß(?) und Feude(?) finden können, als unter einander; ein ähnliches mag unter den Amerikanern der Fall sein, und obgleich die bessere aus beiden Nationen sich gegenseitig achten, so suchen sie einander, wo es ihre Geschäfte nicht verlangen, auch nur wenig auf; in ihrem geselligen Leben sind sie fast ganz von einander getrennt. Wie sehr dieses sich im letzten Jahre unter der deutschen Bevölkerung verbessert hat, ist nicht zu verkennen. Es ist eine ziemliche Anzahl gebildeter Leute nach u. auf hier zusammengekommen und das Streben der Weniger- gebildeten sich wenigstens an äußere jenen gleichzustellen trat allenthalben klar hervor. Wir hatten einige ganz anständige Bälle diesen Winter, und selbst an den berüchtigsten Orten gab es verhältnismäßig nur wenig Prügel, - was sonst ganz in der Ordnung war. Aber auch in andere bessere Dingen zeigt sich der gute aufwärtsstrebende Geist. Vorigen Winter schon wurde eine deutsche Schule auf Subswiption gebildet; sie zählte anfangs 20 Kin- der und hatte mit vielen Schwierigkeiten und Noth zu kämpfen; jetzt zählt sie schon 60 u. kann schon bald sich selbst erhalten. Ich und meine Freunde hier, obgleich wir durchaus gegen das deutsch?hämliche Wesen sind, das in Osten von einigen unklaren politischen Flücht- lingen angeregt und der deutschen Gutmütigkeit und Kurzsichtigkeit unterstützt und erhalten, sein Spiel treibt - das Amerika zu einem Deutschland reformieren will&#160;? wir halten es noch für einen großen Gewinn, wenn der deutschen Jugend hier ihre Muttersprache in ihrer Reinheit gelehrt und erhalten werden kann. Die englische Sprache wird zugleich gelehrt, und die meisten deutschen Kinder sprechen solche noch ehe sie zur Schule geschickt werden, schon besser als die Deutsche, durch deren Erhaltung sie notwendig ein moral. Übergewicht über die Amerikaner erlangen müssen. Jetzt ist wieder ein anderes Unternehmen im Gange und wird nächstens ins Leben treten: ein Verein zur Unterstützung Noth- leidener.&#160;? Georg hat sich besonders dafür interessiert, und ihm ver- dankt man es ganz besonders, daß dieser Verein auf vernünftige Grundsatze gebaut ist. Es bestand schon früher ein Institut dieser Art, es war aber nur eine gegenseitige Assekuranzgesellschaft, an der nur Bemittelte Theilnehmen konnten. Es kostete viele Mühe, diese Leute herumzubringen und für uneigennützige, menschen- freundliche Zwecke zu gewinnen: Wie hartneckig die Unver- nunft bei den Deutschen oft ist, namentlich bei denen, die hier etwas Vermögen erworben haben, dies kann man nur in unsere Versammlungen kennen lernen. </p><p>Bis Donnerstag ist großer german-american ball in Belleville; wenn das Wetter es erlaubt, so möchte ich gerne dahin.- Auch Georg, der hier viel geselliger ist, als er je in Deutschland war, wird mitreiten und mehrere andere Bekannte. Wir suchen natürlich uns unser Leben so angenehm zu machen, als es mit den geringen Mitteln, welche uns zu Gebote stehen, immer gehen will__Last mich bald wieder einige Zeilen von dir erhalten und sei herzlich gegrüßt von deinem treuen Bruder Theodor E. </p></div> Status The current transcription status of a document or a page. Needs Review Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Engelmann Family Letters Description An account of the resource This collection consists of letters sent by three siblings, Charlotte, Sophie, and Theodor Engelmann, to their sister Margarethe. The three Engelmann siblings emigrated to Illinois with their parents, Friedrich and Elisabeth Engelmann, in 1833. Margarethe Engelmann, whose married name was Hilgard, remained in Speyer, Germany. This group of letters is drawn from the Engelmann-Kircher Family Papers, a collection held by the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois. Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Destination Defines the geographic location to which a given document was sent. [GHI-created element] [Speyer, Rhineland?] Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Theodor Engelmann Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. Margarethe Engelmann (Hilgard) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource February, 1838 Language A language of the resource German Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant St. Louis, Missouri Source A related resource from which the described resource is derived Engelmann-Kircher Family Papers Publisher An entity responsible for making the resource available Abraham Lincoln Presidential Library Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Engelmann_0007 Engelmann_1838-02-00 Title A name given to the resource Theodor Engelmann to Margarethe Hilgard, February, 1838 Description An account of the resource Letter from Theodor Engelmann to his sister Margarethe Engelmann Hilgard, February, 1838. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Abraham Lincoln Presidential Library Relation A related resource Engelmann-Kircher Family Papers, box 1, folder 4 Type The nature or genre of the resource letter Extent The size or duration of the resource. 2 Scripto Percent Needs Review The percentage of pages with Needs Review status. 100 Weight A 6-digit number used to sort items quickly. 100000 1830-1839 transcription under review